‫ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری ‫t.me/TheShiori
‫ آدمکش‌های شخصی شاه، کلاغ‌های شب بودن.
‫ترجمه و تنظیم: Masuma | ‫ویراست: HADAD
‫شاه اون گروه رو از گرام استخدام کرد.
‫پس اگه به خاطر گرام نبود، ساران هنوز زنده بود.
‫عالی شد. دنبال همونی هستی که درخواست قتلش رو دادم.
‫یه درخواست کار برای آدمکش اودا آکیرا دارم.
‫هدف قاتلِ خواهرمه، گرام کلاستر.
‫حدس می‌زدم قضیه این باشه!
‫پس حدس زده بودی ولی دوست نداشتی مطمئن بشی؟
‫درخواستت رو پس بگیر.
‫چرا؟ خودش می‌تونه جواب رد بده.
‫با این حال،
‫فقط در صورتی شما رو در قلمروی شیاطین ‫راهنمایی می‌کنم که درخواست من انجام بشه.
‫حاضرم هزینه‌ی ساخت و تعمیر سلاح‌هاتون رو هم حذف کنم.
‫حتی می‌تونی اون حلقه‌ی راهنمایی که بهت قرض دادم رو نگه داری.
‫و نیازی هم نیست نجات دادن جونتون توی هزارتو رو جبران کنید.
‫بس کن دیگه!
‫آکیرا؟
‫ببخشید که نگرانت کردم.
‫ولی این تصمیمیه که باید خودم بگیرم.
‫ولی...
‫اگه چیزی که کرو گفت درست باشه، ‫مرگ فرمانده ساران هم گردن گرامه.
‫تازه، الان دیگه دنبال توئه.
‫کشتنش بهترین انتخابه.
‫Shiori Translation Team
‫Tranlate: Masuma
‫Edit: HADAD
‫اجازه بده دوباره تاکید کنم.
‫اینکه گفتم پادشاه اون گروه رو از گرام استخدام کرده رو از خودم درنیاوردم.
‫اون اصلا مهم نیست.
‫آملیا.
‫گوش بده ببین چی می‌گم.
‫یادتونه گفتم گرام همیشه‌ی خدا همراهش محافظ‌های شخصی داره؟
‫آره.
‫این رو مدیون مواده.
‫می‌تونی بهشون بگی تقویت‌کننده.
‫این مواد زورکی مهارت‌های جنگی فرد رو تا حد یک شیطان تقویت می‌کنن،
‫و همزمان هویتشون رو از بین می‌برن.
‫می‌تونه هر وقت بخواد یک ارتش شخصی مطیع و فوق‌قدرتمند ‫به مقدار زیاد تولید کنه.
‫برام عجیب بود که کسی بتونه کار فرمانده رو ‫حتی با کمین کردن، یکسره کنه.
‫حتی ساران هم نمی‌تونست از پس سرباز‌های تقویت شده‌‌ای ‫که تعدادشون زیاد باشه بر بیاد.
‫باید قبل از اینکه مشکلمون بزرگ‌تر از این بشه، دخل گرام بیاد.
‫همونطور که می‌دونید، درگیر قاچاقه.
‫مشتری‌هاش؟ شیاطین.
‫و در عوض، موادی می‌گیره که فقط توی قلمرو شیاطین پیدا می‌شن.
‫موادی که برای تولید سرباز‌های تقویت‌ شده‌ی بیشتر نیاز داره.
‫پس هرچه زودتر کشته بشه، بهتره.
‫آکیرا؟
‫هر تصمیمی که بگیری، پایانش درده.
‫چون من و تو... ‫نمی‌تونیم چشممون رو به روی واقعیت ببندیم.
‫چیزی خوابیدید؟
‫یه کم.
‫کیه؟
‫منم، لیا.
‫بیا تو.
‫آکیرا-ساما، آملیا-ساما، واقعا بابت دیروز متاسفم!
‫تو که کار اشتباهی نکردی.
‫آره.
‫نه...
‫یعنی، واقعا از دست پادشاه کله‌م خراب شد.
‫متاسفم که نتونستم جلوش رو بگیرم که ازتون بخواد ‫ کار کثیفش رو براش انجام بدین.
‫چیه، ازت خواست که گرام رو بکشی؟
‫آره، ولی بهش جواب رد دادم.
‫تاج‌وتخت تمام اعتبارش رو از دست می‌ده اگه کارهای گرام رو بشه.
‫ولی اگه سعی کنن بکشنش و شکست بخورن، گرام برتری پیدا می‌کنه.
‫برای همین پادشاه می‌خواد ‫ یک مهره‌ی قابل ‌دور انداختن این کار رو انجام بده.
‫کاملاً غیرقابل‌قبوله.
‫حتی به آملیا -ساما توهین هم کرد.
‫بهت چی گفت؟
‫یادم نیست.
‫فکر نکنم اصلا جبرانش کنه، ولی بذارید دوباره شهر رو بهتون نشون بدم!
‫چرا دست رد بهش بزنی؟ به هرحال که کوتاه بیا نیست.
‫حق با توئه.
‫لیا، این کار رو برامون می‌کنی؟
‫ممنونم! پس راه بیفتیم!
‫شما هم بهمون ملحق میشید، کرو-ساما؟
‫اوروک از قدیم‌الایام یک منطقه‌ی گردشگری بوده. ‫ کلی چیز برای دیدن هست.
‫برای شروع، می‌برمتون موزه‌ی هنر.
‫بعد از ناهار،
‫می‌تونیم از خرید توی خیابون اصلی لذت ببریم.
‫و امشب هم یه نمایش تو تئاتر می‌بینیم!
‫به نظرت ناهار چیه؟
‫فکر کنم چیزای خوبی باشه. خیلی هیجان‌زده‌ به نظر میاد.
‫ممنون که یکم پیش پشتم درومدی.
‫نمی‌خواستم ببینم ساعت‌ها اونجا وایسادی و سرت پایینه.
‫فقط برای همین اینکارو کردم.
‫در هر صورت منو خوشحال کرد.
‫الان فهمیدم.
‫لیا، یه لحظه.
‫بله؟ چی شده؟
‫چرا یه مدت از هم جدا نشیم؟
‫من با آکیرا می‌رم، تو هم با کرو.
‫ام، احیانا کاری کردم که دلخور بشید؟
‫نه اصلا، فقط می‌خوام یکم با آکیرا تنها وقت بگذرونم.
‫حتما چیزایی هست که می‌خوان درموردش خصوصی حرف بزنن.
‫اگه بعد از غروب توی میدان فواره‌‌ مرکزی هم رو ببینیم، ‫همچنان می‌تونیم به نمایش برسیم.
‫درسته.
‫قبوله؟
‫خیلی ممنون. بعدا می‌بینیمتون.
‫کرو-ساما، لطفا صبر کن!
‫چرا اینکار رو کردی؟
‫متوجه نشدی؟
‫لیا از کرو خوشش میاد.
‫یعنی، قطعا عاشقشه.
‫فاصله سنیشون خیلی مشکل‌سازه. ‫تازه، شنیدم کرو پدرخوانده‌ش هم بوده.
‫حیوان‌نماها ظاهرشون پیر نمی‌شه، برای همین ‫بین زوج‌ها عادیه که اختلاف سنی زیادی داشته باشن.
‫می‌گی اینکار رو به خاطر اونا کردی؟
‫آره. تازه، حق با کرو بود.
‫می‌خوام خصوصی باهات حرف بزنم.
‫مجبور نیستی درخواست کرو رو قبول کنی.
‫می‌تونیم بدون اون به قلمروی شیاطین بریم. ‫مطمئنم خودمون از پسش برمیایم.
‫بابت پول هم مشکلی نداریم.
‫لتی بهم یه چیزی گفت.
‫همه آدم‌ها، حتی شرورها، داستان خودشون رو دارن.
‫و هیچکس حق نداره به جای اونا بهش پایان بده.
‫تو همچین فکری نمی‌کنی؟
‫فکر می‌کردم زودتر از اینا حوصله‌تون سر بره. ‫همچنان دارید همراهم میاید؟
‫راستش جایی ندارم که برم.
‫فقط نمی‌خواستم دیگه پیش بابام باشم.
‫شنیده بودم با هم کنار نمیاید.
‫حتی پادشاه شیاطین هم اجازه نداره قوانین این دنیا رو زیر پا بذاره.
‫معلومه که با هم اختلاف داریم.
‫ها؟ منظورتون چیه، لتیسنیل-ساما؟
‫پیشولِ بد! بهم بگو لتی، نه لتیسنیل.
‫گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه.
‫هی، خودم لقبمو انتخاب کردم.
‫کوتاه و نازه، نگم برات که چقدر جذابه!
‫ها؟ اون ساختمون اونجا چی می‌گه؟
‫یه مسافر‌خونه کوچیکه.
‫ماجراجوها و بازرگان‌ها حین سفرهای بین شهریشون ازش استفاده می‌کنن.
‫طبقه پایینش احتمالا میخونه‌ست.
‫این اسب‌ها رو نگاه.
‫وقتی با کالسکه سفر می‌کنی و عجله داری،
‫می‌تونی بین راه اینا رو عوض کنی تا زمان صرفه‌جویی بشه.
‫برای همین اینجان.
‫وای. خیلی اطلاعات داری ها شب.
‫غذا هنوز آماده نیست. فقط نون هست. ‫البته نوشیدنی‌ها هم هستن.
‫اگه موندنی هستید، همین پله‌ها رو برید به طبقه دوم.
‫نون خیلیم خوبه.
‫ممنون.
‫تو یه ماجراجویی که دنبال پول درآوردنه؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫می‌خوام تو پایتخت یه پول حسابی دربیارم.
‫شهر اوروک؟ بهتره مراقب باشی.
‫کارهای پردرآمدی که رئیس گیلد اونجا می‌ذاره، فوق‌العاده خطرناکن.
‫شایعه‌ست که حتی پای شیاطین هم وسطه.
‫برای من که مشکلی نیست.
‫یه سری کار هست برای حمل بار به کشور انسان‌ها، ریتیس.
‫پولشون کمه، ولی بچسب به همونا.
‫برای چی؟
‫به‌جای اینکه شرکت‌های حمل‌ونقل رو استخدام کنه، ‫رئیس گیلد ماجراجوها رو می‌فرسته.
‫احتمالا بارهایی هست که نمی‌خواد سروصدا کنن.
‫عه؟
‫خب؟ نظرت درمورد مهارت اطلاعات جمع کردنم چیه؟
‫خیلی چشمگیره.
‫اطلاعات خیلی مفیدی درمورد رئیس گیلد، گرام، به دست آوردیم.
‫اگه آخرش اون حرکت رو نمی‌زدید، بی‌نقص می‌شد.
‫یه خانمِ مردمی باید امضاش رو روی هر ساختمونی که می‌بینه، به جا بذاره.
‫لتی
‫اون مهم‌ترین قسمتش بود.
‫لتیسنیل حرف‌های حکیمانه‌ای زد.
‫اگه اینطور فکر می‌کنی، پس درخواست کرو رو رد کن.
‫من قبل از دیدنت تصمیم گرفته بودم انتقام فرمانده ساران رو بگیرم.
‫ولی...
‫کشتن گرام تو رو هم از خطر دور می‌کنه.
‫می‌خوام قوی‌تر بشم.
‫هرکسی بیاد سراغم، خودم از پسش برمیام.
‫مهم‌تر از همه، اگه درخواست کرو رو رد کنم، اون چیکار می‌کنه؟
‫به‌خاطر عطش انتقامی که هیچ‌وقت برآورده نمی‌شه، کم‌کم از درون می‌میره.
‫به قول لتیسنیل، داستان زندگیش همین‌طوری تموم می‌شه.
‫آم، کجا داریم می‌ریم؟
‫وقتی برسیم اونجا بهت می‌گم.
‫خب برسیم اونجا که خودم می‌فهمم. ‫تا کی می‌خوای باهام مثل بچه‌ها رفتار کنی؟
‫تازه بهم وارونگی هم یاد نمی‌دی.
‫برای چی باید اون‌کار رو بکنم؟
‫هیچ‌وقت ریسک نابودی ذهنت رو نمی‌کنم.
‫ها؟
‫رسیدیم.
‫هیچ‌وقت چنین گل‌هایی ندیده بودم!
‫بهشون می‌گن زنبق‌ عنکبوتی قرمز.
‫آکیرا وقتی تو مسیر اوروک چندتاشون رو دیدیم اینو بهم گفت.
‫پس درواقع مال دنیای اونه؟
‫یه قهرمان از نسل‌های قبلی حتما اونا رو آورده اینجا.
‫آکیرا تعجب کرده بود چون اینا گیاهان نابارور محسوب می‌شن.
‫دست نزن. مثل اینکه سمی‌ان.
‫آکیرا گفت اینا رو به اسم گل‌های مردگان هم می‌شناسن و نماد جهان پس از مرگه.
‫حتما برای همینه که انقدر قشنگن.
‫آره. ولی چرا من رو آوردی اینجا؟
‫دیروز وقتی توی شهر راه می‌رفتم اینجا رو پیدا کردم ‫ و دلم می‌خواست به یکی نشون بدم.
‫فقط همین.
‫جای قشنگیه.
‫خلوت، ساکت و خیلی قشنگه.
‫آره.
‫اگه کسی رو دوست داری،
‫بیارش اینجا و بهش بگو چه احساسی داری.
‫شرط می‌بندم خوب پیش بره.
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫خب، تو همیشه تنها بودی.
‫با یه همراه خیلی خوشحال‌تر می‌شی.
‫اصلاً قصد ندارم دنبال خوشبختی باشم.
‫از همون لحظه‌ای که خواستم انتقام خواهرمو بگیرم، ‫ هر امیدی رو برای خودم کنار گذاشتم.
‫به‌خصوص وقتی هدفم نابود کردن زندگی یکی دیگه‌ست،
‫حق ندارم خوشحال باشم.
‫آفرین.
‫سروکله زدن با حیوون‌ها خیلی راحت‌تر از هیولاهاست.
‫این کار ارزش تعریف کردن نداره، پس لطفاً بس کن.
‫این مقدار برای شام و غذای خشک چهار یا پنج روز کافیه.
‫برای غذای مورد نیازمون می‌تونیم روی تسودا حساب کنیم.
‫یه عالمه ادویه هم داریم که تو یاماتو گرفتیم.
‫ولی واسابی‌مون داره تموم می‌شه.
‫آره، چون همه‌شو تو خوردی.
‫ها؟ خیلی هم به اندازه خوردم.
‫چادر‌ها آماده‌ان.
‫می‌خوای بریم سبزیجات جمع کنیم؟
‫من یکم قارچ‌ هم می‌خوام.
‫تا وقتی هوا روشنه می‌ریم لباسامون رو بشوریم.
‫یه رودخونه نزدیکمونه. منم می‌رم آب خوردن بیارم.
‫من می‌رم دور و برمون سیم بکشم.
‫سیم هشدار دیگه؟ وقتی لمسشون کنی صدا می‌دن.
‫وقتی به کمپ زدن عادت می‌کنی دیگه احتیاط رو می‌ذاری کنار.
‫هشیار باشید.
‫حواست به آتیش باشه.
‫هنوز باورم نمی‌شه جیلز-سان حاضره تحملمون کنه.
‫البته بابتش ممنونم.
‫گفت داره کاری رو می‌کنه که فرمانده ساران هم انجام می‌داد.
‫قراره کمکمون کنه برگردیم به دنیایی که باید توش باشیم.
‫آکیرا احتمالا نیاز نداره جیلز-سان کمکش کنه.
‫راستش، هیچ‌وقت نمی‌تونستم تحملش کنم، حتی تو دنیای خودمون.
‫همیشه من رو نادیده می‌گرفت.
‫به نظرم فقط تو رو یادش نبود.
‫من رو می‌شناسه صرفا چون خواهرهامون دوستن.
‫شایدم اصلا علاقه‌ای به مردم نداره. حداقل از ما که خیلی قوی‌تره.
‫بدون اینکه باهم بجنگیم هم می‌تونم بگم.
‫آره. ریتیس داشت باد به غبغبمون مینداخت، ولی همه‌ش دروغ بود.
‫ما فقط یه ذره از آدم‌های معمولی قوی‌تریم.
‫فقط به اسم قهرمانم.
‫ولی اون... آکیرا فرق داره.
‫واقعا متنفرم که بگم.
‫ولی از وقتی اومدیم اینجا یه چیز دیگه هم فهمیدم.
‫اون هیچ‌وقت به انتخاباتش تو زندگی شک نمی‌کنه.
‫آره.
‫اون خودش نوعی از قدرته.
‫الان واقع‌بینانه نیست، ولی منم یه روز می‌خوام از دودلی دست بردارم.
‫درست مثل آکیرا.
‫جدیدا زیاد حرف دلت رو به زبون میاری، ساتو.
‫واقعا؟
‫واقعا می‌خوای انجامش بدی، آکیرا؟
‫دلایل زیادی برای انجامش دارم.
‫ولی تردید داری.
‫از مالی تا الان اینطوری بودی.
‫شاید.
‫اگه تصمیمت رو گرفتی، پس گمونم باید هر کاری که می‌خوای بکنی.
‫بگیم به طور فرضی،
‫اگه این‌کار رو بکنم ازم متنفر می‌شی؟
‫هرگز.
‫ولی می‌خوام مردی که عاشقشم هم خودش رو دوست داشته باشه.
‫تروخدا!
‫نمی‌خرمش.
‫عیبی نداره! فقط دارم نگاه می‌کنم!
‫به اندازه کافی نگاه کردی. بریم دیگه.
‫نمی‌خوام برم! می‌خوام همینجا بمونم!
‫یویی، کمکمون کن.
‫نمی‌خوام برم! می‌خوام همینجا بمونم!
‫نمی‌تونیم. باید فردا از اینجا بریم.
‫چرا باید بریم؟ مگه اینجا خونه‌مون نیست؟
‫متاسفم. کاری از دستم برنمیاد.
‫پدرم وقتی بچه بودم غیبش زد.
‫دیگه نمی‌تونستیم از پس اجاره خونه‌مون بربیایم،
‫برای همین رفتیم به یه آپارتمون کوچیک‌تر و ارزون‌تر.
‫از پدرم دلخور نیستم.
‫سال‌ها از مراقب مادر بیمارم بود،
‫و درحالی که سرکار می‌رفت ما بچه‌ها رو بزرگ کرد.
‫احتمالا دیگه جونش به لبش رسیده بود.
‫بازم نمی‌رم!
‫یویی!
‫اگه می‌خوای تنهایی برو! من از اینجا جُم نمی‌خورم!
‫لطفا، یویی. خونواده باید پیش هم باشن.
‫همه‌مون باید باشیم.
‫اون که هیچ‌وقت نمی‌شه! بابا نیست!
‫آره، نیست. برای همین باید بقیه‌مون پیش هم بمونیم.
‫نمی‌خوام دیگه کسی رو از دست بدم.
‫لطفا باهامون بیا. التماست می‌کنم.
‫هوم.
‫خیلی کوچیکه.
‫برای هر سه تامون خیلیم خوبه.
‫شام آماده‌ست.
‫ببخشید، یکم خرابش کردم.
‫خوشمزه‌ست!
‫آره، عالیه.
‫فردا من آشپزی می‌کنم!
‫ولی تو که گفتی آشپزی رو مخه.
‫اگه حالم خوب باشه می‌تونم رو پاهام وایسم، پس من آشپزی می‌کنم.
‫مامان...
‫می‌تونیم نوبتی انجامش بدیم!
‫همه‌مون اینجاییم.
‫واقعا.
‫حق با توئه.
‫آکیرا، چی‌شده؟
‫چیزی نیست.
‫قطعاً اون موقع دودل بودم، اما یه دلیل دیگه هم بود.
‫اگه واقعاً برمی‌گشتم خونه،
‫یه نتیجه قطعی از جلوی چشمام رد شد.
‫اگه به عنوان یه قاتل می‌رفتم خونه، نمی‌تونستم پیش مامان و یویی بمونم.
‫حقش رو نداشتم.
‫می‌ریم سراغ خبر بعدی.
‫یک ماه بعد از ناپدید شدن جمعی، براتون به‌روزرسانی داریم.
‫از دبیرستان آماداره در ایشیا گزارش می‌دیم؛ جایی که ۲۸ دانش‌آموز ناپدید شدن.
‫جستجو برای پیدا کردنشون هنوز ادامه داره،
‫در جستجوی اطلاعات جدید
‫30 روز از ناپدید شدن دسته‌جمعی
‫گزارش از بیرون دبیرستان آماداره، شهر ایشیا
‫اما هیچ سرنخ یا پیشرفتی دربارهٔ محلشون پیدا نشده.
‫تو اون زنگ ناهارِ سرنوشت‌ساز که دانش‌آموزها ناپدید شدن چه اتفاقی افتاد؟
‫آکیرا داره چیکار می‌کنه؟
‫مجبورم هرشب خودم شام درست کنم.
‫برمی‌گرده پیشمون، چون...
‫می‌دونم.
‫چون باید پیش هم بمونیم، مگه نه؟
‫قسمت 10: آدمکش به سطح رودخانه می‌نگرد
‫هفته بعد
‫قسمت 11: آدمکش جستوجو می‌کند