‫۹٬۹۹۹٬۹۹۴.
‫سِیا، درِوازه داره باز می‌شه.
‫۹٬۹۹۹٬۹۹۵...
‫بالاخره می‌تونیم برگردیم خونه!
‫صبر کن. هنوز دارم آماده می‌شم.
‫چی داری می‌گی؟
‫نمی‌خوای برگردی خونه؟
‫من بیشتر نگران اینم که ‫اون دروازه واقعاً امنه یا نه.
‫درست می‌شه، شرط می‌بندم.
‫ولی واقعاً، اینجا کجاست؟
‫من هیچ‌وقت دنیایی رو ندیدم که سختی نجاتش ‫بین A و SSS در نوسان باشه.
‫این دنیا رو می‌شه نجات داد؟
‫درست می‌شه.
‫خیلی محتاطی! تو ‫تقریباً هیچ‌وقت این حرف‌ها رو نمی‌زنی!
‫تب داری؟ ‫بذار پیشونیت رو لمس کنم.
‫تمومش کن.
‫من دیگه می‌دونم چطور این دنیا رو نجات بدم.
‫می‌دونی؟
‫و این ما نیستیم که می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫چطور انقدر مطمئنی؟
‫تحقیق کردم.
‫کی؟ کی این کار رو کردی؟
‫وقتی خواب بودم؟
‫خب، بریم.
‫وحشتناکه!
‫امن‌ترین زمان برای رد شدن ازش ‫۱۵ ثانیه دیگه است.
‫صبر کن! منظورت چیه؟
‫آماده... کاملاً.
‫خطش رو گفت!
‫صبر کن! هی!
‫واقعاً، صبر کن!
‫مهم‌ترین چیز اینجا اینه که ‫دنیا رو جذاب کنیم، نه؟
‫ISEKAI QUARTET 3
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫ISEKAI QUARTET 3
‫#۰۱: بیایید دور هم جمع شیم! زندگی مدرسه
‫و خب همونطور که می‌بینید،
‫کلاس ۲
‫این ترم پر از ‫رویداده، پس خوش بگذرونید!
‫قربان، من درخواست تغییر صندلی دیگه دارم!
‫خب، کلاس‌مون رو تموم کنیم.
‫و ریچو تبدیل به ببر شد...
‫اوتو.
‫یه جورایی بی‌ادبی هست که حرفشو قطع کنی...
‫خب من به آدم‌های اینطوری عادت دارم.
‫چیه؟
‫از سوبارو شنیدم که می‌تونی ‫صدای حیوانات رو بشنوی.
‫بله، بهش می‌گن روح زبان.
‫من می‌تونم بفهمم بیشتر موجودات زنده چی می‌گن.
‫عالیه. پس می‌تونی مسئولیت حیوانات رو به عهده بگیری؟
‫حیوانات؟ فکر کنم ناتسوکی-سان هم این کار رو می‌کنه.
‫ولی اگه من این کار رو بکنم، ‫چیزی برای ناتسوکی-سان باقی نمی‌مونه؟
‫هی!
‫دست‌کم نگیر!
‫من...
‫غذای مورد علاقه هَمسوکه، بعد از همه این‌ها!
‫آره، من غذای مورد علاقه‌اش هستم...
‫اُورا!
‫اشتباه می‌کنم؟
‫پس اسباب‌بازی شوالیه مرگ؟
‫نگران نباش، سوبارو! من یه الهه‌ام، و ‫با کمال میل مشکلات نامیرا رو برات حل می‌کنم!
‫اون الهه خودخوانده احمق ‫دوباره زیادی اعتماد به نفس پیدا کرده.
‫چیزی گفتی؟
‫گفتم احمقی.
‫تو امتحان قبلی، من البته که ‫نمره کامل گرفتم.
‫تو چند شدی؟
‫دوازده درصد.
‫کازوما!
‫آره، من کازومام.
‫چرا بهش گفتی؟
‫چرا اینقدر عصبانی می‌شی ‫وقتی حقیقت رو می‌فهمی؟
‫واقعاً که احمقی.
‫من... نمره زیر متوسط گرفتم!
‫فقط تعداد آدم‌هایی که نمرات ‫خوب دارن تو این کلاس خیلی زیاده!
‫عالی بودی، شالتیِر-سان!
‫تمام تلاشم رو می‌کنم! جدی می‌گم!
‫چیزی بگم؟
‫می‌دونم! می‌دونم!
‫فکر کنم می‌تونی نادیده‌شون بگیری.
‫چیز جدیدی نیست.
‫آره. رِروگِن-سِنسِی داره عصبانی می‌شه.
‫فکر می‌کنی می‌تونی ساکت بشی؟
‫اِنسان ریچو
‫پس... گارفیل و اوتو، اینطور نیست؟
‫شماها رفیقای سوبارو هستین، نه؟
‫گفتنش یه کم خجالت می‌کشم...
‫آره. ما دوستیم.
‫تو واقعاً همیشه...
‫مشکلی هست؟
‫چیه، خجالت می‌کشی که ‫داریم می‌گیم رفیق توئیم، رئیس؟
‫رئیس؟
‫من اینجوری صداش می‌کنم.
‫من هیچ‌وقت جور دیگه‌ای صداش نمی‌کنم.
‫سوبارو، تو واقعاً رئیس هستی؟
‫نه، من آدم خاصی نیستم. همین که بتونم ‫خودم رو به آدمای فوق‌العاده اطرافم برسونم، کافیه.
‫آره، آره...
‫نه، ببین...
‫هی، دارکنِس!
‫کازوما!
‫چرا همه‌تون دور وایس جمع شدین؟
‫داشتیم حرف می‌زدیم که ‫شاید وایس واقعاً قوی باشه.
‫برای همین تصمیم گرفتیم قدرت‌ش رو اندازه بگیریم.
‫نه، من اونقدر که شما فکر می‌کنین قوی نیستم.
‫چقدر فروتنی.
‫تو واقعاً قوی هستی.
‫آره.
‫دقیقاً!
‫شماها...
‫خب، چطوری می‌خواین اندازه‌گیریش کنین؟
‫شنیدم کشتی سنتی بهترین ‫راه برای اندازه‌گیری قدرته.
‫کشتی سنتی؟ ایده کی بود؟ دارکنِس؟
‫چرا فکر می‌کنی من بودم؟
‫به نظر میاد از کشتی سنتی خوشت بیاد.
‫منظورت چیه؟
‫داشتم فکر می‌کردم، شماها ‫همه‌تون در مورد من اشتباه فکر می‌کنین.
‫فکر کنم شماها خیلی خوب ‫می‌شناسنت، لیدی لاتیِنا.
‫گارفیل، تو هم می‌خوای بازی کنی، ها؟
‫کازوما، بهت گفتم، اینجوری صدام نکن!
‫چرا، لیدی لاتیِنا؟
‫نمی‌تونم با تمام قدرت با تو یا رئیس بجنگم.
‫اسم قشنگیه، لیدی لاتیِنا!
‫پس بیا کمک کنیم.
‫کتابخانه
‫سوبارو!
‫بیا-کو!
‫دختر خوبی بودی؟
‫بئاتریس واقعاً ‫سرحال اومد، نه؟ یهو.
‫آ-آره.
‫واقعاً؟
‫همیشه همین‌جوری بود.
‫جدی؟
‫خب، سوبارو، کاری ‫داشتی با من، فکر کنم؟
‫خب، راستش تو نیستی... مار!
‫می‌تونی یه لطفی در حقم کنی؟
‫م-من؟
‫واقعاً، کشتی سنتی خیلی وحشیانه‌ست.
‫خب، فکر کنم آلـبـدو برنده می‌شه.
‫ولی اون... مرد-هیولا؟ ‫گارف-یه چیزی؟ اونم قوی به نظر میاد.
‫تو چی فکر می‌کنی، رِم؟
‫گارف؟ فکر نمی‌کنم اونقدر قوی باشه.
‫سخت‌گیرانه.
‫می‌تونستم خیلی سخت‌گیرتر باشم.
‫اَه...
‫چرا دارم این کارو می‌کنم؟
‫فقط ما دو تا قوانین رو ‫می‌دونیم. چی می‌خوای؟
‫بذار کازوما انجامش بده.
‫عمراً.
‫دخالت کردن بین هر کدوم از ‫اون احمق‌ها حکم مرگ رو داره.
‫صبر کن، داری می‌گی احتمال داره من زنده بمونم؟
‫چرا برای این کار پول اضافه خطر نمی‌گیرم؟
‫بی‌خیال شو.
‫نائوفومی-دونو! می‌تونی یه لطفی در حقم کنی—
‫قبول نمی‌کنم.
‫چه سریع!
‫استاد امروز داره کیک درست می‌کنه!
‫پس آره... ببخشید! واقعاً!
‫کیک! وای...
‫ویشا، آروم باش.
‫منم کیک می‌خوام!
‫و تو، وایس، فقط پاشو.
‫دفتر معلم
‫خب، در مورد چی می‌خواستی صحبت کنی؟
‫می‌خواستم در مورد اینکه چطور یهو خودمون ‫رو توی یه دنیای دیگه پیدا کردیم صحبت کنم...
‫این قطعاً یه غافلگیری بود!
‫صبح اومدم کلاس و ‫هیچ‌کس اینجا نبود!
‫اون یه جور دیگه از انتقال بود ‫تا اونی که ما رو اینجا آورد.
‫اوه؟
‫آینز-ساما، کجایی؟
‫بیا تماشای بردنم کن!
‫برنده آلـبـدو هست.
‫هوم. پس نظریه تو اینه که توی دنیای قبلی تو،
‫خوبه، خانم.
‫یه نسخه دیگه از خودت وجود ‫داره که تو بر اساس اون ساختی؟
‫ولی ریتم پیروزی تو اینجا تموم می‌شه!
‫چون الان باید با من بجنگی!
‫آره. افکار و آگاهی ما بدون ‫اینکه متوجه بشیم دارن تغییر می‌کنن.
‫حالا، آخرین نبرد بین ‫آلـبـدو و گارفیل شروع می‌شه!
‫یوهو!
‫چی؟ اگه چیزی هست که ‫می‌خوای بگی، پس بگو!
‫مطمئنم که برای بقیه، ‫همین‌طور برای من هم همین‌طوره.
‫من دارم می‌گم که تو یه احمقی.
‫تجربیاتمون توی دنیای اصلی ‫یه جورایی داره رومون تأثیر می‌ذاره.
‫حتی همین الان که داریم حرف می‌زنیم.
‫هوم.
‫واسه همین فکر می‌کنم خودمون ‫کپی‌هایی از دنیاهای دیگه باشیم.
‫می‌گی که ما تقلبی هستیم؟
‫حداقل اصل نیستیم.
‫چه فرضیه‌ی جالبی!
‫خب؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای غصه بخوری که تقلبی هستی ‫و زندگیت رو با بدبختی بگذرونی؟
‫یا...
‫یه نظریه دارم.
‫اگه اصل‌های ما دارن از دنیاهاشون ‫رومون تأثیر می‌ذارن،
‫این امکان نداره که ما هم ‫بتونیم روی اون‌ها تأثیر بذاریم؟
‫یعنی اوضاع رو برعکس کنیم؟
‫فکر کنم تو هم همین فکر رو کردی.
‫تو...
‫نه، فقط تو نه.
‫دانش‌آموزای اینجا واقعاً آدمای جالبی هستن.
‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫چون معلممون هستی.
‫روسوآل-«سِنسِی».
‫درسته. کاملاً درسته.
‫به عنوان معلمتون، یه نصیحت بهتون می‌کنم.
‫چرا سعی نکنیم همگی از قبل ‫دوستای بهتری بشیم؟
‫آینز!
‫چیه؟
‫آلـبـدو و دانش‌آموز انتقالی جدید، ‫گارفیل، دارن کشتی می‌گیرن،
‫و دارن حیاط رو به هم می‌ریزن!
‫باشه. اصلاً هیچی نمی‌فهمم.
‫فقط با ما بیا!
‫باشه! فهمیدم!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫ماره!
‫می‌تونی پایه‌ای که روش ایستادن رو حفظ کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم! ولی نمی‌تونم بهت برسم!
‫انتظار نداشتم کسی بتونه ‫از من جلو بزنه!
‫اگه از امثال تو ببازم، نمی‌تونم ‫ناظر نگهبان‌ها باشم!
‫چون حتی خودم هم نمی‌دونم ‫بعدش چی می‌شه.
‫اژدها. ایزدبانو. جادوگر. ایکس.
‫این دنیا رو هم نمی‌ذارم به کام خودت باشه.
‫خب، مهم نیست این دنیا چی باشه،
‫من فقط کار خودمو می‌کنم.