‫کتابخانه
‫کتاب بزرگ یوکای‌ها
‫همکلاسی من ایشیکاوا-سان خون‌آشامه.
‫اون باحال، مرموز و ‫یه جورایی جذابه...
‫جلبک دریایی و نمک
‫وای، اوتوری!
‫این یه توهین جدیه.
‫ببخشید.
‫گرسنه‌ای؟
‫آره، درس خوندن یه کم گرسنه‌ام کرد.
‫درس خوندن؟
‫با این؟
‫اممم، خب...
‫فکر کنم برای شخصیتم به عنوان یه مرجع؟
‫خون‌آشام کوچولو درست خون نمی‌مکه
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫کتابخانه
‫مرجع برای شخصیتت؟
‫آره! شخصیت اصلی خون‌آشام ‫توش خیلی باحاله!
‫کاش منم مثل اون بودم!
‫اوه؟ ولی اون که اصلا شبیه تو نیست.
‫می‌دونم...
‫اوه، منظورم این نبود.
‫منظورم این صحنه‌ست.
‫وقتی خون می‌مکه؟
‫تو همیشه از بازوم خون می‌مکی، مگه نه؟
‫البته، خون مکیدن از گردن از نظر وجهه عمومی ‫طبیعی‌تره.
‫معلومه...
‫تمرین کردم، ولی ایده ‫گاز گرفتن گردن کسی...
‫هنوز آماده‌اش نیستم.
‫می‌فهمم.
‫فقط فکر کردن بهش دوباره گرسنه‌ام کرد.
‫چیزی گفتم که نباید می‌گفتم؟
‫چی؟
‫درباره اینکه چطور خون می‌مکی.
‫من پیشنهاد دادم از گردن خون ‫بمکه، ولی منظورم اینه که...
‫نگاه کن.
‫بـ-ببخشید که اینقدر کوتاه بودم!
‫آخ، آخ.
‫منظورم این بود که همین‌جوری که هستی خوبه.
‫علاوه بر این...
‫اینطوری می‌تونم تمام مدت بهت نگاه کنم.
‫راستش خیلی خجالت‌آوره!
‫فکر می‌کنی؟
‫منظورم اینه که بامزه است چطور ‫تو خون مکیدن دست و پا چلفتی هستی.
‫جـ-جدی؟ واقعا؟
‫آره، به نظرم بامزه‌ست.
‫درست مثل یه گربه.
‫واقعا؟ پس فکر می‌کنی من...
‫من...
‫ایشیکاوا-سان؟
‫اوه، ساکوما-سان.
‫خون‌آشام کوچولو و ساکوما-سان
‫ببخشید، منظورم این نبود که سرک بکشم.
‫من به عنوان کتابدار اومدم ‫اینجا کتاب‌ها رو سر جای خودشون بذارم.
‫اگه اشکالی نداره، از کی؟
‫اممم، کمی قبل از اینکه ایشیکاوا-سان ‫شروع کنه به گاز گرفتن بازوت.
‫اوه، پس خیلی زود بوده.
‫داشتی خونشو می‌مکیدی؟
‫می‌شه گفت آره!
‫پس فهمیدم!
‫چون خونتو ‫نخوردم کنجکاو شدم!
‫خـ-خیلی نشونش نمی‌دم، چون ‫من یه خون‌آشام نجیب‌زاد‌ه‌ام.
‫پس برای همینه! چقدر خفنه!
‫اون شخصیت سمجش دوباره شروع شد...
‫ولی به عنوان ‫یه جایزه ویژه،
‫اجازه می‌دم یه نگاهی بندازی...
‫جلبک خشک شده
‫نجیب‌زاده...
‫ساکوما-سان، یه دقیقه بهمون وقت بده.
‫حتما.
‫چیپس سیب‌زمینی و... مانگا؟
‫یادم رفت بذاریمشون سر جاشون!
‫اوه، داشتین اینا رو اینجا می‌خوردین؟
‫نباید این کارو بکنی، ایشیکاوا-سان.
‫ها؟ این شخصیت...
‫آه، این بود... اوه، اینم همینطور!
‫داره دقیقاً مثل تو رفتار می‌کنه!
‫اوه، یادمه گفتی این جمله رو!
‫«با خونت تاوانشو می‌دی.»
‫دیـ-دیگه نه...
‫ایشیکاوا-سان، تقلیدت عالیه!
‫دیگه نمی‌تونم اینو ببینم.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این جور مانگا بخونی!
‫یه کم تعجب کردم.
‫ناامید شدی، نه؟
‫چون خیلی خون‌آشامی نیستم...
‫نه، به نظرم عالیه!
‫من فقط اون روی خفن تو رو می‌شناختم...
‫ولی این روی تو واقعاً دوست‌داشتنیه!
‫اون مشکلی نداشت.
‫اوتوری.
‫راستی...
‫اگه منظورتو بفهمی، منم ‫مشکلی ندارم خونم مکیده بشه...
‫این یه کم ‫بار رو از دوش اوتوری برمی‌داره، ولی...
‫ولی؟
‫من همه جا رو گاز می‌گیرم و خیلی درد داره.
‫نگران نباش!
‫من درد تمرین ‫والیبال رو می‌شناسم!
‫تحملش می‌کنم!
‫خیـ-خیلی خفن.
‫پس بیا یه امتحان بکنیم...
‫ایشیکاوا-سان از من استرس داره.
‫خب، اون تا حالا اینو مخفی نگه داشته.
‫چقدر نرمه!
‫داره قلقلکم می‌ده!
‫بـ-ببخشید!
‫دارم می‌رم!
‫دارم گاز می‌گیرم! واقعاً دارم گاز می‌گیرم!
‫چه بیای چه نیای...
‫پس...
‫خیلی بامزه‌ست!
‫من که هنوز خون نخوردم!
‫روز بعد
‫لونا-چان! لونا-چان!
‫مثل یه دکمه بامزه!
‫صبح بخیر، لونا-چان!
‫آره، صبح بخیر.
‫کتابخانه
‫این یه خواب بود؟
‫اونجاست، ساکوما!
‫ممنون که کمکم کردی.
‫اشکالی نداره. می‌خواستم ‫برای امروز صبح عذرخواهی کنم.
‫هیچ‌وقت کسی این‌جوری صدام نکرده بود، ‫واسه همین نمی‌دونستم چطور باید رفتار کنم.
‫چی صدات کرده بود؟
‫لونا-چان، با اسم کوچیکم.
‫اوه، چه اسم بامزه‌ای!
‫لونا-چان!
‫ممنون...
‫شرط می‌بندم کسای دیگه‌ای توی کلاسمون ‫هستن که دلشون بخواد صدات کنن لونا-چان!
‫چی؟ خب...
‫نـ-نمی‌دونم این مناسب ‫یه خون‌آشام نجیب مثل من باشه.
‫تازه، خجالت‌آوره.
‫منصفانه‌ست. تو همیشه خونسرد به نظر می‌رسی.
‫مردم انتظار دارن خون‌آشام‌ها ‫خونسرد و نجیب باشن، مگه نه؟
‫اگه نتونم انتظارات رو برآورده کنم، ‫ممکنه ناراحت بشن.
‫می‌خوام با همه خوب باشم.
‫هان؟
‫مراقب باش.
‫ممنون، اوتوری!
‫گو گو گا گا!
‫– گو گو گا گا! ‫– چـ-چقدر بامزه‌ست!
‫چـ-چقدر بامزه‌ست!
‫ساکوما!
‫من اون روی بامزه‌ات رو هم دوست دارم.
‫قلبم رو به تپش می‌ندازه، و ‫صحبت کردن باهات راحت‌تره.
‫صبر کن، نکنه اینکه خودمو نجیب نشون دادم برام بد شد؟
‫اینجوری نمی‌گم...
‫من هر دوتاش رو دوست دارم!
‫باشه.
‫خون‌آشام کوچولو درست نمی‌تونه خون بخوره
‫اوه، ایشیکاوا-سان!
‫مثل همیشه خونسرد!
‫صبح بخیر.
‫«صـ-صبح بخیر»؟!
‫ایشیکاوا-سان بهمون سلام کرد!
‫خیلی بامزه! البته ‫نسخه خونسردش هم خوب بود!
‫می‌دونی من کی هستم؟!
‫بیا اولش دوست باشیم!
‫لونا-چان! صبح بخیر!
‫صبح بخیر.
‫تو خیلی بامزه‌ای!
‫ساکوما، نمی‌تونم نفس بکشم!
‫هی، آیکو.
‫یه کم بهش فضا بده.
‫نفس نفس زدن
‫تقصیر خودشه که انقدر بامزه‌ست!
‫به جان خودم...
‫شما دوتا از کی دوست شدید؟
‫راستش، دیروز داشت ‫توی کارهام تو کتابخونه کمکم می‌کرد.
‫حسودیم شد!
‫باشه، می‌تونی بذاریش سر جاش؟
‫من انجامش می‌دم!
‫خیلی خوش گذشت، ممنون لونا-چان!
‫اوتوری! صبح بخیر!
‫چی؟ اونم؟
‫– آره! ‫– چرا اوتوری؟
‫اوتوری وقتی تو دردسر افتاده بودم کمکم کرد.
‫اوه؟
‫زل زدن...
‫زل زدن، زل زدن
‫هی اوتوری.
‫بعداً می‌بینمت.
‫اوتوری؟
‫دستشویی؟
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم، به عنوان دو مادر.
‫دو مادر؟
‫ناخودآگاه کلاس رو ترک کردم.
‫حالا چی؟
‫اوتوری-سان، داریم کلاس رو شروع می‌کنیم.
‫باشه.
‫صبح بخیر کلاس.
‫صبح بخیر!
‫هفته‌ی دیگه دوره آزمایشی باشگاه‌ها ‫برای دانش‌آموزان جدید شروع می‌شه.
‫برای کسایی که می‌خوان جذبشون کنن...
‫اممم، همگی گوش می‌کنید؟
‫اگه منو نادیده بگیرید ناراحت می‌شم.
‫اوتوری، برای ناهار امروز...
‫ایشیکاوا-سان!
‫لونا-چان، بیا ناهار بخوریم!
‫ایشیکاوا-سان، دوست داری با من ناهار بخوری؟
‫– منو به عنوان صندلی استفاده کن! ‫– چی می‌گی؟
‫حتماً، ممنون!
‫– زود باش بیا روم بشین! ‫– صبر کن! یکی یکی!
‫صبر کن! یکی یکی!
‫آره، بیا با هم بخوریم!
‫عالیه! دفعه قبل فرصتم رو از دست دادم.
‫چی، واقعاً؟
‫لونا-چان، ظرف غذات کجاست؟
‫من یه شیرینی شیرین برای ناهار می‌خورم.
‫اوه، دوست دارم صندلی بشم، ولی ‫بسته‌بندی شیرینی ایشیکاوا-سان هم خوبه!
‫یا حتی قیمت اون شیرینی!
‫آروم باش دِگوچی.
‫از فردا، می‌دوم تا از ‫فروشگاه مدرسه نون خوشمزه بخرم!
‫صد متر در پنج ثانیه!
‫رکورد جهانی جدید برای خرید نون می‌زنی؟
‫دوست دارم برات نون بپزم.
‫چی؟ ‫می‌خوام نون خونگی‌ت رو امتحان کنم!
‫نون‌هایی که اِیکو تو درس ‫خانه‌داری پخته بود شبیه گِل بود.
‫احتمالاً خوشمزه‌تر از ظاهرشه!
‫حتماً خیلی گشنه‌ت بوده ایشیکاوا-سان.
‫کاریش نمی‌تونستم بکنم...
‫اوه، آره، باید بپرسم.
‫همیشه می‌بینم داری خوراکی می‌خوری.
‫هیچ‌وقت خون نمی‌خوری؟
‫راستش، من تو خون مکیدن خیلی بد هستم.
‫واسه همین به جاش خوراکی می‌خورم.
‫من هنوز دارم تمرین می‌کنم خون بخورم.
‫اوه، واقعاً؟
‫وای.
‫اگه یه وقت به خون من احتیاج داشتی، فقط بگو!
‫هر وقت سه لیتر بدم!
‫این اتفاق نمی‌افته.
‫بهترینت رو بکن لونا-چان!
‫ما پشتتیم!
‫ممنون.
‫هی اوتوری...
‫اوتوری؟
‫کتابخانه
‫اتاق هنر
‫اوتوری؟
‫او-او-تو-ری!
‫هی، اونجایی!
‫شما ایشیکاوا-سان، از کلاس ۲-آ هستید؟
‫خودمم.
‫از نزدیک خیلی خوشگل‌تری!
‫اوه، من کانائه یاماتا، از کلاس ب هستم.
‫سلام!
‫روری اومیشیما-چان هستم.
‫از وقتی شنیدم یه دختر خون‌آشام ‫اومده کلاس آ، می‌خواستم ببینمت!
‫کُپ کردم!
‫خـ-خوشبختم.
‫چقدر بامزه!
‫چیزی شده؟
‫مطمئنم یکی داشت نگاهمون می‌کرد.
‫احتمالاً یکی از طرفداراته!
‫هی! خودت رو نشون بده!
‫بریم.
‫هی!
‫بعداً می‌بینمت، ایشیکاوا-سان!
‫تـ-ترسیدم.
‫دبیرستان کاشینوکیدای
‫مـ...
‫حالم گرفته شد!
‫فکر نمی‌کردم کل روز ‫از نگاه بقیه فرار کنم.
‫فکر کنم شایعه شده که یه آدم معمولی مثل من ‫با ایشیکاوا-سان دوسته...
‫منطقیه.
‫غررررر
‫اوتوری! پیدات کردم!
‫ایشیکاوا-سان!
‫امروزت چطور شده؟
‫همش وقتی می‌خوام باهات حرف بزنم ‫فرار می‌کنی،
‫و اصلاً نتونستم تو ‫زنگ تفریح پیدات کنم!
‫بـ-ببخشید.
‫و تازه وقتی همه...
‫من...
‫تو حرف زدن با آدما خوب نیستم.
‫تو که با من و ساکوما خوب حرف می‌زدی.
‫راستش، یه کم ‫هیجان‌زده شدم.
‫وایسا
‫تمام این مدت...
‫همیشه نگران نظر بقیه بودم.
‫کل زندگیم سعی ‫کردم جلب توجه نکنم.
‫منم همینطور.
‫امروز اولین باری بود که ‫با همه حرف زدم.
‫بهشون گفتم تو خون مکیدن ‫بدهستم، و اونا هم قبول کردن.
‫اون قسمتش اشکالی نداشت، ولی...
‫فکر کردن به شخصیتی که ساخته بودم ‫باعث شد خجالت بکشم...
‫و استرس هم گرفتم.
‫واسه همین...
‫بهت نیاز دارم که اینجا ‫باهام تمرین کنی، اوتوری...
‫انقدر عصبانی بودی که منو زدی؟
‫نزدمت!
‫ای بابا!
‫حرف زدن با تو بهم حس ‫می‌ده که می‌تونم انجامش بدم.
‫باشه.
‫فردا امتحانش می‌کنم.
‫بیا هر دو تلاشمون رو بکنیم، ایشیکاوا-سان.
‫آره!
‫وای، چقدر گشنمه!
‫اینجا خطرناکه!
‫یه کم تو ‫خون مکیدن بهتر شدم، پس مشکلی نیست!
‫هی! ایشیکاوا-سان!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫اینم از این.
‫تموم شد.
‫بزن بریم اوتوری!
‫می‌تونی اوتوری!
‫حالا می‌تونم...
‫اگه نمی‌تونی گشنگیت رو ‫کنترل کنی، باید خون بخوری.
‫فکر کنم فقط عادی تشویقش کنم.
‫قسمت بعدی خون‌آشام کوچولو نمی‌تونه درست خون ‫بخوره:
‫خون‌آشام کوچولو و مسابقات ورزشی.
‫خون‌آشام کوچولو و جستجو برای کلوب.