‫کازوما باز هم غایبه، نه؟
‫این چهارمین غیبت غیرموجهشه پشت سر هم.
‫اینقدر گذشته؟
‫یه کم نگرانم.
‫آره.
‫نه، این غیرقابل بخشودنیه.
‫کازوما نقشش رو به عنوان ‫هم‌کلاسی یک موجود متعالی درک نمی‌کنه.
‫آره.
‫ها؟
‫اشکالی نداره.
‫دستی تو دست هم میای مدرسه؟
‫نه! کازوما رو آوردم ‫چون حرف گوش نمیده.
‫باشه، طبق قولی که دادم اومدم مدرسه.
‫خب، من زود میرم خونه.
‫نمی‌دونم اون «بازی» ‫که اینقدر درگیرشی چیه،
‫ولی دیگه احمق نباش!
‫وقت کلاسه!
‫ولی نمی‌تونم این رویداد رو از دست بدم!
‫منظورش اینه...
‫کازوما، داری اون بازی رو می‌کنی؟
‫دقیقا.
‫امروز یه اسکین جدید داره.
‫صبر کن، اینز؟!
‫تو هم داری بازی می‌کنی؟
‫شما فرقه دیابولوس رو می‌شناسید؟ ‫(نه) قسمت ۸: محبوب! بازی آنلاین
‫اَه...
‫قسمت ۸: محبوب! بازی آنلاین
‫تونستم بیارمش اینجا.
‫ولی اگه قراره تو کلاس ‫خوابش ببره، فایده زیادی نداره.
‫حداقل برای اومدن بهش اعتبار بدیم.
‫تو خیلی کازوما رو می‌بخشی، مگومین.
‫واقعا؟ فکر می‌کنم باهاش خیلی سختگیرم.
‫نه، تو زیادی مهربونی.
‫ولی از اینکه کازوما داشت یورمگولد بازی می‌کرد، شوکه شدم.
‫اینز-ساما، یورمگولد چیه؟
‫یه ام‌ام‌او‌آرپی‌جی (MMORPG) کاملا تجربیه که تازه عرضه ‫شده.
‫دنیای بزرگی داره، با مسیرهای ‫بی‌شماری برای گشت و گذار، و کلی اسکین.
‫تو خیلی در موردش می‌دونی.
‫منم دارم بازیش می‌کنم.
‫ولی تو هر روز میای مدرسه.
‫تو خیلی بهتر از این حرفایی.
‫خب، من نامیرا هستم.
‫نیازی به خواب ‫ندارم، که کمکم می‌کنه...
‫ها؟ نامردیه!
‫من انسانم، پس باید ‫از وقت خوابم بزنم!
‫ولی اینز، تو که لازم نیست؟!
‫این اون چیزیه که نباید در ‫موردش عصبانی بشی، کازuma.
‫دقیقا.
‫انسان‌های دیگه‌ای هم هستن که بازی ‫رو می‌کنن ولی هر روز میان مدرسه.
‫اوه، واقعا؟ کجا؟!
‫همین جا!
‫منم یورمگولد بازی می‌کنم.
‫خیلی درگیرشی؟
‫می‌شه گفت آره.
‫تمام شب بازی می‌کنی؟
‫این هفته رو تقریبا ‫نخوابیدم چون رویداد داشت.
‫واقعا درگیرشی.
‫واضحه که چرا اینقدر اخم کردی.
‫نه، اون همیشه همین شکلیه.
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟
‫عاشق اینم که چقدر واقع‌گرایانه است!
‫منم همینطور! عاشق اینم که وقتی یه مسیر ‫رو انتخاب می‌کنی، دیگه نمی‌تونی برگردی.
‫آره. می‌دونی که بهتره ‫بکشی‌شون و وسایلشون رو برداری، ولی...
‫ولی نمی‌تونی!
‫واقعا؟ من هیچ تردیدی ‫برای کشتن یه شخصیت ندارم.
‫بعضی‌ها فقط دنبال بیشترین بازده هستن.
‫تو غیرانسانی!
‫خب، من نامیرا هستم.
‫اوه، ولی بسته ژاپنی‌اش عالی بود.
‫اونقدر هیجان‌زده‌ان که جایی ‫برای من نمی‌مونه که حرف بزنم.
‫آره، می‌دونی که با دنیای بازی ‫جور درنمیاد، ولی بازم خیلی باحاله.
‫آره. بریم.
‫آره، ولشون کنیم.
‫آره! آره! تجهیزات ژاپنی‌اش ‫اونقدر باحال بود که واقعا خریدمشون.
‫شخصیتت چه ‫اسکینى داره؟
‫من؟ الان یه لباس نظامی دارم.
‫اون لباس خیلی باحاله.
‫آره. سلیقه‌ی منو جذب می‌کنه.
‫می‌فهمم!
‫تو چطور، نائوفومی؟
‫من یه اسکین ژاپنی دارم.
‫آره، لباس‌های میکو عالی‌ان.
‫می‌فهمم!
‫تو حتما یه لباس میکو می‌خوای!
‫من... لباس میکو نمی‌پوشم.
‫چرا؟
‫خب، چون... من...
‫یه نفر خاص رو بهم یادآوری می‌کنه.
‫منظورت چیه؟
‫همین کافیه!
‫نائوفومی-ساما!
‫راپتالیا! فیلو!
‫استاد! بیا ناهار بخوریم!
‫آره. بعداً باهاتون حرف می‌زنم، بچه‌ها.
‫درسته.
‫و دیگه مدرسه رو نپیچون، کازوما.
‫باشه.
‫امروز ناهار چیه، استاد؟
‫ناهار یاکینیکو درست کردم.
‫یوهو!
‫با یه پلو کاری.
‫یه پرچم کوچولو برات توش می‌ذارم.
‫هورا! هورا!
‫چی شده، راپتالیا؟
‫اشکالی نداره که ازش خوشحالی.
‫لطفاً با من مثل بچه رفتار نکن.
‫هی، اینز...
‫راپتالیا-چان تو لباس ‫میکو خوشگل می‌شه، نه؟
‫کازوما.
‫آره، من کازومام.
‫فقط درباره‌ی اون حرف نزنیم.
‫ها؟ چرا؟
‫باشه، فهمیدم.
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم چی عصبانیش می‌کنه.
‫شاید قبلاً اتفاقی افتاده.
‫موجود متعالی...
‫خیلی ساده است.
‫منظورت چیه؟
‫این منظوریه که دارم.
‫نائوفومی سعی کرد راپتالیا رو مجبور کنه لباس مبدل بپوشه.
‫و اونقدر روی این موضوع پافشاری کرد که ‫راپتالیا عصبانی شد و این موضوع اون رو شوکه کرد.
‫پس یه منحرفه.
‫آره، یه منحرف.
‫اینطور نشده، باشه؟
‫بازی انقدر خوبه؟
‫آره، فقط کازومای معتاد ‫نیست، آکوا هم همینطوره.
‫این روزا به سختی می‌خوابه.
‫اصلاً نمی‌فهمم.
‫ترجیح می‌دم با هیولاهای بیرون بازی کنم.
‫در واقع نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫بازی با هیولاها، هان؟
‫باحال به نظر میاد، برادر اتو، نه؟
‫وقتی می‌گم «ما»، منظورم گارفیل نیست.
‫اوه، گونه‌هام گل انداخت!
‫این تعریف نیست!
‫احتمالاً برای دارکنِس ‫هم صدق نمی‌کنه، درسته؟
‫وقتی هیولاها بهش حمله ‫می‌کنن، خیلی خوشحال به نظر میاد.
‫درسته.
‫وایسا! تو هم نه، اتو-دونو.
‫یورمگولد، هان؟
‫انقدر باحاله؟
‫آره. بازی خیلی خوبیه...
‫ولی به خوبی بازی‌ای که بیشتر از همه دوست داشتم نیست.
‫فقط نقشه‌ها رو بردار! اصلاً ‫به بزرگی YGGDRASIL نیستن،
‫بازی‌ای که من بازی می‌کردم، و به ‫سختی می‌شه همه‌شون رو شخصی‌سازی کرد!
‫بهترین قسمت YGGDRASIL اینه ‫که بازیکن چقدر آزادی داره!
‫هر کاری می‌تونی بکنی!
‫فقط بهش فکر کن! بیش از ‫۷۰۰ نژاد و ۲۰۰۰ کلاس!
‫و می‌تونی بیشتر از فقط ‫توانایی‌ها و ظاهرشون رو شخصی‌سازی کنی!
‫ببخشید، راستش رو بخوای اصلاً ‫نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی.
‫خیلی بیشتر از یه ام‌ام‌او آرپی‌جیِ متمرکز بر مبارزاته!
‫موضوع امروز: بیاین درباره تعادل بین بازی‌ها و زندگی‌مون ‫فکر کنیم.
‫خب، همونطور که همه‌تون می‌دونید،
‫مدرسه‌ی ما داره یه انفجار ‫بی‌سابقه‌ی بازی رو تجربه می‌کنه.
‫قصد نداشتم درگیر ‫نحوه‌ی سرگرمی افراد بشم،
‫ولی این میزان غیبت ‫فراتر از تحمل منه.
‫درسته.
‫این رو می‌گی، ولی می‌تونم ‫ببینم که در حالی که اومدی مدرسه،
‫اصلاً نخوابیدی.
‫خیلی تیزبینید، خانم. ‫هیچ‌جوری نمی‌تونید گولم بزنید.
‫مدرسه ترجیح می‌ده دخالت نکنه،
‫ولی با توجه به وضعیت، ‫فکر می‌کنم یه قانونی لازمه.
‫نظرت چیه، اِمِلیا-کون؟
‫بله... فقط روزی ‫یک ساعت بازی چطوره؟
‫ا-این دیگه خیلی زیاده!
‫حداقل شش، نه، هشت ساعت!
‫چند ساعت در شب قصد داری بخوابی؟
‫اگه از «توقف زمان» استفاده کنم، اون زمان حساب نمی‌شه؟
‫لطفاً، اینز، وقتی این ‫رو می‌پرسی جدی نباش.
‫بله، خانم.
‫خلاصه، با این وضعیت، باید یه ‫قانون محدودیت زمانی بذاریم.
‫پس همه، لطفاً سعی کنید ‫سرگرمی‌هاتون رو محدود نگه دارید.
‫فهمیدید؟
‫بله قربان!
‫ایش.
‫زندگی واقعی من همین الانش هم به اندازه کافی پیچیده‌ست.
‫چرا باید وقتی بازی ‫می‌کنم هم فکر کنم؟
‫خب...
‫مهمه که یه معلم بدونه بین ‫دانش‌آموزاش چی محبوبیت داره.
‫کلاس امروز... تمومه.
‫ر-رِروگِن-سِنسِی؟
‫حالت خوبه؟
‫من... خوبم.
‫ولی کبودی زیر چشمات ‫هر روز داره بیشتر می‌شه.
‫لازم نیست... نگران باشی.
‫باشه، اینز، امشب ساعت ۱۱ ‫تو همون سرور همیشگی می‌بینمت.
‫امشبم از چت صوتی استفاده می‌کنیم، درسته؟
‫آره، اون بازیکن جدید، ‫هانی پِلیز هم داره میاد.
‫خیلی خب. به نائوفومی هم می‌گم.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫موساسابی نیائو
‫هانی-سان هنوز نیومده.
‫اونا بیشتر از همه‌ی ما این بازی رو می‌کنن.
‫عجیبه که چطور انقدر سریع ‫از یه مبتدی به اینجا رسیدن.
‫فکر می‌کنی شغل داره؟
‫نه، اگه شغل داشتی ‫نمی‌تونستی اینقدر پیشرفت کنی.
‫موساسابی
‫موساسابی نیائو
‫اوه، گفتن دارن وارد می‌شن.
‫چطور آدمی هست، نمی‌دونم؟
‫موساسابی نیائو
‫هانی پِلیز
‫سلام به همگی.
‫من هانی پِلیز هستم.
‫ها؟
‫وصله؟
‫صدامو نمی‌شنون؟
‫ام، شما هانی پِلیز هستید؟
‫آره. تاناکا-سان، درسته؟
‫از دیدنت خوشبختم.
‫چیزی شده؟
‫س-سلام.
‫از دیدنت... خوشبختم.
‫خاموشش کرد.