‫موچان!
‫بریم بخوابیم!
‫دارم خوابم می‌بره!
‫یه کم دیگه ادامه می‌دم.
‫تو می‌تونی اول بری بخوابی.
‫همینه که هست.
‫پرسیدم کمکی لازم داره یا نه،
‫ولی گفت خودش انجامش می‌ده.
‫چقدر جوون...
‫بله، مهمونی دقیقاً سر وقت شروع می‌شه.
‫فکر می‌کنی کی خونه ‫باشی، ریوزابورو-سان؟
‫وای، خدای من!
‫به نظر میاد یه تولد حسابی داریم.
‫هدیه‌ی دختر خون‌آشام کوچولو
‫زود رسیدیم.
‫نمی‌تونم برای مهمونی صبر کنم!
‫بـ-بله؟
‫لونا-چان! ما اومدیم!
‫ساکوما! کوسونوکی!
‫وُوبِل...
‫لونا-چان؟!
‫چی شده؟ صورتت ‫پر از خامه شده!
‫نتونستم کیک رو تموم کنم.
‫و هیچی دیگه آماده نیست...
‫چی؟
‫ای بابا.
‫اگه اینطوریه، زودتر بگو.
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫چی؟ کمک می‌کنی؟
‫البته که کمک می‌کنیم.
‫جشن تولد اوتوری-کون ‫رو حسابی ترکوندیم!
‫ساکوما... کوسونوکی...
‫ایشیکاوا، تو اول برو حموم!
‫حـ-حتماً!
‫وای، اینا عالی به نظر میان!
‫فعلاً می‌تونی اینا رو بذاری روی اجاق.
‫باشه!
‫همه چیز داره درست می‌شه.
‫خیلی ممنون از هر دوتون!
‫فکر کنم وقت داریم!
‫مهمونا اومدن؟
‫اِیکو، ما پذیرش مهمونا رو انجام می‌دیم.
‫ایشیکاوا، می‌تونی بقیه کارا رو انجام بدی؟
‫آره! ممنون!
‫بذارید این یه مهمونی باحال بشه!
‫میز پذیرش این طرفه!
‫بعد از پذیرش، لطفاً از ‫آسانسور سمت راست پایین برید!
‫تولدت مبارک اوتوری!! <- پسر تولد ‫مهمونی خونه‌ی من در تاریخ ۱۰/۸! خوشحال می‌شم اگه شرکت کنی!
‫ممنون که من رو به عنوان مهمان دعوت کردید!
‫آره، مشکلی نیست.
‫ممنون!
‫تـ-تعارف نکنید! بهترین آرزوهای تولدم رو تقدیم می‌کنم!
‫شما دو تا یه کم استرس دارید.
‫مدت زیادیه که برای مهمونی ‫تولد کسی خونه‌ی کسی نرفتیم.
‫اوه، برای ورودمون به دعوت‌نامه احتیاج داریم؟
‫بدون دعوت‌نامه هم قبولتونه!
‫میزا، طبقه چندمه؟
‫اوه، طبقه دهم زیرزمین.
‫دهـ-دهمین؟!
‫تقریباً همه اومدن؟
‫اوتوری‌کون هنوز نیومده.
‫آره، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی گم شده؟
‫نه، قبلاً اینجا اومده بود...
‫آه.
‫اوتوری‌کون!
‫اینجا بیرون چیکار می‌کنی؟!
‫خب، وقتی فکر می‌کردم ‫تولد منه، استرس گرفتم.
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫تا وقتی نیای، نمی‌تونیم شروع کنیم.
‫بیا جلو!
‫همه منتظرتیم!
‫بیا، بیا!
‫ساکورا؟ کوسونوکی؟
‫اوتوری!
‫بیا دیگه، عجله کن!
‫اون الان پر از انرژیه.
‫قدرت عشقه.
‫ببخشید دیر کردم.
‫اشکالی نداره!
‫اوتوری، می‌تونی یه کم خم بشی؟
‫هان؟
‫حتماً.
‫بیا اینجا.
‫تولد منه
‫اوتوری!
‫تولدت مبارک!
‫بذارید این جشن تولد رو شروع کنیم!
‫عجله کن، عجله کن!
‫آره!
‫هنوز بازشون نکن...
‫باشه، الان!
‫تولدت مبارک اوتوری‌سان از خاندان ایشیکاوا
‫حتی یه استند گل هم هست!
‫گل‌ها از طرف خانواده‌ی منه!
‫خوبه که قبل از وقت تزئینات رو تموم کردیم.
‫آره.
‫اوه، اوتوری‌کون اینجاست.
‫اوتوری‌کون! تولدت مبارک!
‫ستاره‌ی نمایش همیشه ‫با تاخیر وارد می‌شه!
‫تولدت مبارک، اوتوری!
‫آه...
‫تولدت مبارک!
‫ممنونم...
‫بعداً کادوت رو بهت می‌دم.
‫تولدت مبارک!
‫اوه، چقدر خوب...
‫انگار قبلاً اینو تجربه کردم...
‫اوه، وای!
‫نگاه کن!
‫اوتوری، غذای مورد علاقه‌ت! سوشی!
‫کاراگه هم هست...
‫واقعاً همه‌ی غذاهای مورد علاقه‌ی ماست...
‫آره.
‫مامان واقعاً برای تولد ‫اوتوری سنگ تموم گذاشته!
‫اوتوری‌کون.
‫چائو!
‫تولدت مبارک.
‫خیلی ممنونم.
‫شما هم اینجایید، مدیر؟
‫وقت نوشیدن باده هنوز نشده؟
‫اوه، درسته.
‫اوتوری.
‫همه!
‫ممنونم که امروز تشریف آوردین!
‫اوتوری چند کلمه‌ای قبل از نوشیدن باده صحبت می‌کنه!
‫چی؟!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫اهم...
‫آخر هفته‌ست، ولی ‫همه‌تون به خاطر من اومدین.
‫نمی‌دونم خوشحال باشم یا ناراحت...
‫فقط خوشحال باش!
‫تونستم خونه‌ی ‫ایشیکاوا-سان رو ببینم، پس ممنونم!
‫ممنون.
‫خوشحالم که برای ‫جشن تولدم اومدین.
‫شما هم همینطور، ایشیکاوا-سان.
‫ممنون که همه‌چیز رو آماده کردین.
‫خیلی خوشحالم کردین.
‫تولدت مبارک اوتوری!! <- پسر تولد ‫مهمونی خونه‌ی منه، ۸/۱۰! خوشحال می‌شم بیاین!
‫نقاشی‌ت از من روی کارت دعوت عالی بود.
‫حتماً خیلی تمرین کردی.
‫فعلاً می‌تونی همه‌شو نگه داری!
‫بذار نوشیدن باده رو تموم کنیم!
‫حـ حتماً.
‫بـ نوشیدنی سلامتی.
‫نوشیدنی سلامتی!
‫به به!
‫هی، اینقدر زیاد برندار.
‫ما کلی درست کردیم، هرچقدر می‌خوای بخور!
‫عالیه!
‫آه!
‫اوتوری، اوتوری.
‫تا-دا! کیک تولدت!
‫کیک تولد؟!
‫شما درستش کردین، ایشیکاوا-سان؟
‫ساکوما و کوسونوکی هم کمک کردن.
‫لونا-چان خیلی براش زحمت کشید!
‫لایه‌ی پایینی با ویفر تزئین شده!
‫ملون و شکلات!
‫این لایه توت‌فرنگی و میوه‌های دیگه داره!
‫مورد علاقه‌های من، شیرینی خامه‌ای و ماکارون!
‫و روش با یه کوکی سابله‌ی کلاکی تزئین شده!
‫بهترین کیک رؤیایی!
‫بفرما، اوتوری.
‫شمع‌ها رو فوت کن!
‫کمکم کن...
‫سوختن روی چوبه‌ی دار!
‫تولدت مبارک!
‫اوتوری، هنوز پایین نیا.
‫بیا، بهترین قسمتش مال توئه!
‫خیلی بزرگه.
‫دهنت رو باز کن!
‫خب؟ خوشمزه‌ست؟
‫بذار اول بجوئه!
‫کی با کیک تولد این کار رو می‌کنه؟
‫برش کیک هم بامزه‌ست!
‫باورم نمی‌شه این کیک خونگی باشه.
‫خوشمزه!
‫اوتوری.
‫یه گاز بزرگ بزن!
‫خوشمزه‌ست.
‫تو همیشه از سر شروع می‌کنی.
‫می‌دونی...
‫این منو یاد وقتی میندازه که اولین بار ‫با تو شروع به صحبت کردم.
‫آه...
‫«اسمش کلاکیه!»
‫لازم نیست اون قسمت رو یادت بمونه...
‫ولی اون موقع بهم گفتی ‫وقتی گاز می‌گیرم نترسم.
‫به خاطر توئه که الان ‫می‌تونم درست گاز بزنم.
‫می‌فهمم.
‫از طرف خودم، از اینکه دیگران در ‫مورد من چی فکر می‌کنن می‌ترسیدم،
‫واسه همین هیچ‌وقت حرف نزدم.
‫بهت نیاز دارم که اینجا مثل ‫این با من تمرین کنی، اوتوری...
‫می‌دونی، نقاشی‌هات...
‫دیدنشون باعث میشه حس کنم ‫به این جاهای واقعی سر زدم!
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫عالیه!
‫مدت زیادیه که با ‫یه گروه اینقدر بزرگ مثل این وقت نگذروندم...
‫واسه همین منم خیلی خوش گذشت!
‫هنوز قدم‌های اوله، ولی به خاطر ‫توئه که دارم سعی می‌کنم بهتر بشم.
‫خیلی ممنونم.
‫مـ منم همینطور...
‫آه... اوتوری.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫از اینجا هم می‌تونم عشق رو حس کنم!
‫اوه، پیش‌بند!
‫خوبه، سایز درستش رو گرفتم.
‫توی باشگاه هنر ازش خوب استفاده کن.
‫ممنون.
‫اوتوری-کون!
‫اینا از طرف ماست!
‫پروتئین
‫تادا! یه ست بدنسازی!
‫نوشیدنی‌های کلسیم با آهن - کراکر کلسیم - شیک پروتئین - آلو ‫- هیجیکی
‫دوباره بیا به تیم والیبال سر بزن!
‫خون خوب از ماهیچه‌های قوی شروع می‌شه!
‫آب دهان...
‫راستی، چه خونی رو خوشمزه می‌دونی؟!
‫طعم سوپ میسو اوتوری-کون، درسته؟
‫سوپ میسو؟
‫لونا-چان اینو بهم گفت.
‫اون چه گروه خونیه؟
‫نوم نوم نوم
‫کی اومدی اینجا؟!
‫شروع کردی به حرف زدن درباره ‫خون، و قبل از اینکه بفهمم...
‫همه‌مون به دیدنش عادت کردیم.
‫موچان، خیلی سخت تلاش کردی...
‫آه! دیدیم!
‫یه کم دیره.
‫خجالت‌آوره که یکی از ‫پدر و مادرهام ببینه...
‫آهان، پدر ایشیکاوا چی شد؟
‫ریوزابورو-سان؟
‫حتماً خیلی طولش داده تا برگرده خونه.
‫درسته.
‫مطمئنم تا وقت مهمونی می‌رسه.
‫فراموش کرده بودم که پدرت هم قراره اینجا باشه...
‫کنجکاوم چه شکلی باشه.
‫می‌خوای ببینی؟
‫چی؟
‫ایشون ریوزابورو-سان هستن.
‫یه پرتره؟!
‫ایشون رئیس قبیله هستن.
‫آه، درسته، راستی، درباره نقاشی‌ها...
‫اینم کادوی من برای تو، تاتسوتا-سان.
‫برای من؟
‫چه نقاشی قشنگی.
‫این ما هستیم تو جشن مدرسه!
‫خیلی ممنونم.
‫ها؟ یه دونه دیگه هم اینجاست.
‫کی اینو کشیدی؟!
‫من یه کپی هم برای تو دارم، موچان.
‫با تاتسوتا-سان خوب باش!
‫مـ-من قول می‌دم، مامان...
‫اَه!
‫توجه، لطفا!
‫من یه اسلاید شو از جشن مدرسه درست کردم ‫از روی عکس‌هایی که همه فرستادن!
‫دبیرستان کاشینوکیدای، کلاس ۲-ا - خاطرات جشن مدرسه
‫وای! رو پرده افتاده!
‫ها؟ این فاصله...
‫اونجا لونا-چان بود.
‫فکر کنم... اینطوری!
‫آره، آره!
‫یه کم چشمم رو اذیت می‌کنه، ولی می‌تونم ‫صحنه‌ها رو کاملاً بازسازی کنم!
‫این موقعی بود که داشتیم تابلوهای کافه رو نقاشی می‌کردیم!
‫وقتی یهو ظاهر شدم ‫آبش رو تف کرد بیرون!
‫این موقع تزئین کردن بود.
‫ایشیکاوا سایه نداره، واسه همین انگار واقعاً ‫تو عکس‌ها هست.
‫اوه، وای!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫اوتوری!
‫صد در صد هماهنگه!
‫محشر بود!
‫عالی بود!
‫چقدر فوق‌العاده!
‫تو هم عالی بودی، لونا-چان!
‫تعجب می‌کنم چطور همه‌ش رو یادت مونده.
‫چون این‌ها خاطرات ‫عزیزی برای من هستن!
‫هیچوقت فراموششون نمی‌کنم!
‫ا-ایشیکاوا-سان!
‫همه‌مون بندازیمش بالا!
‫هورا! هورا!
‫یوهو!
‫هورا!
‫یوهو!
‫هورا!
‫خوشحالم که همه دارید لذت می‌برید.
‫دنبال من می‌گردی؟
‫این بالا. من اینجام.
‫چی؟!
‫سلام.
‫خوناشام کوچولو درست نمی‌تونه بمکه
‫تکون، تکون.
‫تو باید اوتوری-کون باشی.
‫ها؟ آهان.
‫یادم رفت خودم رو معرفی کنم.
‫سلام، من پدرشم.
‫اممم...
‫بیا.
‫تولدت مبارک.
‫خیلی ممنونم.
‫ریوزابورو-سان.
‫هی، شیرایوری.
‫پس تو پدر ایشیکاوا-سان هستی؟
‫درسته.
‫چشم‌هاش شبیه منه، مگه نه؟
‫تَپَل
‫فکر کنم.
‫اممم، از کی اینجا بودی؟
‫از اولش.
‫می‌خواستم غافلگیرت کنم.
‫واسه همین بی‌سروصدا قاطی جمع شدم.
‫اصلاً متوجه نشدم.
‫ببخشید که بهت نگفتیم.
‫ایشیکاوا-سان...
‫اون هیچ ایده‌ای نداشت.
‫می‌خواستم ببینم معمولاً با دوستاش ‫از مدرسه چطور رفتار می‌کنه.
‫وقتی نبودم خیلی بزرگ شده.
‫ببین، لونا قبلاً دختر خیلی خجالتی بود.
‫اینم یه پرتره از اون موقع.
‫وقتی لونا-چان اولین بار اومد اینجا، ‫خیلی ساکت و ترسو بود.
‫یه زمانی اصلاً حاضر نبود ‫از اتاقش بیرون بیاد.
‫اون موقع خیلی نگرانش بودم.
‫من فکر می‌کردم باید حدود ۵۰۰ سال ‫صبر کنیم،
‫ولی به نظر می‌رسه حالش خوب می‌شه.
‫ایشیکاوا-سان واقعاً فوق‌العاده‌ست.
‫برای شخصیتم به عنوان مرجع، حدس می‌زنم؟
‫صبح بخیر.
‫خجالتی بودنش رو کنار گذاشته، ‫باهوش و ورزشکاره،
‫و با این حال داره خودش رو با چیزای جدید به چالش می‌کشه.
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم به اندازه ‫تلاشی که می‌کنه، خوب باشم.
‫اوه؟ فکر می‌کنی؟
‫اممم...
‫باوقار به نظر نمی‌رسیم؟
‫ظاهرمون رو در پرتره‌ها حفظ می‌کنیم.
‫این برای ما عادی بود چون ‫در عکسا ظاهر نمی‌شیم.
‫با این حال، شما راه جدیدی برای ثبت ‫زندگی روزمره خون‌آشام‌ها به ما نشون دادید.
‫چی؟
‫نقاشی‌ای که از هنرمندامون ‫خواستم در جشنواره مدرسه بکشن...
‫حقیقتش، من از تو الهام گرفتم.
‫به جای یه مراسم رسمی، ‫ثبت لبخند روزمره‌اش...
‫تو بودی که راه رو به ما نشون دادی، ‫تاتسوتا-سان.
‫بدون که این یه پیروزیه که ‫در تاریخ ثبت می‌شه.
‫گفتی که هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫به پای اون برسی...
‫ولی تو خودت هم خیلی فوق‌العاده‌ای، اوتوری-کون.
‫چی؟ چی؟!
‫لطفاً چشم لونا رو به ‫روی چیزهای جدید باز نگه دار.
‫منم مشتاقانه منتظرم.
‫بـ-باشه!
‫اوه، اونجایی!
‫اوتوری!
‫صبر کن...
‫بابا! برگشتی؟!
‫غافلگیر شدی!
‫چی؟!
‫چرا با اوتوری هستی؟
‫داشتید درباره چی حرف می‌زدید؟
‫اون، خب...
‫خب...
‫هومف هومف
‫ایشیکاوا-سان، کاری داشتید؟
‫درسته! دنبالم بیا!
‫چی؟
‫منم یه سورپرایز دارم!
‫اوه، پیداشون شد!
‫به موقع رسیدید!
‫حالت خوب می‌شه؟
‫شاید بهتر باشه باهات بیام...
‫اوه، بس کن.
‫من اونجا هستم که اگه اتفاقی افتاد ‫جلوی افتادنت رو بگیرم.
‫برو و خوش بگذرون.
‫اممم...
‫ایشیکاوا-سان؟ ما داریم چیکار می‌کنیم...؟
‫هاپ!
‫چی؟!
‫اونجا! مطمئن شو محکم گرفتی!
‫ایشیکاوا-سان؟!
‫خیلی سنگین نیستم، نه؟!
‫اصلاً!
‫سبک‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم!
‫ولی حالت خوبه؟ نمی‌ترسی؟
‫نه، خوبم.
‫راستش رو بخوای، جاهای بلند رو دوست دارم...
‫چه خوب که اینو می‌شنوم!
‫وقتی برای نمایش بعد از جشنواره پرواز کردم، ‫می‌خواستم تو رو هم با خودم ببرم.
‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، ‫نمی‌تونستم خون بمکم، برای همین اصلاً نمی‌تونستم پرواز کنم.
‫ولی با خون تو، کم‌کم دارم ‫شبیه یه خون‌آشام می‌شم...
‫همه اینا...
‫به خاطر توئه، اوتوری!
‫خب، قسمت خون مکیدن ‫هنوزم خیلی افتضاحم...
‫منظورم اینه که...
‫ولی خب، این...
‫یه چیزیه که می‌تونیم روش کار کنیم.
‫آره، البته.
‫بیا بالا.
‫این تولد واقعاً فوق‌العاده‌ای شد.
‫اوه، یه کادوی درست حسابی هم دارم!
‫همون ست نقاشی که خودم دارم!
‫از هنرمندای خانواده‌مون ‫برای پیشنهادهاشون پرسیدم!
‫چی؟ خیلی خوشحالم.
‫فکر کنم هدفم این باشه که یه خون‌آشام ‫شم که یه هنرمند کامل هم باشه!
‫باید خیلی چیزای بیشتری در مورد نقاشی ‫از تو یاد بگیرم!
‫در این صورت...
‫دوست دارم یه روز با تو برم ‫منظره نقاشی کنم.
‫غرررر
‫اون صدا الان...
‫اوه، نه. الان گشنمه.
‫چی؟!
‫دارم گیج می‌شم!
‫ایشیکاوا-سان! دووم بیار!
‫بیا، همین الان خون من رو بخور!
‫آره!
‫چی؟
‫داریم می‌افتیم!
‫حالتون خوبه؟!
‫آره، ما خوبیم!
‫ممنون، میسوزو-چان!
‫خواهش می‌کنم.
‫فرشته‌های نگهبان فوق‌العاده‌ان!
‫خیلی خوشحالم که سالمی!
‫قلبم داشت از ‫سینه‌ام بیرون می‌زد!
‫تازه بعد از اینکه اینقدر باحال پرواز کردم.
‫ایشیکاوا-سان، واقعا اون بالا باحال بودی.
‫واقعا؟
‫آره.
‫اوتوری، پرواز تو هوا چطور بود؟
‫باورنکردنی بود.
‫پاهام هنوز سستن.
‫خیلی خوش گذشت!
‫خوشحالم که خوشت اومد! دوباره می‌برمت!
‫اوه، من نمی‌تونم...
‫لونا-چان! منم!
‫هی!