‫وقتی دارم لباس عوض می‌کنم خونم رو نخور!!
‫سخته.
‫بد نبود اگه می‌تونستم مثل خون‌آشام‌ها ‫از گردن خون بخورم...
‫نوش جان!
‫با این حال، این یه نقطه حیاتی برای انسانه.
‫اگه خراب می‌کردم...
‫ی-یه جای دیگه!
‫یه قسمت دیگه از بدن ‫برای خون خوردن خون‌آشامی!
‫دندون‌هاشون رو تو ‫گردن، بازو یا سینه فرو می‌کنن تا خون بخورن.
‫سینه؟
‫لونا-چان! صبح بخیر!
‫چ-چطوری؟
‫مثل اینکه دارم بغلش می‌کنم؟
‫یا شاید اون داره منو بغل می‌کنه...
‫هر چقدر می‌خوای بخور!
‫ممنون ساکوما!
‫عمراً!
‫خون‌آشام کوچولو نمی‌تونه درست خون بخوره
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫خون‌آشام کوچولو و کوسونوکی-سان
‫ای بابا...
‫ایشیکاوا-سان مثل همیشه زیباست.
‫هی چیبا. برگه کمکت رو بگیر.
‫آه، لعنتی!
‫چند هفته‌ای می‌شه که دارم با ‫اوتوری تمرین خون خوردن می‌کنم.
‫واکنش اون قطعاً ‫داره بهتر می‌شه.
‫به عبارت دیگه...
‫یعنی من بهتر شدم!
‫من تونستم خون اوتوری رو بخورم، مگه نه؟
‫حتماً استعدادی دارم!
‫مگه نه؟
‫ها، چی؟
‫از همه رؤسای کلاب‌ها خواسته بودن.
‫زود برمی‌گردیم، پس منتظر باشید!
‫فراموش کردم...
‫باشه، پس.
‫تا وقتی برگرده به همین اکتفا می‌کنم.
‫ها؟
‫بازش نمی‌کنم...
‫هی، حالت خوبه ایشیکاوا؟
‫حسابی به هم ریختی.
‫اوه، نکنه پام رو بعضی‌هاشون گذاشتم؟
‫اون‌هایی که سالم هستن رو بردار.
‫م-ممنون، ولی...
‫هی! خرده‌های چیپس ‫رو همه جات ریخته!
‫همین رو بخور تا تمیز کنم.
‫ضمناً، گلوت نگیره!
‫ح-حتماً.
‫خوشمزه‌ست.
‫تو همیشه داری غذاهای ناسالم می‌خوری، ها؟
‫شنیدم تو خون خوردن بد هستی.
‫انگار خون‌آشام‌ها انواع مختلفی دارن.
‫ی-می‌شه گفت.
‫اوه، اوه! ولی خیلی تمرین می‌کنم!
‫چطوری دقیقاً؟
‫کوسن گاز می‌گیرم.
‫و مانجو هم می‌خورم!
‫دیگه چی؟
‫خون خوردن، البته.
‫همچنین خوندن کتاب‌های مرجع!
‫خیالم راحت شد...
‫صبر کن، کتاب مرجع هم دارن؟!
‫وای!
‫انجام همه‌ی این‌ها باعث شد خیلی بهتر بشم!
‫مطمئن نیستم بفهمم، ولی خب، وای!
‫این بی‌ادبی است! بس کن!
‫حالا چی؟
‫آب‌نباتم تموم شده، و اوتوری ‫و ایکو هنوز برنگشتن.
‫پس همین که هست...
‫می‌خوای خونم رو بخوری؟
‫مطمئنی؟
‫خیلی مطمئن به نظر می‌رسیدی، ‫پس شرط می‌بندم که مشکلی پیش نمیاد.
‫یوهو!
‫وقتشه شروع کنیم!
‫آخ!
‫آخ، آخ، آخ!
‫دستم! داری دستم رو می‌کَنی!
‫چ-چی؟!
‫اوه، اینقدر بچه نباش.
‫تو کوچولو...
‫فکر کردم تو خون خوردن ‫یه کم بهتر شده باشی!
‫سکته قلبی بهم دادی!
‫اونقدر بد بود؟!
‫خب، اوتوری چی؟
‫برای اون هم دردناکه؟
‫اون همیشه به من جایزه میده، پس مطمئن نیستم...
‫عمراً!
‫دارم از گرسنگی می‌میرم!
‫ها؟
‫چی شده؟
‫این حرف‌ها رو به من نزن.
‫فکر می‌کردم بهتر شدم...
‫اوه، خدای من.
‫تو هم همینطور، اوتوری!
‫چی؟
‫اینقدر نازش نکن! ‫بهش بگو اگه درد داره!
‫به سلامتیت فکر کن!
‫خب، راستش رو بخوای...
‫ها؟
‫تمام این مدت، هیچ وقت ‫واقعاً اونقدر برام دردناک نبوده.
‫منم همینطور.
‫جدی؟!
‫لونا-چان، می‌شه امتحان کنی ‫مثل همیشه خون بخوری؟
‫ح-حتماً.
‫ح-حالت خوبه؟
‫آره، در واقع...
‫آرامش‌بخشه برام.
‫خوبه که می‌شنوم!
‫هی، ایکو. من آدم عجیبی‌ام؟
‫حتماً قدرت عشق است!
‫نیازی نیست نگران من باشی.
‫اوتوری.
‫می‌تونی گردنم رو هم بخوری.
‫عمراً! خیلی خطرناکه!
‫ولی خب، حس خون‌آشامی و خوبی داره.
‫یه رگ خیلی بزرگ اونجا داری، ‫پس نباید این کار رو بکنی!
‫اوف، یه جای بهتر نیست؟
‫یه جایی غیر از گردن!
‫بکن دیگه!
‫عمراً!
‫سینه...
‫تو هم نه!
‫قلبت همون‌جاست!
‫آخرش غذای خون‌آشام می‌شی!
‫ف-فهمیدم.
‫جدی، هردوتون ‫خیلی به ایشیکاوا رو می‌دید.
‫همیشه نازش کردن ‫که چیزی به دردش نمی‌خوره!
‫فقط یه اشتباه کافیه!
‫ناز کردن...
‫هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم.
‫معلومه دو تا ‫داداش کوچیک‌تر داری.
‫بچه‌های بدجنس.
‫می‌دونم خیلی دوستشون داری.
‫داداش‌های کوچیک...
‫این رو بخر، این رو بخر، این رو بخر!
‫یه کهنه‌کار.
‫مادر کهنه‌کار!
‫من مادر نیستم!
‫جوری بدو که انگار ‫واقعاً منظورت اینه!
‫رحم کن، لیدر!
‫اینا... بچه‌های تئاتر ‫نیستن؟
‫چقدر بی‌رحمانه.
‫می‌سا همیشه خیلی ‫سخت‌گیر بوده.
‫وقتی راهنمایی بود، همه ‫بهش می‌گفتن «مامان گنده».
‫ده دور دیگه!
‫ساکوما-سان، تو و کوسونوکی-سان...
‫فکر می‌کردم کاملاً ‫با هم فرق دارید.
‫شما دو تا صمیمی هستید، ‫با وجود اینکه تو باشگاه‌های متفاوتی هستید.
‫درسته.
‫خب، ببین...
‫من و میسا سال سوم راهنمایی ‫هم‌کلاسی بودیم.
‫تکلیفم رو انجام ندادم! ‫بذار ببینم مال تو رو!
‫ولی تقریباً هیچ‌وقت ‫حرف نمی‌زدیم.
‫آمادگی برای آزمون ورودی دبیرستان
‫هیس! ساکت باش، تو!
‫جدی، چطور اومدی اینجا؟
‫گرسنه‌ای؟
‫بیا، پیشی‌ها!
‫راحت باش و همه‌ این‌ها رو بخور.
‫این چه جور مراسم مسخره‌ایه؟!
‫صبر کن، نباید به گربه‌ها ‫ماهی خشکیده بدی!
‫ها؟ کوسونوکی-چان؟
‫دیگه حرف بسه، فقط از شر ‫همه‌ این‌ها خلاص شو!
‫هیچ‌کدوم از این‌ها ‫برای گربه‌ها مناسب نیست.
‫ولی...
‫پس همین باشه...
‫خیلی بامزه‌ن.
‫آره.
‫پس کوسونوکی-چان، تو گربه‌ها رو دوست داری!
‫آ-آیا مشکلیه؟
‫نه، منم عاشق پیشی‌ها هستم!
‫البته ما یه سگ ‫تو خونه داریم.
‫ها، چه جور سگی؟
‫پامرانین!
‫آه، پامرانین.
‫سگ من خیلی وفاداره!
‫همین چند وقت پیش، وقتی سعی کردم ‫یه گاز ازش بگیرم، گیر افتادم.
‫از سگم!
‫جدی می‌گی؟
‫چقدر می‌تونی احمق باشی؟!
‫آه، چقدر بی‌انصافیه!
‫بعدش، با هم از گربه‌ها مراقبت کردیم ‫تا براشون سرپرست پیدا کنیم.
‫کافه گربه - بازگشت برای بیشتر
‫میایم دیدنت. خوب باش.
‫همینطوری.
‫هوم...
‫می‌سا شاید رک و راست به نظر بیاد، اما همیشه ‫با یه «باشه، هر چی تو بگی» کمک می‌کنه.
‫اینا برای همه اعضای گروه تئاتر هست؟
‫بیاین.
‫اوه، ممنون.
‫کوسونوکی، ام...
‫ببخشید که قبلاً اذیتت کردم.
‫بیشتر تمرین می‌کنم!
‫نازه! چقدر لعنتی ناز و بانمکه!
‫ایکو...
‫آه! شاید دیگه درد نداشته باشه!
‫ف-فکر می‌کنی؟
‫پس...
‫آخ!
‫تمرین باعث می‌شه کامل بشی.
‫آره!
‫منظورم همین بود!
‫خون‌آشام کوچولو نمی‌تونه درست خون بخوره
‫یه مسابقه هنری؟
‫آره.
‫فکر کردم شاید خوب باشه که توی گزارش باشگاه ‫برای گروه هنری بنویسیمش.
‫گزارش باشگاه؟
‫اوه، ام...
‫این یه راهه که نشون بدیم ‫به عنوان یه گروه، با لیستی از دستاوردهامون، مفید هستیم.
‫چی؟ ما مفید بودیم.
‫می‌دونی، مثل وقتی که تیم‌های ورزشی و ‫گروه ارکستر توی مسابقات شرکت می‌کنن.
‫بچه‌ها، بیاین تو مسابقات منطقه‌ای بهترین باشیم!
‫آره!
‫آه...
‫گروه هنری نمی‌تونه دقیقاً این کار رو بکنه.
‫گزارش‌های باشگاه چیزیه که به گروه‌های کوچیک ‫مثل ما اجازه می‌ده شناخته بشن.
‫می‌فهمم.
‫ایشیکاوا-سان؟
‫دوست دارم کمک کنم، ولی ‫من نقاش خوبی نیستم...
‫اشکال نداره.
‫مهم اینه که یه اثر رو ارسال کنیم.
‫واقعاً؟
‫راستشو بخوای، این دفتر طراحی رو برات گرفتم.
‫بیا.
‫ممنون!
‫چرا با ایده‌هایی ‫برای نقاشی شروع نکنیم؟
‫باشه! تو چی؟
‫منم هنوز تصمیم نگرفتم.
‫یه مسابقه با موضوع آزاده، ‫پس هر چی دوست داری انتخاب کن.
‫می‌تونی از تمام وسایل اینجا استفاده کنی...
‫این یعنی دارم نازش می‌کنم؟
‫همیشه ناز کردنش که ‫به نفعش نیست!
‫چی بکشم؟
‫گرسنمه.
‫خونی که قبلاً خوردی کافی نبود؟
‫نه، چون داشتم ‫به چیزی که می‌خوام بکشم فکر می‌کردم.
‫آه.
‫اگه اینطوره...
‫ایشیکاوا-سان، چتر داری؟
‫آره دارم!
‫فصل بارندگیه، برای همین همیشه ‫یه چتر مسافرتی کوچیک همراهمه.
‫چترهای مسافرتی ‫زود خراب می‌شن.
‫آره، ولی نه دیگه اینجوری؟!
‫ف-فکر کنم مجبور شم از ‫ژاکتم استفاده کنم...
‫وایسا.
‫کش میاد و خیس ‫می‌شی، بیا زیر چتر من.
‫ممنون...
‫صبر کن، وایسا.
‫این همون چیزی نیست که بهش میگن...
‫وایسا، تو از اون چیزی که فکر می‌کردم نزدیک‌تری!
‫چی؟
‫ببخشید چترم انقدر کوچیکه.
‫ن-نگران من نباش!
‫خیس می‌شی!
‫شونه‌ات از قبل بیرون زده.
‫فکر کردم خون‌آشام‌ها از آب بدشون میاد.
‫منظور ‫رودخونه‌ها، آبشارها و دوشه.
‫یه کم بارون اشکالی نداره.
‫واقعاً؟
‫موهات یه کم فر شده.
‫داره مثل آبشار می‌باره.
‫راه بیفتیم، ایشیکاوا-سان.
‫هی، اوتوری!
‫من خوبم.
‫اگه خیس بشی بدتره.
‫ن-نه، وایسا!
‫هان؟ ایشیکاوا-سان؟
‫اگه اینجوری کنم، فقط با یکی به زور جا می‌شیم.
‫آه، کفشامو درآوردم! نگران نباش!
‫فهمیدم! چقدر باهوشی، ایشیکاوا-سان.
‫خ-خودمم می‌دونم!
‫اینجوری کمتر حس می‌کنم داریم ‫چتر رو شریکی استفاده می‌کنیم...
‫بهتر از اون چیزی که فکر می‌کردم جواب داد.
‫ایشیکاوا-سان، گرسنه نبودی؟
‫می‌تونی اینجوری خونم رو بخوری.
‫چی، واقعاً؟
‫قبول می‌کنم.
‫ایستگاه شین-کاشینوکیدای
‫رسیدیم، ایشیکاوا-سان.
‫رسیدیم؟
‫می‌تونی بیشتر بخوابی.
‫بهم گفتن زیادی نازش می‌کنم...
‫وای خدای من!
‫پدر زحمتکشی هستی، می‌بینم.
‫چی؟
‫ایشیکاوا-سان حمام رو دوست داره، ‫ولی دوش رو نه.
‫روز بعد
‫من رفتم!
‫ایشیکاوا-سان.
‫معلومه حالش خوبه.
‫چون امروز تولدمه!
‫وای، چقدر سرحالم!
‫صبح بخیر!
‫ایشیکاوا-سان!
‫آره.
‫ایشیکاوا-سان، داری به من صبح بخیر می‌گی؟
‫فقط با تو نبود.
‫صبح بخیر، لونا-چان!
‫صبح بخیر!
‫ص-صبح بخیر.
‫اوتوری، صبح بخیر!
‫صبح بخیر، ایشیکاوا-سان.
‫ها؟
‫من جلسه دارم.
‫راحت باش.
‫موفق باشی، رئیس!
‫صبر کن، به کسی نگفتم ‫تولدم کی هست؟!
‫همه‌ش تقصیر اون ‫شخصیت لعنتی بود که داشتم...
‫ایشیکاوا-سان.
‫معلومه حالش گرفته.
‫شاید اوتوری یه جوری بفهمه...
‫ایشیکاوا-سان! تولدت مبارک!
‫— چقدر بامزه! ‫— لطفاً هدیه‌ام رو قبول کن!
‫لونا-چان!
‫تولدت مبارک!
‫م-متشکرم.
‫صبر کن، شما چطور فهمیدین؟
‫ها؟ متوجه نشدی؟
‫تاریخ تولد همه اینجا نوشته شده.
‫از کی؟
‫کل روز نگران بودیم ‫که کی جشن بگیریم.
‫چی؟ اصلاً خبر نداشتم!
‫واسه همین سورپرایزه.
‫بیا، اینم هدیه‌ات!
‫یه بلیط عضویت کافی‌شاپ گربه؟
‫یه بلیط یک روزه آکواریوم!
‫بلیط سینما، کارت ورودی شهربازی، ‫بلیط نامحدود قطار، بلیط جوانی!
‫برنامه‌م همیشه آزاده!
‫چقدر قاطع!
‫ایشیکاوا، اینا از طرف ماست.
‫می‌دونم این خوراکی‌ها ‫گرسنه‌ات رو برطرف نمی‌کنن، ولی...
‫ک-ادامه بده تمرین‌هات رو!
‫ممنون!
‫می‌سا همش ازم می‌پرسید ‫چه خوراکی‌هایی دوست داری.
‫خیلی امیدوار بود که خوشت بیاد.
‫این حرف رو بهش نزن!
‫ایشیکاوا-سان.
‫فضا رو درک کن، احمق!
‫تولدت مبارک لونا-چان ‫— بفرمایید!
‫واو، کیک!
‫این طرح هنری...
‫اوتوری، تو کشیدیش؟
‫ایشیکاوا-سان، تولدت مبارک.
‫آره!
‫بیا، شمع رو فوت کن!
‫آماده...
‫اوتوری-کون، اوتوری-کون!
‫تو هنوز هدیه‌ات رو ندادی، مگه نه؟
‫تو آخرین نفر هستی!
‫چی؟
‫خب، فکر کردم برای تمرین خون خوردن ‫عالی میشه،
‫واسه همین یه عروسک...
‫اممم...
‫نکنه...
‫اشکالی نداره.
‫پس یعنی...
‫یه جورایی «من خودم هدیه اصلی‌ام» ‫وضعیت، درسته؟
‫متاسفم...
‫به تو امید دارم، اوتوری!
‫کمی بعد
‫آهان، فهمیدم.
‫یه عروسک جوجه‌تیغی!
‫آه!
‫یه پرنده بزرگ... اوتوری...
‫نه، نه، نه!
‫در مورد عروسک اوتوری...
‫اون یکی که بهم داد، ‫دقیقاً شبیه دست خودشه!
‫این کمی نرمی، دقیقاً مثل...
‫یه...
‫بالش دست...
‫نه، نه، نه!
‫من... حرفم رو پس می‌گیرم!
‫دیگه مزخرف نیست، وقت تمرینه!
‫تولد خون‌آشام کوچولو
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت بعدی «خون‌آشام کوچولو نمی‌تونه درست خون بخوره»:
‫مصاحبه با خون‌آشام کوچولو.
‫خون‌آشام کوچولو به دیدن اوتوری-کون می‌رود.