‫ساحل؟
‫داشتم با ایشیکاوا-سان ‫صحبت می‌کردم که بریم باشگاه.
‫ساحل‌های یک روزه قابل دسترسی با ‫قطار - می‌خواستم ببینم شما دو نفر می‌خواین با ما بیاین.
‫اوه، عالی به نظر میاد!
‫خوشم میاد.
‫آب آبی! خورشید که می‌تابه!
‫کوسه که داره نزدیک می‌شه!
‫صبر کن، کوسه که خوب نیست!
‫صبح بخیر!
‫چی داری می‌خونی؟
‫لونا-چان!
‫نمی‌تونم صبر کنم تا بریم ساحل!
‫اوه، مایو داری؟
‫بریم برات یکی بخریم!
‫مـ-مایو؟!
‫صبر کن!
‫مسائل مهم‌تری در پیش داریم!
‫امتحانات پایان ترم اول
‫بعد از اینکه همه امتحان‌هامون تموم شد!
‫باشه...
‫خون‌آشام کوچولو درست نمی‌تونه بمکه
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫خون‌آشام کوچولو و مایوها
‫* این تو امتحان نهایی میاد! ‫- این مقدار رو اینجا قرار می‌دی...
‫و حالا فقط با استفاده از این فرمول محاسبه کن...
‫اوه، فهمیدم.
‫وای، ایشیکاوا-سان، ‫خیلی واضح توضیح دادی.
‫رتبه کلاسی در امتحانات میان‌ترم: اول از ۳۰ نفر
‫فقط بسپار به من!
‫رتبه کلاسی در امتحانات میان‌ترم: هجدهم از ۳۰ نفر
‫می‌تونی اینو توضیح بدی؟
‫باشه!
‫غرش ‫قُل‌قُل
‫می‌تونی موقع خون خوردن این کارو بکنی.
‫یوهو!
‫ها؟
‫غررررش
‫نمی‌دونم چرا.
‫اصلاً احساس سیری نمی‌کنم.
‫منم روزایی دارم که اینطوری می‌شم.
‫شاید چون دارم از ‫قدرت مغزم برای آموزش تو استفاده می‌کنم.
‫ببخشید، اوتوری.
‫نه، اشکالی نداره.
‫منم اینجا چیزای زیادی یاد گرفتم...
‫اصلاً هم اشکالی نداره!
‫با این حال...
‫تحمل می‌کنم!
‫خیلی متاسفم!
‫درسته، فقط یادت باشه!
‫من همیشه قبل از این ‫این گرسنگی رو تحمل کردم!
‫لونا-چان.
‫لونا-چان!
‫چقدر مهربونی، لونا-چان!
‫ایشیکاوا-سان، نگه داشتن خودت ‫برای سلامتیت بده.
‫ایشیکاوا-سان، بفرما جلو.
‫می‌خوای یه گاز بزنی، ایشیکاوا-سان؟
‫روی من تمرین می‌کنی؟
‫اینجا هنوز داره خون میاد.
‫ایشیکاوا-سان، گرسنه نبودی؟
‫می‌تونی مثل این خون منو بمکی.
‫اینقدر مهربون نباش، حداقل فعلاً!
‫با چه شیطانی درگیره؟
‫امتحانات میان‌ترم ‫- لازم نیست خودتو نگه داری.
‫اَه، تو همیشه همین‌طوری!
‫خونِت خوشمزه‌ست و دلم ‫می‌خواد زیاد ازش بخورم...
‫اما...
‫نه به قیمت سلامتیت.
‫ضعیف...
‫اوتوری، بیدار شو!
‫من کجام؟
‫بهشت؟
‫دون دون دون! دانبوری!
‫هر چیزی تو کاسه دانبوری سرو بشه خوشمزه‌ست!
‫- اودون، سوبا، مرغ، تونکاتسو! ‫- ای-ایشیکاوا-سان؟
‫یه کم تخم‌مرغ بزن و...
‫خیلی گرسنمه!
‫ای-ایشیکاوا-سان!
‫ها؟ خوابم برد؟
‫من داشتم خودمو نگه می‌داشتم!
‫من خونی نخوردم! واقعاً!
‫آره. می‌خوای یه کم بخوری؟
‫خون‌آشام کوچولو نمی‌تونه درست بمکه ‫- یه کم تخم‌مرغ بزن و خوشمزه‌تر هم می‌شه.
‫امروز می‌خوای بیای خونه ما درس بخونیم؟
‫آره، می‌خوام!
‫اتاق هنر ‫- چقدر خنک و خوبه!
‫یه جای ساکت و دنج.
‫واقعاً می‌تونیم از اتاق هنر اینجوری استفاده کنیم؟
‫اصلاً اشکالی نداره!
‫درس خوندن برای امتحانات ‫موقع مراقبت از مغازه - ‫اوتوری برای مراقبت از مغازه رفت.
‫تازه!
‫من عضو انجمن هنری‌ام!
‫عضو انجمن ‫- فوق‌العاده‌ست، لونا-چان!
‫اهم...
‫خب، وقت درس خوندنه!
‫آیکو...
‫اینجا خیلی ساکته!
‫هی، داشتم سعی می‌کردم نخندم!
‫تمرکز کنید، شما دو تا!
‫به جان خودم...
‫اوه...
‫می‌سا، تمرکز کن!
‫ریاضی ۲
‫ژاپنی مدرن ب
‫تاریخ جهان ب
‫و چون این کلمه فعل ‫آخری رو توصیف می‌کنه...
‫هی، حالت خوبه، ایشیکاوا؟
‫فکر کنم واقعاً به اوتوری-کون اینجا نیاز داریم.
‫هی می‌خورم ولی ‫سیر نمی‌شم...
‫می‌دونم!
‫چطوره اوتوری رو به سبک وانکو سوبا بخوریم؟!
‫بیا، ایشیکاوا-سان.
‫چی؟ نمی‌دونم...
‫منم می‌خوام شرکت کنم!
‫بیا، ایشیکاوا-سان.
‫لونا-چان!
‫بیا، ایشیکاوا-سان.
‫لونا-چان!
‫بیا، ایشیکاوا-سان.
‫لونا-چان!
‫امتحانات تمام شد! ‫- تموم شد!
‫لونا-چان!
‫بریم مایو بخریم!
‫حـ-حتماً!
‫حراج تابستانه مایو!! ‫- امتحانا خیلی سخت بود.
‫هیچی یادم نیومد ‫برا تاریخ ژاپن.
‫پس کلاس تقویتی هم بی‌فایده بود...
‫خوش بگذره.
‫اوتوری-کون هم باید با ما میومد.
‫چی؟ او-اوتوری؟!
‫معلومه که نمیومد.
‫ها؟ چی شده؟
‫چیه؟
‫می‌دونستی؟
‫این فواره رنگ عوض می‌کنه!
‫چقدر قشنگه!
‫تو خیلی چیزا می‌دونی، لونا-چان!
‫آره، می‌دونم!
‫اومدیم مایو بخریم!
‫اودون اصیل ‫- اوه، اودون اینجا خیلی خوشمزه‌ست!
‫بخوریم؟
‫اوه، اودون با سوداچی (نوعی لیمو ترش ژاپنی) ‫دارن که فقط برای مدت محدوده!
‫مایو!
‫اینجا رو نگاه کن!
‫چرا من باید بازی کنم؟!
‫بالاخره رسیدیم...
‫لونا-چان، نظرت چیه اینو امتحان کنی؟
‫اون سینه‌های گنده‌تو جمع کن!
‫چی؟
‫فکر کنم یه کم تنگه...
‫هی.
‫آ-آیا این بهم میاد؟
‫خیلی بامزه‌ست!
‫به نظرتون فوق‌العاده نیست؟!
‫حتی با ضد آفتاب هم ‫نگران نور خورشیدم.
‫لونا-چان، اینم امتحان کن!
‫اینم خوبه!
‫اگه از موج‌ها نمی‌تونی ‫جلوی خودتو بگیری، به این احتیاج پیدا می‌کنی.
‫چی؟
‫این و این و اینم لازمه.
‫این، اون، و اینم برای اطمینان.
‫هی، میسا...
‫اینجاست!
‫تنگ...
‫حالا دیگه چیزی برای نگرانی نیست.
‫یه کم زیاده‌روی کردی، میسا.
‫چی؟
‫نگران اولین بارشه ‫توی ساحل نیستی؟
‫دارم درش میارم!
‫آه، هی!
‫در اومد!
‫هـ-ها؟
‫تو این مواقع...
‫باید حسابی به نمایشش بذاری!
‫چرا لباستو درآوردی؟!
‫- چرا نمی‌ذاری لخت شم؟! ‫- بالاخره همه‌ش در اومد...
‫دیگه لازم نیست لخت بشی!
‫اون سینه‌های گنده‌تو جمع کن!
‫اگه بخوامم نمی‌تونم قایمشون کنم!
‫ما داریم میریم ساحل، می‌دونی!
‫مگه نشون دادن یه کم پوست ایرادی داره؟!
‫تو خیلی بدبین و غرغرویی!
‫و تو هم باید یه کم خودتو کنترل کنی!
‫- چی؟ این کاملاً عادیه! ‫- اونجا مایوهای بیشتری هست!
‫لونا-چان، این یکی رو هم امتحان کن!
‫این تقریباً هیچی نیست!
‫ایشیکاوا آماده‌ی...
‫صبر کن، اون رفت!
‫شاید رفته یه مغازه‌ی دیگه؟
‫تمام وسایلشو اینجا جا گذاشته...
‫بریم دنبالش بگردیم!
‫منظورم اینه که، ببین!
‫ایشیکاوا فوق‌العاده بامزه‌ست!
‫گرفتمت.
‫اگه یه آدم بد اختطافش کنه چی؟!
‫حق با توئه!
‫آره دیگه!
‫ایشیکاوا!
‫لونا-چان، کجایی؟!
‫قدش تقریباً اینقدره، خیلی بامزه و بغل‌کردنیه!
‫فقط دیدنش لبخند رو رو لبت ‫میاره! جایی که هست رو می‌دونی؟!
‫کجایی؟
‫ایشیکاوا!
‫مـ-ما همه‌جا رو گشتیم!
‫دوباره امتحان کنیم به باجه‌ی راهنمایی مراجعه کنیم...
‫آه!
‫پیداش کردیم!
‫حالت خوبه؟!
‫کونوسوکه. ساکوما.
‫صدمه ندیدی؟
‫نه.
‫می‌بینی، من یه مایو خوشگل پیدا کردم.
‫ولی هیچکدومتونو پیدا نکردم...
‫واسه همین تصمیم گرفتم اینجا منتظر بمونم...
‫ولی... ولی...
‫نگران بودم که شما دوتا ‫بدون من رفته باشید...
‫احمق!
‫ما هیچوقت تو رو تنها نمی‌ذاریم!
‫چه غصه ای!
‫خیلی اذیت شدیم، ‫ولی حداقل تو یکی رو گرفتی!
‫آره، ممنون.
‫راستی...
‫کونوسوکه، می‌شه دیگه ولم کنی؟
‫نه! شکایت نکن!
‫شرم‌آوره!
‫چه رویی داری تو که گم شدی.
‫اینجایی.
‫سلام، دخترا!
‫- اوتوری؟ ‫- اوتوری-کون؟
‫چرا اینجایی؟
‫اوه، خب، چیز مهمی نیست، راستش.
‫فقط نگران بودم که ‫ایشیکاوا-سان گرسنه باشه.
‫آفرین، اوتوری-کون!
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫اصلاً هم اینطور نیست!
‫اوتوری.
‫ها؟ چی؟
‫یه اتحاد رسمی بین مامان‌های هم‌درد.
‫چی؟ چی؟
‫شاهزاده خانم خون‌آشام نمی‌تونه درست بمکه
‫اوه، چه منظره‌ای!
‫هرچی چشمم رو گرفت خریدم.
‫خوشبختانه یه وان حموم بزرگ داریم!
‫این اولین باره که میرم ساحل...
‫هیچی مثل یه تمرین اولیه نمیشه!
‫وای! داره غرق نمیشه!
‫و دراز کشیدن روش خیلی راحته!
‫می‌تونستم مانگا بخونم روش...
‫یا بازی کامپیوتری کنم...
‫و شرط می‌بندم برای چرت زدن هم عالیه.
‫صبر کن، ذهنم مدام به ‫فعالیت‌های داخل خونه کشیده میشه!
‫قـــــــــرچ
‫آماده کردن همه‌ی این‌ها ‫کلی انرژی برد.
‫می‌دونم!
‫شرط می‌بندم دو نفر جا می‌شن روش.
‫قـــــــــرچ
‫به نظر میاد وقت ناهاره.
‫* این آب گوجه‌فرنگیه.
‫نوش جان.
‫زندگی سلبریتی‌ها.
‫این می‌تونه جواب بده!
‫حسابی حس ساحلی میده!
‫ایشیکاوا-سان ‫امتحانات تموم شد! ساحل کی میریم؟! ‫چی باید بیارم؟!
‫می‌خواستم اینو بخرم، ‫ولی نظرت چیه؟
‫اوه، باید زودتر شروع به برنامه‌ریزی کنم.
‫اون کیه؟ دوستته؟
‫آ-آره.
‫داشتیم فکر می‌کردیم بریم ساحل.
‫کافه ساحلی میسورا ‫- مگه عموم یه کافه ساحلی نداره؟
‫فکر می‌کنی اشکالی نداشته باشه سر بزنیم؟
‫وای، مدتیه ندیدیمش.
‫می‌خوای از قبل خبر بدم؟
‫ممنون.
‫و چقدر وقت گذشته از آخرین باری که ‫با دوستات رفتی ساحل؟
‫اونا چطورین؟
‫راستش، فقط یه دختر تو کلاسمه...
‫صبر کن، چی؟
‫فقط تو و یه دختر می‌رین؟
‫این برام تازگی داره.
‫نه، نه!
‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی!
‫درسته...
‫بریم!
‫چه ساحل باشه چه ‫کوه، هر جا که بخوای.
‫به جای اینکه فقط نگاه کنیم، می‌تونیم با هم بریم.
‫چی؟
‫م-منظورت اینه که...
‫وقتی دعوتش کردم منظورم هیچی نبود...
‫ولی ایشیکاوا-سان، که ‫خیلی محبوبه.
‫می‌دونم خیلی دیره برای این حرف...
‫ولی دارم عصبی می‌شم!
‫فکر می‌کردم رابطه‌مون ‫به اندازه کافی خوب شده...
‫نه، این اولین اشتباهی بود که کردم.
‫دوستی‌مون رو اشتباه برداشت کردم.
‫اون عادت بدی که دارم!
‫صبح بخیر، اوتوری!
‫اوه، صبح بخیر—
‫اون وسایل رو ببین!
‫این چمدونا برای چیه؟
‫مطمئن نبودم چی باید برای ساحل بیارم.
‫امیدوار بودم بتونی کمکم کنی تصمیم بگیرم.
‫وای، چقدر سنگینه!
‫واسه همینه این همه چیزو آوردی؟
‫من که همین الانشم خیلی هیجان‌زده‌ام!
‫کی میریم؟ یه تاریخی رو مشخص کنیم!
‫ایشیکاوا-سان، تو هم از ‫رفتن به ساحل هیجان‌زده‌ای؟
‫معلومه که هستم!
‫چی؟
‫منظورم اینه که، نگاه کن! اولین بارمه!
‫اوه، راستی! اینو ببین!
‫از روی هوس تو اینترنت سفارش دادم!
‫یه قاب گوشی که ‫بتونی زیر آب عکس بگیری!
‫می‌تونی از گوشیت استفاده کنی، درست مثل این!
‫اگه اینجا رو پر از هوا ‫کنی، توی آب شناور می‌مونه...
‫می‌فهمم.
‫اینم یه بند شناوره برای دوربین‌های دیجیتاله!
‫مثل یه حلقه شناور واسه دوربینه!
‫می‌فهمم.
‫همچنین...
‫گوش می‌دی، اوتوری؟
‫آره.
‫صبح بخیر!
‫اوه، درباره چی حرف می‌زنین؟
‫اوه، ساحل!
‫درسته!
‫باید برنامه‌ریزی کنیم.
‫اونجا!
‫بس کن دیگه.
‫هی، ایشیکاوا.
‫می‌خوای همه‌ی اینا رو بیاری؟
‫آره!
‫حداقل به یکی دوتاش اکتفا کن.
‫چی؟
‫این حلقه شناور خیلی بامزه‌ست!
‫آره؟ آره؟
‫ا-اممم...
‫چی شده؟
‫نمی‌تونستیم جلوی خودمون رو بگیریم و شنیدیم...
‫شماها دارین میرین ساحل؟
‫اشکالی نداره اگه...
‫ما هم بیایم؟!
‫این چه وضعشه...
‫چرا تو تصمیم می‌گیری؟!
‫همه با هم بریم!
‫چرا تو تصمیم می‌گیری؟!
‫عالیه!
‫موفق شدیم!
‫بزن و بکوب انگار فردایی نیست!
‫ساحل با ایشیکاوا-سان!
‫مگه زندگی از این بهترم می‌شه؟
‫نمی‌تونم صبر کنم، اوتوری!
‫آره.
‫یوهو!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫همه‌ی اینا رو نمی‌بری.
‫تو به یه حلقه شناور نیاز داری، نه؟
‫و من می‌خوام ماهیگیری رو امتحان کنم!
‫به یه تفنگ آب‌پاش نیاز داریم!
‫با این کوسه‌ها و اینا.
‫دیگه بسه با این کوسه‌ها!
‫تازه اونم هست!
‫این طرف!
‫اون چیه؟
‫خب، چشماتون به من باشه!
‫تا-دا! یه قایق تفریحی!
‫یه قایق تفریحی؟!
‫برگردونش!
‫چی؟ فقط برای یه مدت کوتاه...
‫عمراً!
‫قسمت بعدی «خون‌آشام کوچولو نمی‌تونه درست بمکه»:
‫خون‌آشام کوچولو و ساحل