‫اوتوری لیکور
‫آیکو: بیاین رستوران ‫برای جشن پایان کارمون!
‫هنوز وقت داریم.
‫فکر کنم تا وقتی ایشیکاوا-سان ‫بیاد یه کم خونه رو تمیز کنم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫خیلی ‫براش دردسر درست کردم!
‫تمام کاری که مجبورش کردم ‫برای جشن مدرسه انجام بده...
‫خیلی احساس بدی دارم!
‫خون‌آشام کوچولو نمی‌تونه درست بمکه
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫خون‌آشام کوچولو و مهمانی بعد از جشن
‫ایشیکاوا-سان موقع جشن مدرسه خیلی ‫باحال بود.
‫تمام تلاشش رو می‌کرد، ‫خیلی جدی بود و دور و بر ‫می‌دوید و به همه کمک می‌کرد.
‫خیلی باوقار و ماهر بود...
‫مشتری‌ها خیلی دوستش داشتند،
‫پس حتما خیلی بیشتر از من سرش شلوغ بوده.
‫و به من نگاه کن...
‫اینطوری چرت می‌زدم...
‫چه مایه تأسف.
‫ایشیکاوا-سان خیلی مهربون بود ‫که چیزی نگه، ولی خب...
‫من همیشه همینطور بودم.
‫خـ-خوش اومدی...
‫ببخشید!
‫یه کم زود رسیدم!
‫ایـ-ایشیکاوا-سان.
‫اشکالی نداره بیام تو؟
‫بفرمایید تو.
‫خیلی بهتر به نظر میای!
‫چه خوب شد!
‫بـ-ببخشید که اینقدر مزاحم شدم.
‫اصلا اینطور نیست!
‫با این حال، آخرش ‫روی پاهات خوابیدم...
‫گوش کن.
‫باید ازت عذرخواهی کنم.
‫چـ-چی؟ برای چی؟
‫راستش رو بخوای...
‫اون موقع، من...
‫آب دهانم روی سرت افتاد...
‫آره، دقیقا همونجا!
‫بریم دیگه، ایشیکاوا-سان.
‫خیس بود و ‫نمی‌دونستم چیکار کنم!
‫و فرصتم رو از دست دادم که پاکش کنم!
‫اون موقع سرم یه کم خنک بود.
‫چیزی نگفتی،
‫ولی واقعا متاسفم!
‫اوه، نه. نگرانش نباش.
‫واقعا؟
‫آره.
‫چه خوب شد.
‫مطمئن بودم که ازم منزجر میشی.
‫منزجر؟
‫به خاطر آب دهان؟
‫آره.
‫وای، تو خیلی خنده‌داری.
‫چی؟ چـ-چی انقدر خنده‌داره؟!
‫هی! بهم بگو!
‫اَه، ولش کن!
‫اوکونومیاکی کاگه ‫به دلیل رویداد خصوصی تعطیل است
‫خب، همه!
‫کارتون تو جشن مدرسه عالی بود!
‫تبریک می‌گم که جایزه بهترین پیشخدمت رو بردید!
‫همه ما برنده‌ایم!
‫تمام شد.
‫اوه، چه باحال!
‫بد نیست، اوتوری.
‫خوبه!
‫عالیه!
‫اولین باره که تو رستوران امتحان می‌کنم!
‫ایشیکاوا-سان، روت سس ریخته.
‫هی، رفتار اوتوری عجیبه!
‫شما دو تا مثل همیشه صمیمی هستید!
‫حس مادریش قوی‌تر شده.
‫اوکونومیاکی گوشت خوک تو.
‫لطفاً قبل از پخت خوب مخلوط کن.
‫ممنونم!
‫بذار من این یکی رو درست کنم!
‫اوه؟ یکی حسابی ذوق‌زده است.
‫بی‌صبرانه منتظرم اوکونومیاکی لونا-چان رو امتحان کنم!
‫آه، کمک لازم داری؟
‫اوتوری!
‫بذار خودش انجامش بده.
‫آره، آره.
‫شروع می‌کنم!
‫مهارت داری.
‫معلومه که دارم!
‫بشقاب‌هاتون رو بدید.
‫اولین اوکونومیاکی که خودم درست کردم!
‫وقت خوردنه...
‫ایشیکاوا-سان! حالت خوبه؟ ‫داغه! داغه!
‫کمی چای بخور.
‫تازه از روی صفحه داغ اومده.
‫باید بذاری خنک بشه.
‫آره، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
‫چی؟
‫نباید اون رو می‌خوردم؟
‫اشتباه متوجه شدی!
‫من-من فقط، خب...
‫دیدم داری روش فوت می‌کنی و ‫فکر کردم برای منه...
‫خیلی خجالت می‌کشم!
‫بیا، ایشیکاوا-سان.
‫یوهو! ممنونم!
‫خیلی خوشمزه‌ست!
‫اوه! منم!
‫بیا.
‫ممنونم، ساکورا!
‫زل زدن...
‫پس همینطور باشد!
‫یوهو! ممنونم، کوسونوکی!
‫بفرما.
‫به به!
‫هی، ایشیکاوا-سان.
‫می‌خواهی اوکونومیاکی غذاهای دریایی ما را امتحان کنی؟
‫ما رویش فوت می‌کنیم!
‫اوه، حتماً!
‫ایشیکاوا-سان! این یکی هم آماده است!
‫طوری رویش فوت می‌کنیم که انگار فردایی نیست!
‫ممنونم!
‫یک هایکو برای بیان احساساتم.
‫لبخند روی صورتش.
‫با جانم از آن محافظت خواهم کرد.
‫تابستون داره تموم می‌شه.
‫چی؟
‫اون همون تخته امضاییه که خرابش کردم.
‫تحسین می‌کنم که داره ازش استفاده خوبی می‌کنه.
‫خیلی خوشمزه بود.
‫اوتوری!
‫ورودیش خیلی عالی به نظر می‌رسید!
‫آره، آره!
‫به نظر می‌رسید همه واقعاً لذت بردند!
‫و دیدن اون منو خوشحال کرد!
‫ممنونم.
‫اوه، راستی، لونا-چان.
‫می‌خوای به زودی با هم بریم یه کافه گربه؟
‫گربه؟ من حاضرم!
‫کافه‌ای که بلیطشو ‫تو تولدت بهت دادم رو می‌دونی؟
‫الان یه تخفیف ویژه دارن ‫برای تشویقی گربه با نصف قیمت!
‫چه فرصتی!
‫کوسونوکی، تو هم باید بیای.
‫چی؟
‫من نمی‌تونم. شما دو تا خوش بگذرونید.
‫چی؟ با ما بیا!
‫کوسونوکی!
‫لونا-چان!
‫بی‌صبرانه منتظرم با هم وقت بگذرونیم!
‫آ-آره.
‫باشه. مطمئناً خیلی خوردی.
‫هاپ، هاپ، هاپ.
‫هاپ نکن!
‫کافه گربه - بازگشت دوباره
‫اوه، پس اینجاست!
‫نمی‌تونم صبر کنم!
‫بریم تو.
‫دو نفر.
‫باشه.
‫لونا-چان، این طرف.
‫باشه.
‫بریم که رفتیم!
‫خیلی بامزه‌ست!
‫آره!
‫اوه! اون گربه خیلی بازیگوشه!
‫صبر کن، کوسونوکی؟
‫آره، میسا هم باید می‌اومد.
‫نه، اون اینجاست!
‫کوسونوکی همین‌جاست!
‫چی؟
‫درست می‌گی! چه تصادف جالبی!
‫یعنی، من نزدیک زندگی می‌کنم، و گاهی ‫دلم می‌خواد گربه‌ها رو ببینم.
‫گرسنه شدی؟
‫پس همینطور باشه.
‫تشویقی می‌خوای؟
‫کوسونوکی، به نظر میاد به این کار عادت داری.
‫آره، درسته!
‫من مشتری ثابت اینجا هستم! خب که چی؟
‫مخفیانه می‌اومدی تا اون‌ها رو ببینی؟
‫به جان خودم...
‫برای همینه که مخفی نگهش داشتم.
‫دیر دیدمت، تاما-چان!
‫چقدر بزرگ شدی.
‫تاما-چان؟
‫گربه‌ای که من و میسا ‫به کافه گربه واگذار کردیم.
‫آه!
‫اون از این موضوع خبر داره؟
‫خب، من بهش گفتم.
‫اوه، یه پیشی اومد سمتم!
‫همه گربه‌های اینجا خیلی مهربونن.
‫حق با توئه.
‫چقدر بامزه‌ست!
‫یه جورایی شبیه هم هستین! خیلی باحاله!
‫آره، واقعاً بهت میاد.
‫بدونی که من یه خون‌آشام اشرافی‌ام.
‫رام کردن این پیشی‌ها که مشکلی نی...
‫چی؟
‫هی، صبر کن!
‫نوبتت رو رعایت کن!
‫هی!
‫میو میو
‫بهش نشون دادن رئیس کیه.
‫این منو یاد یه چیزی انداخت!
‫این قبلاً برای لونا-چان اتفاق افتاده بود!
‫وقتی اون ماهی‌های دکتر بهش حمله کردن.
‫صبر کن، چی؟
‫کاش اونجا بودم...
‫بس کن.
‫هیس، هیس.
‫ما هم باید یه خوراکی بخوریم.
‫چی سفارش بدیم؟
‫ببخشید!
‫بله؟
‫یه کیک کمبو لطفاً.
‫و یکی هم برای من!
‫تو چی میسا؟
‫چی؟
‫اوه، آره. من کوکی کمبو می‌گیرم.
‫میرم دستشویی!
‫فکر کنم دارم بهش عادت می‌کنم.
‫زیاد با آیکو جایی میری؟
‫آره.
‫همین چند وقت پیش، ‫رفتیم رصدخونه.
‫ا-اوه؟
‫این مبل انقدر نرم بود که انگار ‫روی یه ابر نشسته بودم!
‫این همون جاییه که ‫برای تولدت بلیطشو گرفتی؟
‫دقیقا!
‫و این عکس رو ‫جلوی سینما گرفتیم!
‫حالا که می‌تونم خون ساکورا رو بمکم، ‫می‌تونم بیشتر برم بیرون.
‫اوه؟
‫ایشیکاوا، تو خوراکی دوست داری، نه؟
‫چی؟ آره.
‫شنیدم که...
‫یه جای جدید باز شده.
‫خیلی باحاله به نظر میاد!
‫و خب، راستش...
‫چطوره که یه روز بریم اونجا؟
‫سعی می‌کنم عادت کنم که گازم بگیری...
‫میو! معلومه که باهات میام!
‫اینجوری نگاه نکن!
‫چی شده؟ چه خبره؟
‫ببین...
‫نکن!
‫هی...
‫کوسونوکی!
‫دستت داره حسابی گاز گرفته می‌شه!
‫ها؟ راست می‌گی.
‫تو چرا داری جوش میاری؟
‫درد نداره؟
‫فقط یه بچه گربه‌ست.
‫همینه!
‫ها؟
‫روز بعد
‫خب این دقیقا چیه؟
‫فکر کردم اگه اون رو مثل یه گربه ‫ببینم، از گاز گرفتنش ناراحت نمی‌شم.
‫واسه همین اینو درست کردم!
‫آها، می‌فهمم؟
‫چه بامزه‌ست!
‫این بهش بیشتر میاد؟
‫چی؟
‫این چطوره؟
‫چی؟!
‫یا این یکی؟!
‫چی؟
‫خب پس اینم هست!
‫چی؟!
‫الان داریم از موضوع اصلی دور می‌شیم!
‫نه، باید لباس گربه باشه.
‫داری سر به سرم می‌ذاری...
‫نه، جدی می‌گم.
‫فکر کنم دیگه حالم خوب باشه.
‫بفرما!
‫هنوز درد می‌کنه!
‫شاهزاده خانم خون‌آشام نمی‌تونه درست بمکه
‫۸: تاتسوتا، ۱۹: شوما، ۲۶: کوتتسو
‫هفته بعد هم داره از راه می‌رسه.
‫یادت نره که این یه رازه!
‫آره، آره.
‫اینقدر هیجان‌زده به نظر نیا.
‫می‌تونی سرزنشم کنی؟
‫صبح بخیر.
‫چه خبره؟ چیز جالبی در جریانه؟
‫آره! داشتیم درباره یه جشن ‫سورپرایز برای تو حرف می‌زدیم!
‫نقشه سورپرایز شاهزاده خانم خون‌آشام
‫لونا-چان...
‫بـ-ببخشید!
‫تقصیر منه که پرسیدم.
‫تقصیر تو نیست!
‫راستشو بخوای، فکر می‌کردم این کارو می‌کنه.
‫ولی نه اینقدر زود.
‫اوتوری! بی‌خیال!
‫واسه همینه که اینقدر ‫خوش‌اخلاقه؟
‫می‌خواستی مخفی ‫نگهش داری، مگه نه؟
‫هیس، هیس.
‫گریه‌اش انداختم!
‫ایشیکاوا-سان، این چطوره؟
‫می‌تونیم تا روزش ‫از هم فاصله بگیریم.
‫اینجوری، تقریباً انگار که نشنیدم.
‫آره، شاید!
‫اینجوری کار نمی‌کنه.
‫در این صورت، اوتوری...
‫چون کار به اینجا کشیده، بزن بریم تا تهش!
‫حـ-حتما.
‫بعد از اینکه مکیدنم تموم شد شروع می‌کنیم!
‫آره. تند نخور.
‫این منو نگران می‌کنه.
‫و خب...
‫ها؟ چی شده؟
‫چه خبره؟
‫من و ایشیکاوا-سان شروع کردیم ‫فاصله گرفتن از هم.
‫همونجا بمون، کوسونوکی!
‫چرا من باید نقش دیوار رو بازی کنم؟
‫می‌تونی انجامش بدی، میسا!
‫آه، چه گرم...
‫یه لونا-چان خیالی؟!
‫دعواشون شده؟ حالشون خوبه؟
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.
‫لونا-چان... اوتوری-کون...
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
‫کافه گربه - بازگشت برای بیشتر
‫گوش کن.
‫با این گربه‌ها بازی کن تا آروم بشی.
‫من می‌رم خوراکی بیارم.
‫حتما.
‫ممنون، کوسونوکی-سان.
‫همه گربه‌های کافه!
‫سـ-سنگینن...
‫لونا-چان!
‫فکر کردم یه سری خوراکی شیرین___ ‫می‌تونه کمکت کنه حواست پرت شه!
‫آره. ممنون...
‫چی می‌نوشی؟
‫سوپ میسو.
‫سوپ میسو؟
‫یادم رفت این اوتوریه!
‫این دیگه چه معنی میده؟!
‫این رو با میسویی که از ‫مغازه اوتوری خریدم درست کردم.
‫ساکورا! برای من بخورش!
‫مطمئنی؟
‫خواهش می‌کنم!
‫اگه اصرار داری...
‫خوشمزه است!
‫وقتی اینجوری نگام ‫می‌کنی، خوردنش سخته!
‫این چطوره، لونا-چان؟
‫چرا به جای اون خون منو نمی‌نوشی؟
‫ها؟ مطمئنی؟
‫بفرما!
‫ممنون!
‫واقعاً خیلی بامزه‌ست!
‫ساکورا!
‫حال شما دو تا خوبه؟
‫اون نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره و مدام خوراکی می‌خوره...
‫و اون رنگش پریده، با ‫اینکه کسی خونش رو نکشیده.
‫وقتی بهش فکر می‌کنم، دلیلی ‫نداره که از هم فاصله بگیریم.
‫منظورم اینه که درست ‫نبود وانمود کنم نشنیدم...
‫تو خیلی مهربونی.
‫متاسفم، ایشیکاوا-سان.
‫شاید سورپرایز خراب شده ‫باشه، ولی هنوز می‌خواستم بپرسم.
‫تولدت مبارک اوتوری!! ‫مهمونی خونه من در تاریخ ۸/۱۰! خوشحال می‌شم اگه بیای!
‫من دارم یه مهمونی تولد برات می‌گیرم.
‫میای؟
‫ایشیکاوا-سان...
‫البته!
‫خدا رو شکر.
‫صبر کن، اینو خودت ‫تنهایی درست کردی، لونا-چان؟
‫آره!
‫فکر کردم می‌تونه یه سورپرایز کوچیک باشه!
‫من برای شماها هم دعوتنامه دارم!
‫چی؟ برای ما؟
‫لونا-چان! خیلی خوشحالم!
‫اوه، مامانم داره زنگ می‌زنه.
‫یه مهمونی توی خونه‌ی لونا-چان!
‫من تا حالا هیچ وقت دعوتنامه‌ی مهمونی نگرفته بودم.
‫الو؟
‫ـ آره، تازه بهش دعوتنامه دادم. ‫ـ هم خوشحالم می‌کنه هم نگرانم می‌کنه.
‫ـ بدون هیچ مشکلی! ‫ـ خونه‌ی ایشیکاوا هم خیلی بزرگه.
‫و تاریخ رو هم یادم نرفته بنویسم.
‫اوتوری-کون پسر تولد فوق‌العاده‌اس!
‫آره. آره؟
‫چی؟!
‫چی؟ واقعا؟
‫فهمیدم. خداحافظ!
‫مامانم می‌خواست بپرسم غذای ‫مورد علاقه‌ی همه‌تون چیه.
‫اوه! برای من کاراگه!
‫تولدت که نیست!
‫و همچنین...
‫به نظر میاد بابام داره برمی‌گرده، ‫پس باهاش ملاقات می‌کنی!
‫پـ ـپدرت؟!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت بعدی «خون‌آشام کوچولو نمی‌تونه درست بمکه»:
‫هدیه‌ی خون‌آشام کوچولو.