رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich & Memento :مترجمان Animex.my
،اعلام شد که روز سیزدهم ،نخبه‌ی دنیای اپرا، جوناس وِلمَن
از وستالیس برای یک .تبادل فرهنگی بین غرب و شرق دیدن میکنه
،اون خیلی تو وستالیس معروفه
برای همین امید زیادی هست ...که روابط بین
،غرب و شرق بهبود پیدا کنه
.و بهش میگن ذوب‌کننده‌ی سردی ها
،با اینکه آقای ولمن ازدواج کرده !ولی با چند نفر رابطه‌ی نامشروع داره
داره اطلاعات رو به یه !معشوقه‌ی غربیش لو میده
!میگن مخفیانه با مافیا در ارتباطه
،تحت لوای بهبود روابط غرب و شرق
!داره به رقبای خودش فشار میاره
،به گفته‌ی خانومی ،آقای ولمن اظهارت عجیبی داشته
مثلا حرفای زشتی راجع‌به .جانباز ها زده
.خیلی خوشحالم که می‌تونم در وستالیس اجرا داشته باشم
.اون خیلی از خواننده‌های جدید رو تهدید کرده
میمون‌های اُستانیایی فرهنگِ شنیدن .آهنگ‌های منو ندارن
،درخواست‌های غرامت زیادی ازش شده ،سخنگوی دولت گفته
.انگار ایشون نگران افت محبوبیتش در اونجاست
.و اون اهمیتی به صلح نمیده
چیزایی که مقالات میگن راسته، آقای ولمن؟
.خیلی از شهروندان نگرانن
قصد عقب‌نشینی ندارید؟
!کثافت عوضی
!اینا همش یه مشت چرنده
پشت‌پرده‌ی شایعات
!عوضیو ببین
!ذوب‌کننده‌ی سردی‌ها و درد
چطور می‌تونه روابط بین غرب و شرق رو !تو چنین وضعی تهدید کنه؟
هر کاری لازمه بکن تا این .رسوایی ها به گوش غرب نرسه
!کی به این چرندیات اهمیت میده؟
!نمی‌خوام یه عوضی مثل اون پاشو تو غرب بزاره
!میمون هر چی زشت‌تره، اداشم بیشتره
.کارتو بکن
...چشم، خانوم
چند وقته تو این کاری؟
...ها؟ سال دوممه
پس چرا این انقدر روی اعصابته؟
خب، چرا نباشه؟
...هم غرب و هم شرق کلی زور زدن
!تا این اجرا به سرانجام برسه
.حالا اون مردک رفته و گند زده بهش
...به من ربطی نداره ها، ولی
.کار ما اینه که مطمئن بشیم همه‌چی بهم نریزه
.غرب خیلی مشتاق بازدید اونه
...آره، اینو می‌دونم، ولی
...فقط
انقدر ازش متنفری؟
!خب، آره
رئیس، اصلا اینا رو خوندی؟
تمام مردم شرق یارو رو !دشمن خودشون می‌دونن
"دقیقا چند درصد مردم میشن "تمام مردم؟
چند نفرن؟
اصلا رفتی شمردیشون؟
...خب
.لعنتی، سر این موضوع چه گیری داده
...تمام اون مجلات مزخرفی که دستته
کار ناشر‌هایی مثل صاحب کیهانه که .عروسک‌های حزب وحدت ملین
به احتمال قوی ...منابع اونا، پاچه‌خوارای دولت و
.اعضای خود حکومتن
یعنی داری میگی همه‌ی اینا کَشکه؟
.مطمئن نیستم
ممکنه یه عده باشن که از ،بودن یه آرامشی بین غرب و شرق راضی نباشن
.ممکنه هم اینطور نباشه
...:نظرات مردم شهر
.اون مردک باید هم‌سلولی تتلو بشه
...ولی ته دلم حس میکنم این یارو جدی گناهکاره
.خیلی آدم مزخرفیه
.عجب آدم کثافتیه
.با بی‌تجربه‌گیت واسه چیزی تصمیم نگیر
.اگه میخوای یه مامور واقعی باشی، طبق دستور جلو برو
فراموش نکن که حتی کوچترین جزئیات هم .ممکنه جون یه نفر رو بگیره
.رئیس، حالا که حرف شیطانه
تهدید به مرگ؟
.انگار به سالن اپرا تحویلش دادن
مرگ بر اون کثافتی که !بین غرب و شرق اختلاف میندازه
!من شمشیر عدالت خواهم بود
.گنده‌گوزو
این واقعیه؟
...یه جورایی
.اخبار همین الانم اینو گذاشتن رو سرشون
.خوب شواهد پلیس در این رابطه رو بگردین
چی؟ باید به اینم رسیدگی کنیم؟
.نود درصد مواقع فقط شوخین
،و اگه به خاطر اون ده درصد جنگی بشه
"تو با این دلیل مزخرفت که: "هیچوقت فکر نمی‌کردیم انقدر گنده بشه
راضی میشی؟ ...
.اگه بگیریمشون، شرق یکی بهمون بدهکار میشه
من میرم به سفارت تا .بگم تغییرات لازم برای مراسم رو اجرا کنن
،من یه سری کارای دیگه دارم
.پس بقیشو می‌سپارم به شما
.گرفتاری شدیم
.همیشه آموزش مامورای جدید سخته
"...انقدر که هی گفتم: "بچه‌های این دور و زمونه رو .دیگه پیر شدم
چند بار باید بهت بگم؟
.همه‌چیز رو سیاه و سفید نبین
،سعی نکن همه‌چیز رو با تصوراتت وفق بدی
!و سعی نکن بهونه بیاری
مغزت واسه دکوره مگه؟
.ولی منو یاد گذشته ها انداخت
.فکر کنم اون زمانم کم‌کم بهش راه و چاه رو یاد دادم
!این بده! خیلی بده
نسخه‌ی جدید مجله‌ی هفتگی واکانا ...که فردا میاد رو گرفتم
و یه مقاله راجع به !شایعات پیرامون ولمن توشه
.می‌دونم
.موقع تدوینش یه نگاهی انداختم
ببین! خانوما یکی‌یکی !دارن میگن حرفای قبلیشون دروغ بوده
انگار به همشون پول دادن !تا این حرفا رو بزنن
!در ضمن یه سری مدارک برای این کارا رو شده
...در ضمن یه سری شایعات هست که یه آدم با نفوذ و
قدرتمندی به بقیه‌ی شاهدا فشار آورده ...تا چیزایی بگن و
.بهت گفتم که خودم می‌دونم
!و باورت نمیشه
و انگار، ولمن می‌خواد تو مراسم بین غرب و شرق .بدون هیچ چشم‌داشتی اجرا کنه
!عجب آدم بزرگیه
.از اولشم می‌دونستم یه جای کار میلنگه
امروزم کلی خبرنگار رو‌به‌روی ...ساختمون جمع شدن تا
.حقیقت رو بشنون ...
با اینکه رویداد تبادل فرهنگی بین غرب و ،شرق داره به سرعت نزدیک میشه
!آه
عجب آدمایین که بدون اینکه چیزی بدونن !رفتن آفای ولمن رو کوبیدن
...نتونستیم اطلاعات بیشتری از آقای ولمن به دست بیاریم
!واسه چی آخه؟
خب، حداقل دیگه احتمالا لازم نیست .نگران تهدیدای مرگ باشیم
...نه، هر کی که همچون چیزی فرستاده
.فقط به خواسته‌ی خودش اهمیت میده
.این چیزا روش اثری نداره
داری میگی، ممکنه بازم چیزی پیش بیاد؟
،همون طور که می‌بینید، بین جمعیتی که امروز جمع شدن
.یه تعداد معترض هم هستن
،و احتمالا به خاطر تهدید مرگ .محافظت شدیدی دور محوطه شکل گرفته
!ببخشید !این بار قسر در نمیری
داری این برنامه رو ضبط میکنی؟
.آره
نگهبانا واسه نیرو های فالانکسن؟
.انگاری آره
.وایسا
.اون نگهبان اون پشت
.اون تومفا نداره
حتما واسه این کار .بهشون گفتن مسلح باشن
عجیبه که این ساعت .طرف سر اون مسیر گشت ایستاده
،با توجه به وضعیت شاید یکمی ناهماهنگی پیش اومده؟
در ضمن، چرا تو مسیرهاشون رو بلدی؟
اون ساختمون نو منطقه‌ی چهاره، نه؟
.بله خانوم .نزدیک‌ترین جا بهش کباب فروشیه
.سلام، کباب فروشیِ سان‌سِت در خدمتم
".سفارش، سفارش"
سه تا کباب داغ و .دو تا کباب نعنایی می‌خوام
.طرف همون نزدیکاست
.یه پلیس مذکره از شرکت پی
.حدود 180 سانت قد و موهای قهوه‌ای
.همون که بغل باجه‌ی تلفنه
.فعلا کچاب دستت بمونه
.پس فعلا کاری نکنم و حواسم بهش باشه
.سفارشتون دریافت شد خانوم
.ما هم میریم اونجا
وایسا، جدی؟
...نباید توایلایت رو صدا
.شنیدم تازگیا تو خونش از حال رفته
.بزار یه ذره استراحت کنه
از طرف پلیس بهمون گفتن .امروز رو کلا تو ساختمون بمونیم
جشن امشب رو چیکار کنیم؟
.چیزی نیست .کلی نگهبان داریم
.بیایید از در پشتی بریم و خبرنگارا رو بپیچونیم
...ب-باشه
...مجازات... مجازات
این بده، این بده. چه خاکی تو سرم بریزم؟
کباب! هدف کجاست؟
.وضع بده .ولمن از در پشتی خارج شده
!هدف می‌خواد حرکت خودشو انجام بده
!الان می‌رسیم
.ولمن و گروهش رو معطل کن
!حله
.بفرمایید قربان .کباب نعنایی که سفارش داده بودید
!ها؟ من چیزی سفارش ندادم
!این مردک حتما یه نقشه‌ای داره
!هی! من فقط سفارشتون رو آوردم !بگیریدش
!گفت که چیزی سفارش نداده
!از اینجا برو
...آخ
پلیس؟
!سر راه عدالت قرار نگیرید
!باشه، حتما
...وای
.فکش حتما شکسته
.آخ ببخشید! حتما ساختمون بغلی بوده
!بسه دیگه
هنرمندان اُستانیایی .دیگه وستالیس رو ترک میکنن
،حالا که شایعات پیرامون ایشون رفع شده
...آقای ولمن با روحیه‌ی خوبی
چی شده، منشی شروود؟
آه، یه ذره سنم یادم رفت و ،چند وقت پیش زیادی وحشی‌بازی درآوردم
...واسه همین شونمو آسیب زدم
...اوف
،می‌فهمم چه حسی داری
.ولی خوش‌گذرونی رو بذار برای بعدِ موفق شدن این رویداد
.خب، ظاهراً همین نگهبانه که واقعاً اون تهدید به قتل رو فرستاده
.پَنس کارمر، ۵۲ ساله. سرباز سابق
.از این کار به اون کار پریده و چند بار هم به خاطر ضرب‌وجرح بازداشت شده
‫ظاهراً گفته خودش باید «چکشِ عدالت رو فرود بیاره».
چرا فکر کرده می‌تونه نماینده‌ی کل جامعه باشه؟
.پس یه شبحِ جنگه
،اگه زیادی به این باور بالیده که واقعاً برای صلح جنگیده
.احتمالش بیشتر هم می‌شه
.خودمونم باید حواسمون به این قضیه باشه
.از این ماجرا کلی چیز یاد گرفتم
.فهمیدم چقدر ناآگاه و بی‌فکر بودم
.نزدیک بود به خاطرش یه آدم بی‌گناه آسیب ببینه
.دیگه هرگز این‌طوری گول نمی‌خورم
،وقتی آقای وِلمن بره خونه
.شاید برم یکی از اجراهاش رو ببینم که جبران کرده باشم
...آها، راستی درباره‌ی اون
.ممکنه واقعاً به غرب پناهنده بشه و دیگه برنگرده
!هااا؟
.ظاهراً یکی از معشوقه‌هاش، زنِ یه رئیس مافیاست
.این دفعه واقعاً یکی هست که شدیداً می‌خواد حذفش کنه
!چی؟! ولی فکر می‌کردم همه‌ی رسوایی‌ها ساختگی بوده
.ببین، آدم‌ها رو هیچ‌وقت نمی‌شه کامل شناخت
!صبر کن صبر کن! حتی یه مقاله هم بود که همه‌چی رو رد کرده بود
،خب، فارغ از اینکه حقیقت چی باشه
.همین که تبادل فرهنگی شرق‌وغرب بی‌دردسر برگزار شد خوشحال‌کننده‌ست
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام گندکاری کسی رو جمع کنم
!هان؟ وایسا... ها؟! هی
!وایسا، دقیقاً چی راست بود و چی نبود؟
!چی داره می‌گذره؟
.دنبال جوابِ آسون نگرد، تازه‌کار
.باید واقعاً از مغزت کار بکشی
‫‫مسیر تا «دانش‌پژوه امپراتوری»
!بای بای آنیا-چان! فردا دوباره می‌بینمت
!تا فردا
!عذر می‌خوام
.راننده‌ی اتوبوس یهویی مریض شد، پس اتوبوس بعدی خیلی دیر می‌رسه
عه، جدی؟
.بریم یه جایی وقت‌کشی کنیم
کافه‌تریا چطوره؟
.بریم بریم
.آره
.حوصله‌م سر رفت
.خب خب
چیشده فورجر؟ .اتوبوس به این زودیا نمیرسه
.سنسی
.آنیا تنها شده و جایی نداره بره
.ک-که اینطور... پس حتماً بلک‌بل رفته خونه
.هوم
،اگه وقت داری
نظرت چیه کمکم کنی اینا رو ببریم؟
.با این‌همه وظایف ریز و درشتِ سالِ اولیا، نمی‌رسم
.آنیا الان از اینکه وقت اضافه داره لذت می‌بره، پس در واقع سرش شلوغه
.این‌قدر ناامید نشو
.وقتی کارمون تموم شد برات خوراکیِ چایی می‌آرم
!خوراکیِ چای
خب، فورجر؟ از مدرسه خوشت میاد؟
.معمولیه
اگه از مدرسه لذت نبری، بی‌عرضه‌ای؟
یه پرتقال گندیده؟
.هم؟ این‌طور نیست
خودِ من هم وقتی دانش‌آموز بودم ،هیچ دوستی نداشتم
.و سهم خودمو از دردسر داشتم
.اشکالی نداره، سنسی. بیچاره
...ها؟ اِمم
،خب، اگه یه وقت مشکلی داشتی .با اطرافیات صحبت کن
،نشون دادنِ ضعف، جرئت می‌خواد
ولی هر وقت بخوای با کمال میل .بهت مشورت می‌دم
.چیزی نیست. آنیا الان رو دوره
بچه‌هایی که اون روز رعد تونیتروس گرفتن ،یه کم امیدشونو از دست دادن
ولی اون با اینکه دومی رو هم گرفته !هنوز سر پا وایساده
!خانم فورجر، واقعاً باوقارید
!آنیا یادش رفت که رعد تونیتروس گرفته! کامل
هوم... یه کم خجالت می‌کشم که .به‌عنوان معلمش زیادی مواظبش بودم
نگرانیم کاملاً بی‌جا بود. چیکار کنم حالا؟
!با این وضعیت، خوراکی‌های چایی به خطر می‌افتن
.اوه... آره. آنیا دو تا رعد تونیتروس گرفته و تو خطره
آنیا حالا چیکار کنه؟
.آها، فهمیدم. پس واقعاً نگرانی
.خدا رو شکر. اشتباه نکرده بودم
.فوو
اون رعد تونیتروس رو به خاطر نداشتن دستمال گرفت، درسته؟
آنیا از این به بعد کلی دستمال .همیشه همراشه
.اِه، مسئله این نیست، خانم فورجر
.مهم این نیست که چی همراهت داری یا نداری
.ذهنیت هرروزت مهمه
...اوهو
یکی از پایه‌های وقار اینه که ،با دقت ولی بی‌تعجیل
بتونی به آراستگی و مرتب بودنِ خودت .توجه کافی نشون بدی
،شاید خیلی سختگیرانه به نظر اومده باشه
ولی خانم شلاگ می‌ترسید سال‌اولیا زیادی با محیط خو گرفته باشن
،و حواسشون پرت شده باشه
.برای همین دوباره جمع‌وجورشون کرد
.شاید
.اوه
!اصلاً هیچی بهش منتقل نشد
.آروم باش، خودم
.درسته. هنوز سالِ اوله
.اگه انتزاعی حرف بزنم شاید سخت باشه براش بفهمه
...باید ساده‌ترش کنم
...یعنی منظورم اینه که
.نچ نچ نچ
.آنیا کامل فهمید
می‌گی آنیا دیگه رعد تونیتروس نمی‌گیره
.اگه دستمالاش تمیز و بی‌مو باشن
!یه کلمه‌شم نگرفت
.اوه خدای من. صدای درونم عوامانه شد
اصل حرفم اینه که همه‌چی .به «خویشتن‌داری» برمی‌گرده
پس با خویشتن‌داری، آنیا استلا می‌گیره؟
آها، پس می‌خوای دانش‌پژوه امپراتوری هم بشی؟
.حداقل جاه‌طلبی که داره
!چی؟! فقط همین؟
چرا استلا می‌خوای؟
با دانش‌پژوه امپراتوری شدن می‌خوای به چی برسی؟
...برای ماموریتِ پاپا
...اِه، ام
.چون خیلی باکلاسن
!چه سطحی
!کاملاً سطحی
خودت تو مصاحبه گفتی می‌خوای مثل مدیر مدرسه بشی، نه؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها نیست؟
ها؟ من گفتم؟
به‌هرحال، آنیا می‌خواد همین الان .همه‌ی استلاها رو بگیره
.بعدش می‌تونیم با باسِ نهایی بجنگیم
.استلا و دانش‌پژوه امپراتوری رو سبک نگیر، فورجر
.این عنوانِ پرافتخاریه که در طول ۵۰۰ سال تاریخِ کالج ادن ساخته شده
.ببین
اینا همه دانش‌آموزایی‌ان که بی‌وقفه
.خودشونو وقف درس کردن و به اون جایگاه رسیدن
،سیاست‌مدار، هنرمند، ورزشکار .دانشمند، مهندس و غیره
.همه‌شون دانش‌پژوه امپراتوری بودن
،با خون و عرق و اشک، نهایت تلاششونو کردن
،همیشه مدیریتِ خود رو حفظ کردن .و وقتی لغزیدن، ناامید نشدن
.گاهی با هم رقابت کردن و گاهی پشتیبان هم بودن
،بعد از سال‌ها و سال‌ها انباشتنِ این تجربه‌ها
.عنوانِ دانش‌پژوه امپراتوری رو گرفتن
.هیچ چیزی یه‌شبه به دست نمیاد، خانم فورجر
پس مثل ماموریت می‌مونه؟
باید کم‌کم و قدم‌به‌قدم روش کار کنیم؟
آنیا می‌تونه یه روزی بشه؟ لطفاً؟
می‌تونی... یا بهتر بگم، نمی‌تونم .این‌قدر راحت بهت همچین قولی بدم
.به خودِ فرد بستگی داره
.گاهی شانس هم نقش داره
.ولی لازم نیست عجله کنی
،تو فقط باید به‌عنوان یه سالِ اولی .پایه‌ها رو درست یاد بگیری
.فقط درس نیست؛ ورزش و سبک زندگی‌ات هم هست
.وقار و روحت هم همین‌طور
.روز‌هات رو با دقت زندگی کن
خوبه بعد از گرفتن رعد تونیتروس ،به خودت بیای و فکر کنی
.ولی لازم نیست خودتو بخوری
همه‌ی آدم‌ها هر از گاهی یه نقص یا .یکی‌دو تا شکست دارن
.این بنده‌خدا حتی شیش تا رعد تونیتروس گرفته
...اوه
.اعتمادبه‌نفس داشته باش، خانم فورجر
.من به وقارِ تو باور دارم
!آها
.کمک بزرگی بودی، دستیار کوچولو
!خوراکیِ چایی! خوراکیِ چایی
.باشه
!اوووه
‫اون خوراکی‌های چایی رو هم یه فارغ‌التحصیلِ ‫«دانش‌پژوه امپراتوری» ساخته.
.سال‌ها وقت گذاشتن تا اون مزه‌ی لطیف رو بی‌نقص کنن
عمق واقعی طعمش رو حس می‌کنی، نه؟
.شیرینه و خوشمزه‌ست
.چه سطحی
.می‌دونم
می‌خوای بخش‌هایی که تو آزمونِ اخیر نفهمیدی رو مرور کنیم؟
...با کمال میل کمک می‌کنم
،آنیا خوراکی‌های چایی‌شو خورد .پس الان می‌ره خونه
.خیلی ممون
...آ-آره
...آموزشِ دیگران واقعاً سخته
!بابا، مامان، آنیا برگشت
.خیلی دیر کردی
خب، شام بخوریم؟
.آره
.ماموریتِ امروز غیرممکن بود
،راستی اون روز بهت استراحت دادم .پس الان جبران می‌کنی
.حریفِ امروز رو شکست دادن خیلی سخت بود
.بابا و مامان هم تو کارشون خیلی زحمت می‌کشن
بابا! بعد از غذا، می‌خوام تو !تکلیفام کمکم کنی
ها... از کجا اومد این؟
نکنه یه رعد تونیتروس دیگه گرفتی؟
!لوید-سان! به خودت بیا
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich & Memento :مترجمان Animex.my
!نگران نباش! الان فوراً شام درست می‌کنم! لوید-سان
‫‫نقشه‌ی «مامان‌دوستا»