‫هفته‌ی بعد، جشنواره‌ی موسیقی داریم!
‫یه رویداد دیگه که از ناکجاآباد سر درمیاره.
‫روسوال-سنسِی، چت شده؟
‫آره! بهش بگو آکوا!
‫چرا الان؟
‫آره، آره!
‫تو درک نمی‌کنی ‫اوضاع چقدر جدیه!
‫آره، آره!
‫نمی‌شه تو یه هفته خودتو ‫برای یه جشنواره‌ی موسیقی آماده کنی!
‫حداقل یه ماه وقت لازمه!
‫منظورم این نبود.
‫باید بگم که کلاس برنده ‫یه جایزه می‌گیره.
‫آره.
‫ا-اینکه...
‫ها؟ اون چیه؟
‫قسمت ۹: نزدیک‌تر شو! جشنواره‌ی موسیقی
‫اگه اون دکمه رو فشار بدیم، ‫می‌تونیم برگردیم به دنیای خودمون؟
‫اگه واقعاً وجود داشته باشه.
‫یه دکمه‌ی مشابه ‫ما رو به اینجا آورد.
‫ها؟ واقعاً؟
‫یادم نمیاد چیزی رو فشار داده باشم.
‫شاید یکی فشارش داده ‫و تو متوجه نشدی.
‫احتمالاً روسوال بوده. اون عوضی.
‫مهم‌تر از اون...
‫مهمون داریم.
‫اوه، آلفا-دونو!
‫اتفاقی افتاده؟
‫تانیا، باورم نمی‌شه ‫تو به فرقه‌ی دیابولوس خدمت می‌کنی.
‫من به فرقه‌ی دیابولوس خدمت می‌کنم؟
‫یه دیو که لباس یه دختربچه‌ رو پوشیده.
‫تانیا فون دگورچاف.
‫صبر کن، تو از کجا به خودت اجازه دادی منو دیو صدا کنی؟
‫پاندورا اکتور-سنسِی بهمون گفت!
‫پاندورا اکتور-سنسِی؟
‫این چه شوخیه؟
‫شوخی نیست.
‫تحقیق کردیم و فهمیدیم همه‌ی ‫دانش‌آموزای کلاس ۲، از جمله تو، دیو هستین.
‫ما هم همینطور؟
‫و رهبرتون آینس اورال گون، ‫ارباب تاریکیه.
‫اممم، «ارباب تاریکی»...
‫تو خودِ شیطان هستی!
‫آلفا-دونو، فکر کنم این تهمت کافیه.
‫اصلاً نمی‌فهمیم داری چی می‌گی.
‫می‌تونی خودتو به اون راه بزنی، ‫ولی هنوز دشمن آشکار ما هستی.
‫دشمن، هان؟
‫اینکه چطور به ایده‌های ‫عجیب‌غریبشون می‌چسبن
‫منو یاد بعضی آدمای دیگه میندازه.
‫یه آدم متمدن قبل از خشونت، ‫راه‌حل دیپلماتیک رو امتحان می‌کنه،
‫ولی تو حتی نمی‌تونی تو این دنیا از خشونت استفاده کنی.
‫درسته.
‫پس نقشه‌هاتون رو با یه روش دیگه نابود می‌کنیم.
‫یه روش دیگه؟
‫کلاسی که تو جشنواره‌ی موسیقی هفته‌ی بعد ‫برنده بشه، جایزه می‌گیره، درسته؟
‫منظورت اینه که...
‫یه اثر باستانی که به شما ‫اجازه می‌ده به دنیای خودتون برگردین.
‫ما، کلاس ۱، برنده می‌شیم ‫و به دنیای خودمون برمی‌گردیم.
‫و...
‫شما رو تو این دنیا زندانی می‌کنیم!
‫آماده باشید.
‫فکر کنم الان دشمن داریم.
‫یعنی نمی‌خوان بذارن برگردیم خونه؟
‫فقط برای اینکه معلوم باشه، دلیلش اینه که ‫شبیه یه اسکلت ترسناک به نظر می‌رسی.
‫آره، نمی‌شه اینو انکار کرد.
‫خب، اگه اونا به کسی مثل من می‌گن ‫شیطان،
‫پس مذاکره باهاشون ‫بی‌فایده‌ست.
‫ولی من یه کم از ‫«پاندورا اکتور-سنسِی» ناراحتم.
‫باید به «ریرور-سنسِی» بگم یه ‫حسابی باهاش حرف بزنه.
‫اگه «ریرور-سنسِی» ‫هم همین حرفو بزنه چی؟
‫خیلی بامزه‌ای، کازِما.
‫نمی‌تونیم بذاریم کلاس ۲ تو جشنواره‌ی موسیقی ‫از ما ببره، فهمیدی؟
‫بله. من یه بررسی کامل از ‫نیروی جنگی‌شون انجام دادم.
‫لطفاً این مدارک رو ببینید.
‫وای، چقدر درگیر این قضیه‌ای!
‫خوشم میاد ازت!
‫به همه‌ش نگاه کن.
‫نماینده‌ی کلاسشون «اِمیلیا» ست.
‫ولی در واقع رهبرشون «حاکم تاریکی»، ‫یه نامیرا به اسم «اِینس اول گون» هست.
‫حاکم تاریکی؟
‫و اون سه تا شیطان هم بهش کمک می‌کنن.
‫دمیورج.
‫آل‌بِدو.
‫و «تانیا فون دِگِرِشَف».
‫تانیا یه شیطانه؟
‫آره.
‫اون پوست یه دختر جوون رو پوشیده.
‫این یه اصطلاحه.
‫آه، فقط یه اصطلاحه.
‫فُت!
‫خلاصه، هیچ‌کدومشون رو نباید دست‌کم گرفت.
‫اِینس اول گون ‫دمیورج آل‌بِدو ‫تانیا فون دِگِرِشَف
‫و بر اساس اون، نقشه‌هامون رو ‫برای مقابله باهاشون می‌چینیم.
‫یه لحظه.
‫اممم، شما کی هستید...؟
‫جولیوس جوکولیوس.
‫بله، کلاس ۲ اعضای قدرتمند زیادی مثل ‫«اِینس-کون» و «لیدی تانیا» داره،
‫ولی اعضای دیگه‌ای هم هستن که باید مراقبشون باشیم.
‫منظورتون کیه؟
‫ناتسوکی سوبارو.
‫ناتسوکی سوبارو ‫یه نگاه ترسناک داره
‫به نظرم اون بزرگترین تهدیده.
‫باید مراقب «ساتو کازِما» هم باشیم.
‫کازِما
‫من اونا رو هم تحقیق کردم...
‫ولی به نظر میاد فقط توانایی‌های عادی دارن.
‫خب، توانایی‌هاشون همه‌چیزشون نیست.
‫می‌تونن به طرز نگران‌کننده‌ای باهوش باشن.
‫کارهایی می‌کنن که هیچ‌وقت ‫انتظارش رو نداری، درسته؟
‫آره، دقیقاً!
‫نمی‌تونید قدرت واقعیشون رو ‫فقط با نگاه کردن بفهمید.
‫می‌فهمم.
‫پس مراقب اونا هم هستیم.
‫خب، ما تو جشنواره‌ی موسیقی می‌بریم، ‫مهم نیست با کی طرف باشیم.
‫آره! تا وقتی رئیسمون رو داریم، ‫حالمون خوبه!
‫دون کیشوت به قطب جنوب می‌رود
‫روش حرف زدنت رو دوست دارم!
‫یه جشنواره‌ی موسیقی، هان؟
‫معمولاً، من اینجور رویدادها رو ‫نادیده می‌گرفتم و جلب توجه نمی‌کردم،
‫ولی به عنوان «اِمینِنس این شَدو»، ‫می‌خوام یه کار باحال بکنم!
‫اتاق موسیقی
‫خب، اینم پارتی‌هاتون برای اجرا.
‫چرا باید پیانو بزنم؟
‫تو می‌تونی از پسش بربیای، کوکوتوس!
‫چی شده، اوتو-دونو؟
‫واقعاً باید این آدما رو هدایت کنم؟
‫تخصیص نقش‌ها
‫منظورت از «این آدما» چیه؟
‫همه‌تون!
‫اوتو، دیگه از قرعه‌کشی عادلانه شکایت نکن.
‫غیر قابل تصوره.
‫آلـبـدو-سان با آینـس-سان ‫نیست، و اون شکایت نمی‌کنه!
‫اون به این دلیله ‫که من راضیش کردم
‫من هیچ مهارت باردی ندارم.
‫که می‌تونه به ‫آینـس-ساما درس خصوصی سازش رو بده.
‫نگران نباش، آینـس-ساما. ‫من همه‌چیز رو بهت یاد می‌دم!
‫ا-اینطوری؟
‫آره، همون‌طور!
‫یه کم زیادی نزدیک نیستی؟
‫اگه اجازه بدید، یه کلام حرف دارم.
‫چیه، تانیا؟
‫می‌خوام یه چیزی رو تأیید کنم.
‫واقعاً می‌خواید همه‌تون برگردید خونه؟
‫تانیا، منظورت چیه؟
‫امیـلـیا-سان، ما...
‫دنیای ما وسط یه ‫جنگ وحشتناک بود.
‫می‌تونستیم هر لحظه بمیریم.
‫راستش رو بخوای، جنگ خوب پیش نمی‌رفت.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫واقعاً؟
‫اما با این حال، باید برگردیم.
‫شاید زیاد از این دنیا بدم نیاد...
‫اما اون هنوز مشکل خودمون برای حله.
‫پس از همه‌تون می‌پرسم...
‫می‌خواید برگردید؟
‫ما باید پادشاه شیاطین رو شکست بدیم!
‫درسته، آکوا؟
‫تو هنوز قصد داشتی با ‫پادشاه اهریمن بجنگی؟
‫یعنی، من می‌گم، واقعاً مهمه؟
‫می‌فهمم.
‫صبر کن، تو هم نه، کازوما!
‫من اصلاً به پادشاه ‫اهریمن اهمیت نمی‌دادم.
‫به نظرم این دنیا خیلی راحته.
‫مطمئن بودم دنیای قبلی‌ت رو ترجیح می‌دادی.
‫آره، چون ما دانش‌آموزیم، نمی‌تونیم اینجا ‫مشروب گازدار بخوریم و مست کنیم.
‫این یه نقص مرگباره.
‫آره.
‫شما دوتا...
‫دلایل دیگه‌ای هم هست که دنیای دیگه ‫جذاب‌تره.
‫منزجرکننده.
‫صبر کن، رَم! تو چطور از خدمات ‫سوکوبوس خبر داشتی؟!
‫کازوما؟
‫قورت!
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫هیچی!
‫به هر حال، در مورد اینکه برگردیم یا نه،
‫من اون رو به همه‌تون واگذار می‌کنم.
‫می‌فهمم.
‫سوبارو، تو چی؟
‫دنیای ما هم وضعیت وخیمی داره.
‫تعداد دفعاتی که خون بالا آوردم ‫از دستم در رفته.
‫داستان حarem نبود؟
‫پیچیده‌ست، باشه؟
‫و مطمئنم اگه برگردیم، ‫فقط اوضاع بدتر می‌شه.
‫ولی دلم می‌خواد برم خونه.
‫تا «امیلیا» رو حاکم کنم، آرزوش رو برآورده کنم،
‫باید برگردم!
‫اَه.
‫سوبارو.
‫تو پسر قابل تحسینی هستی.
‫کارهای دیگه‌ای هم داشتم، ولی ببخشید.
‫خاطراتم همه‌ش قاطیه و ‫نمی‌تونم بفهمم چطور باید بگم.
‫انتقال مشکل‌دار؟
‫آینس-ساما؟
‫نه، هیچی.
‫خب؟ تو چطور، آینس؟
‫می‌خوای برگردی؟
‫همم...
‫اومدن به این دنیا...
‫فهمیدم...
‫فهمیدم هر جایی می‌تونه بهتر از چیزی ‫باشه که فکر می‌کنی، بعد از دیدن شماها.
‫چی شده؟
‫شبیه قسمت آخره.
‫منتظر مانگای جدید و ‫اورجینال آینس-سنسِی باشید!
‫خفه شو.
‫برام فرقی نمی‌کنه کدوم.
‫اگه سوبارو می‌خواد بره خونه،
‫پس بیاین براش جشنواره موسیقی رو ببریم.
‫فهمیدم.
‫پس همین کار رو می‌کنیم.
‫پس بیاین یه گروه کُر هم داشته باشیم!
‫چـ-چی داری می‌گی، ناتسوکی-سان؟
‫فقط یه هفته تا جشنواره مونده!
‫چرا امتحانش نکنیم؟
‫طبق تعالیم «محفل محور» هست، درسته؟
‫بهتره از کاری که کردی پشیمون بشی تا ‫از کاری که نکردی، یا یه همچین چیزی؟
‫صبر کن، این کاملاً اشتباهه!
‫خیلی باهوشی، سوبارو-کون!
‫کاملاً اشتباهه!
‫خیلی خب، پس کلاس ۲ ‫آهنگ می‌خونن و ساز می‌زنن!
‫فقط یه هفته تا روز بزرگ مونده.
‫ولی بیاین بهترینمون باشیم!
‫آره!