رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich & Memento :مترجمان Animex.my
حسادت سفید
ها؟
زودباش کیکی که .قول دادی رو بده
!چی؟ بهت قول کیک داده؟
!ها؟! نه، ندادم
،در ضمن دیروز که ریدی به صورتم !خیلی پر رویی که بازم چیزی ازم می‌خوای
!آره، آره
!تویی که باید به دامیان کیک بدی
...می‌خواد به خاطر اون دستمالی که بهم داد
یه چیزی ازم بکنه؟
گفتم جبرانش می‌کنم، ولی کیک آخه؟
فقط کیک می‌خواد؟
حداقل یه چیز غیر ممکن ...مثل کار پیدا کردن واسه والدینش
.یا دیدن پدرم نخواسته
ها؟! می‌تونیم غول نهایی داستان رو !به خاطر یه دستمال ببینیم؟
.آه، حقیقتش... بیخیال کیک
.آنیا می‌خواد که با خانوادش... بیاد خونتون
!ها؟
!آنیا، داری تند میریا
...اینجوری ملت فکر می‌کنن که تو یه هرزه‌ای
!چون می‌خوای یهو بری خونه‌ی یه پسر
عمراً! یه رعیت مثل تو !نمی‌تونه همینجوری بره خونه دامیان
،سطح خانوادت خیلی پایینه !دزموند ها کاری با شما ندارن
.نه، نه، نه
مامان آنیا یه روز با مامان پسر دوم .حسابی گرم گرفت و چایی زدن
!نهههههه
!چی؟
!دروغ نگو
.دروغ نیس، از مادرت بپرس
.اوه، البته اونقدر هم دوست نشدن
...آنیا هنوزم جلوتره
«.تو نبرد نقشه‌های دوستی ...»
!چ-چیزی راجع‌به من که نشنیدی، نه؟
!شنیدی یا نه؟ !حقیقت رو بگو لعنتی
!دامیان ساما، آروم باش
آنیا، رابطتون به جایی رسیده !که خانوادهاتون با هم دوستن
اگه خاطرات دوران کودکیم رو !بشنوه کارم تمومه
.حالا آنیا از پسر دوم آتو داره
!خب؟ جوابم رو بده؟
.چیزی نشنیدم، نگران نباش
.معلومه که نشنیدی
!هی! وایسا! دعوتم کن
!احتمالا مادرتم همینو ازت بخواد
.نچ، خانوادتون با بقیه فرقی نداره
شما یه مشت مگس مزاحمید .که دور اسم دزموند ها جمع شدین
!نه! خانواده‌ی آنیا جدیه
!البته برای ماموریت
راجع‌به چی جدیه؟
!این اواخر خیلی احساساتی شدی، آنیا
!حد خودت رو بدون
!رعیت
!هرگز یکی مثل تو رو خونم دعوت نمی‌کنم
!احمق بدبخت
!بدبخت
!ممنون، دکتر
.بازم میام
...دکتر فورجر، راجع به کنفراس هفته‌ی بعد
!لوید، بیا بریم گلف
!دکتر فورجر
.خیلی طرفدار داریا
.امیدوارم همین طور باشه
.شنیدم مریض ها هم دوستت دارن
.اوضاع لوید فورجرِ روانپزشک خوب پیش میره
.شبکه‌ی اطلاعاتیم خیلی گسترش پیدا کرده
ممکنه به زودی چند تا مشتری ویژه هم .گیرت بیاد. مثلا سیاستمداری، بازیگری، چیزی
.نه، هنوز خیلی تا اون حد کار دارم
.آه، توایلایت
عچقم
.امروز هم خیلی کراش شدی
آخرش، آبروی ...همه‌ی اون زنا رو می‌برم
.نه، نباید ماموریتش رو خراب کنم
...حسادت
دنبال مریض‌های مرتبط با ملیندا دزموند هستی؟
آه، خب انگار یور تونسته با .محفل بانوان وطن‌پرست ارتباط برقرار کنه
اوه؟ یور برایر این کارو کرده؟
ولی ملیندا خیلی کم اهمیت نیست؟
.مطمئن نیستم
.برای همین اطلاعات بیشتری می‌خوام
شک دارم یور بتونه اطلاعات .خاصی به دست بیاره
.آره، منم شک دارم یور برایر بتونه کاری بکنه
هنوزم فرصت هست .که نقش زنت رو ایفا کنما
نه، می‌خوام همینجور .به حمایتِ دورادور ازم ادامه بدی
گرچه، اگه معلوم بشه که ،ملیندا ارزش پیگیری رو داره
.ممکنه ازت بخوام که به محفل بانوان وطن‌پرست نفوذ کنی
.فهمیدم
،احتمالا مریض هایی مرتبط با اون زن هستن
.ولی شک دارم بتونی ویزیتشون کنی
هنوزم این اطراف خوب معروف نشدم؟
نه. فقط رئیس بیمارستان .به خاطر حسادت شخصی بهت کار بیشتری نمیده
حسادت شخصی؟
.حتما دیدی چطور بهت خیره میشه
،هر بار که محبوبیتت بیشتر میشه .با یه حسادتی بهت نگاه میکنه که نگو
...حسادت
.رئیس بیمارستان، جرالد گوری
،با ارتباطات خوبش تونسته ارتقا پیدا کنه
.بیشتر از همه به شهرت و مقام اهمیت میده
!دکتر فورجر
:انگار همش با خودش میگه
تا قبل از اینکه اون بیاد» «.همه دور من جمع میشدن
ولی من خیلی دقت کردم که ...یه وقت اون باهام دشمن نشه
!قربان! جدیدترین مقالتون عجب شاهکاری بود
.یکی از پرستارای جوون ازم خواست اینو بدم بهتون
!عالی بود قربان !نمی‌دونم چطور خوبی شما رو توصیف کنم
تمام برنامه‌های ویزیتِ ،بیمارای ویژه توسط اون تعیین میشه
.پس بهتره زودتر بهش رسیدگی کنی
.انگار چاره‌ای ندارم
.مقدماتش رو آماده کن
.چشم
امروز تونستم یک دقیقه و .چهل و دو ثانیه با توایلایت صحبت کنم
!فورجر عوضی
،من فیونا رو می‌خواستم !حالا اونم به چنگ آوردی
!عمراً ببخشمت !از این بیمارستان اخراجت می‌کنم
ها؟ قرار نبود جلسه ساعت 11 شروع بشه؟
ده و نیم شروع شد، عجیبه که .همچین اشتباهی کردید، دکتر فورجر
.خیلی شرمنده
.رفتم برنامه‌ی روی تابلو رو عوض کردم
.گذاشتم نقشه‌ی کوچیک احمقانت خوب پیش بره
.امیدوارم دیگه راضی شده باشی
.منو باش که فکر می‌کردم کارت درسته
.نا‌امیدم کردی فورجر
.به درد لای جرز می‌خوری
.خب، این اواخر زیاد کار کردی
.بد نیست یه استراحتی بکنی
آره. اصلا لازم نبود .به خودت زحمت بدی و بیای
...آه
چی؟
،اگه من یه دقیقه هم دیر کنم ،همتون شکایت می‌کنید و پشت سرم حرف می‌زنید
!و گیر می‌دید که مغرور شدم و راحت دیر می‌کنم
.بیا، من کاغذات رو برات آوردم
.خیلی ممنون
.خسته نباشی فورجر کون
قهوه میزنی؟
.توش ضد یبوست قوی ریختم
.آه، ممنون
.مطمئنم با یه پادزهر چیزیم نمیشه
.ببخشید
.حالم خوب نیست .باید برم دستشویی
خوبی دکتر؟
حالا که دیدم در حین شکم‌درد بازم کار می‌کنید !حسابی انگیزه گرفتم
.که اینطور... خوبه
چرا آخه؟! اگه من یه لحظه نباشم !گیر میدن که باید عذرخواهی کنم
هی، دکتر فورجر، بهت .دستمال توالت چسبیده
!ای وای
!چی؟! اصلا نفهمیدم
.انگار شما هم بعضی وقت‌ها حواس‌پرت میشید
.چه بامزه
!به خاطر قیافشه؟ !چون خوش‌تیپه اینجوری میشه؟
.فیونا
.یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
.ساعت هفت شب دم پل مورتیک منتظرتم .لوید فورجر
.یه نامه‌ی تقلبی
.هر چقدر هم وایسی فورجر نمیاد
همه جا شایعه میشه فورجر با اینکه ،زن و بچه دارم بازم دنبال مخ‌زنیه
.دیدی؟ بهت راجع به فورجر گفتم که
.چه زشت
!بعد من فیونای بیچاره رو تسلی میدم
...حالم بهم می‌خوره که برای یه لحظه گیج شدم
.با اینکه می‌دونستم این نامه تقلبیه
.در ضمن، دست خط توایلایت انقدر بد نیست
!ها؟ چی؟ وایسا، چی؟
راجع‌به چی صحبت می‌کنن؟ داره درباره‌ی نامه می‌پرسه؟
وایسا، اینجور مواقع نباید اینجوری رفتار کنی، نه؟
.سنپای، دوست دارم مرتیکه رو جر بدم
.نه، خودتو نگه‌دار
.چه صبری داری سنپای
!لعنتی
!وقتشه از برگ برندم استفاده کنم
!خودم حذفش می‌کنم
آه، سلام؟ امنیت ملی؟
.از بیمارستان عمومی برلینت تماس می‌گیرم
.آره، درسته .یه جاسوس بین کادر ماست
شما گزارش رد کردین؟
عه، آه... شما از امنیت ملی هستید؟
.انگار یونیفورم تنتون نیست
خب، اگه مظنون بفهمه اینجاییم .ممکنه در بره
.که اینطور
.در ضمن بهمون نگو مامور امنیت ملی
اگه جنجال بشه ممکنه .اعتبار بیمارستان خدشه‌دار بشه
.درسته
می‌خواستم جلوی همه دستگیر بشه ،تا تحقیرش کنم
.ولی انگار فکر اینجاشو نکرده بودم
.خب، ببرمون پیش مظنون
!باشه
.خودشه، لوید فورجر
.یه تازه‌کاره که هنوز یه سالش اینجا تموم نشده
خب چیکار کرده؟
.دیدمش
دروغه‌ها
دیدم که هر شب میره .انبار، پرونده‌ها رو دستکاری میکنه
اینم دروغه
.در ضمن شنیدم دوستای مشکوکی داره
حتما داره اطلاعات بیمارستان ما رو !به غرب می‌فروشه
مطمئنم مدارکی زیر میزش قایم کرده !که اینو اثبات میکنه
!این طرف
.چیزی نمی‌بینم
...و-ولی ممکن نیست
.شاید باید بهتر بررسی کنید
!لعنتی، توی کشوی بالاییه دیگه
!خودم اونجا مدارک تقلبی گذاشتم
!نه! اونجا نه! کشوی بالایی
فایل محرمانه
اینه؟
!آره! خودشه
...انگار اطلاعات محرمانه‌ی بیمار ها و
نتایج آزمایشات دارو های جدید رو .برای انتقال راحت‌تر اینجا جمع کرده
.خب، تا بعد
.حله، تا بعد فورجر
.شما لوید فورجرِ روانپزشک هستید دیگه
.شما به جرم جاسوسی بازداشتید
...چی
!غیر ممکنه! چه خبره؟
!آره! ایول، جواب داد
.یه لحظه صبر کنید
.می‌تونید تو مرکز بهمون توضیح بدید
!هی، دستبند تو نقشه نبودا
!چی تو ذهنته؟
!همیشه دلم می‌خواست حداقل یه بار انجامش بدم
!اگه یکی ما رو ببینه می‌خوای چیکار کنی؟
!خفه شو
یهویی احضار شدم که مجبورم کنن خط‌ها رو شنود کنم
می‌خوای گزارش جاسوس احتمالی بدی؟
.اوه، قراره خوش‌تیپ باشم
.و با این نمایش خرکی هم‌دست بشم
!پس بذار حداقل یکم کیفشو ببرم
.توایلایت
هوم؟
.آهان، راست می‌گی
!ولی من کاری نکردم
به چی متهمم؟
.ازم متنفر نشو، فورجر
.اینارو ببین
می‌خواستی اینا رو به غرب بفروشی، نه؟
!من تا حالا اینا رو ندیدم از کجا پیداشون کردین؟
.گفت تو کشوی میزش پیدا می‌کنیم
!چی؟
...آقای مدیر
...اِه، فقط یه تصادف بود
!مـ... من کاملاً بهت ایمان داشتم
ولی با همه زود صمیمی شدی و دلشونو بردی
.برای همین فکر کردم شاید جاسوس باشی
.شوخی کردم
.اتفاقاً درست می‌گه
...نه
فقط چون تازه‌کار بودم، تقلا کردم .زود با همه جور شم
...و این اسناد
.فونتش با ماشین‌تحریر من فرق داره
.این فونت... مال یه «۵۲ یوکا»ست
تو این بیمارستان فقط یه نفر ...از همچین چیز قدیمی‌ای استفاده می‌کنه
!صبر کن! نه نه نه نه
ببخشید، اسمتون چیه؟
!نه، نه
!صبر کن، شاید اونم همین مدل رو استفاده کنه
.اگه بگردیم معلوم می‌شه
پس می‌دونم! حتماً از مال من !برای تایپ استفاده کرده
.می‌خواست منو بندازه گردن
یک فندک
آقا، اسمتون چیه؟
.مـ... من «جرالد گوری»، رئیس پزشکی‌ام
.اسمش به گوشم خورده
.توی فهرست مظنون‌های این بیمارستانه
!چی؟
.جرالد گوری
اتهاماتی هست که اعانه‌ی سیاسی گرفتی
.و درخواست‌های بازپرداخت پزشکی رو جعل کردی
!قورت
.حدس می‌زد، ولی دقیق زد به هدف
همچنین با ماشینِ گرونِ دوستت ،می‌چرخیدی انگار مال خودته
،با سوءاستفاده از جایگاه مدیر، دورهمی می‌گرفتی
و خوراکی‌های اتاق استراحت رو بی‌اجازه می‌خوردی
.بعدشم انداختیش گردن زیردست چاقت
خبر از لوید
!از کجا می‌دونن؟
.چه آدم مزخرفی. قطعاً مجرمه
.ببریمش
!صبر کن، نه
!فیونا-چان! دستم به دامنت
اصلاً واسه چی اسم منو آوردی؟
!لطفاً صبر کنین
درسته که رئیس بدون اجازه ،یه سری لوازم پزشکی رو برده خونه
...و حتی بعضیاشو به بیمارستان‌های دیگه فروخته
!اِ… ببخشید؟! دکتر فورجر؟
ولی اون آدم پَستی نیست که !به کشورش خیانت کنه
رئیس خیلی محبوب‌تر از منه و یه رهبر قابل اعتماده
که همیشه حواسش !به همه اطرافیانش هست
،به‌خاطر حضور رئیس !می‌تونیم با خیال راحت از بیمارامون مراقبت کنیم
!رئیس گنج این بیمارستانه
!اون چراغِ امیده برای ما
اگه می‌خواین !رئیس رو بازداشت کنین، منو به‌جاش ببرین
!تمام مسئولیت رو به عهده می‌گیرم
...دکتر فورجر
.آه، کاش می‌تونستم اشک‌های توایلایت رو جمع کنم
.حتی اگه ساختگی باشن
،نگاه کن به شما دوتا .با این سنتون این‌قدر احساسی شدین
.بااین‌حال یه‌کم تحسین‌برانگیزه
هر دفعه دقیقاً می‌خواد نقشِ چی رو بازی کنه؟
.یه آدم کاردرست برات کار می‌کنه
برای همین اصلاً نمی‌تونم .تصور کنم شما جاسوس باشین
بیمارستان‌تون رو از لیست .تحت‌نظر خارج می‌کنیم
حواستون باشه باهم کار کنین .تا این‌جا رو سرپا نگه دارین
!خیلی ممنونم، دکتر فورجر
!نجاتم دادی! واقعاً ممنون
.نه، نه
.هنوز به شما نیاز داریم، رئیس
،اگه کاری هست کمکتون کنم .روی من حساب کنین
.حتی شاید معاینه‌ی بیماران ویژه
!چه آدم باحالی هستی
!باهم بهترین‌مون رو بذاریم
.موفق شدم. به دردِ سنپای خوردم
(افسر بی (فیونا نمی‌خواد عوضش کنه چون توایلایت این قیافه رو براش درست کرده
.خب. حالا می‌رم جِیمی-چان رو ببینم
(افسر اِی (فرانکی ،این قیافه تا حالا خوش‌تیپ‌ترینه برای همین اصلاً دلش نمی‌خواد عوضش کنه
.اومدم
!اومدم، بابا
‫آنیا-سان، باید بگی «خوش اومدی».
،حالا که مشکل بیمارستان حل شد .بالاخره پلن سی یه‌کم جلو می‌افته
!یعنی پلن سیِ مامان از من جلو زد؟
!بد شد. باید یه کاری کنم
.وقت شامه
‫دخترک عذاب می‌کشید که ‫«دوستی» واقعاً یعنی چی.
آقای مدیر، یک گزارش نگران‌کننده .از بخش ۴ رسیده
هم؟
‫باقی‌مونده‌های گروه افراطی چپِ تندرو، ‫«سیرک سرخ»؟
،پای یکی از رهبرهاشون وسطه؛ بیلی اسکوایر .که خارج از کشور مخفی شده بود
گزارش‌های تاییدنشده می‌گن .دسته‌ای که اون رهبری می‌کنه وارد برلینت شده
باید ساعت ۱۰ صبح .به موزه‌ی برلینت برسیم
.آروم بگیرید
!اردو اردو
.این اردو برای خوش‌گذرونی نیست، آنیا .آموزشیه
.اوق. چه برنامه‌ی بچگانه‌ای
.این‌طور نیست
.دیدن اسکلتِ دایناسوریا هیجان‌انگیزه
.نه بابا، اصلش مومیاییاس
بعدشم، چرا باید با این وسیله‌ی عوام بریم؟
،هر تجربه‌ای ارزشمنده .پسرِ رئیس، دامیان
.خفه شو. تو کلاس ۴ی .با من حرف نزن
.حداقل به هر کلاس یه وسیله‌ی جدا بدین
.چقدر خسیس
!چه بی‌ادب
این بهترین فرصته که کلاسامون .به هم نزدیک‌تر بشن
هیچ برنامه‌ای برای .خوش‌وبش با شما ندارم
.بقیه‌ی کلاس‌ها رقیب ما هستن
.خیلی خب، پس
وقتی رسیدیم موزه رقابت کنیم .ببینیم کی اسمِ دایناسورهای بیشتری رو بلده
حالا رابطه‌م با رئیس .باید رو به راه شده باشه
!از کلک‌های جاسوسی استفاده کرد
...طرحِ دوستی
باید از بابا تقلید کنم .و بیشتر تلاش کنم
!احمق! خنگ! زشتو
.به خاطر این‌همه زشتی ازت شکایت می‌کنم
سنسی! فکر می‌کنم باید به خاطر !این‌قدر زشت بودن اخراجش کنن
چی؟ هولجر-کون، واقعاً همین‌طوره؟
!اگه راست باشه بدجور تو دردسری
.ولی آنیا زشتو نیست .بامزه و نانازه
.هوم... واقعاً نازی
،حالا که دقیق‌تر نگاه کردم .پسر دوم، این‌جا زشتو خودتی
.از نظر درونی
!هاا؟
زشتوهای بداخلاقی مثل تو باید .فوراً اخراج بشن
!وااای! ببخشید
!سنسی
.پسر دوم زشتو نیست
.فقط یه کله پوکi
.آها، فهمیدم. فقط یه کله پوکi
.پس اشکالی نداره
!وای! مرسی آنیا-سان
.حالا منو ببر خونتون
!این پلنِ منه! و بی‌نقصه
.آخ
چهره‌ی منتظرِ «زشتو» شنیدن
چیکار می‌کنی، آنیا؟
.پلن شکست خورد
این چشه؟
نکنه چون هنوز جبران نکردم عصبانیه؟
باید هرچه زودتر این کیک‌ها رو .بهش بدم و تسویه کنیم
اوه، دامیان-ساما! خوراکی آوردین؟
.بیاین هممون باهم بخوریم
...اِ، ولی این
!به‌به
!این خیلی خوشمزس، دامیان-ساما
!چرا باید به شماها هم بدم؟
ولی من ماکارونم رو باهات !تقسیم کردم
!خفه شو! من چیزی نخوردم
.بی‌معرفت
تو چیزی آوردی، آنیا-چان؟
آره، آبنبات‌های .قنادی چرچیل رو آوردم
قوطیش ناز نیست؟
...آنیا
خیلی خوشمزه !طعم نمکی
.بادوم‌زمینی آورده
.مثل همیشه، معلومه
...همچنین
اوه، بیشترم هست؟
خیلی خوشمزه !طعم پنیر
!بادوم‌زمینی
.باید رژیم متعادل‌تری بخوری، آنیا-]hk
.اوه
.یکی از دونه‌های باند (غذای سگ) توش بود
.آنیا، کیفت خیلی درهم‌وبرهمه
پسر دوم، دونه‌ی سگ می‌خوای؟
.یه هدیه برات
!می‌خوای واقعاً لهت کنم؟
.کلاس ۳ چقدر پر سروصداست
!من عمراً همچین چیزی بخورم
!هی، تو جاتون بشینین .نزدیکای مقصدیم
!شوخیت گرفته؟! هی، گوش می‌دی اصلاً؟
.آهان، ایناهاش
صبر کن، داریم کجا می‌ریم؟
.از موزه رد شدیم
راننده؟
چی شده؟
اتوبوس دوم و سوم از ستون ما جدا شدن .و همین‌طوری مستقیم رفتن
.بـ-برگردیم .لابد راه رو گم کردین
شـ-شما دیگه کی هستین؟
،ببخشید، این اتوبوس مدرسه‌س ...نمی‌تونیم هر کسی رو سوار کنیم
.حرکت کن
.ببندش
.اطاعت
،اتوبوس شماره‌ی ۲ اوضاع اون‌جا چطوره؟
.اینجا مشکلی نیست. تموم شد
.هوی، بیلی
.یه ماشین از پشت داره نزدیک می‌شه
.حتماً ماشینِ حفاظتیه
.بذار دنبالمون بیاد
.باشه
!نه
.ساکت
.صبح‌به‌خیر، دانش‌آموزان کالج ادن
فکر می‌کنم به‌قدر کافی باهوشین .که بفهمین چه خبره
‫این اتوبوس توسط ما «سیرک سرخ» ‫تصاحب شده.
،اگه می‌خواین سالم برگردین خونه .همکاری می‌کنین
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich & Memento :مترجمان Animex.my
ماجرای ربایشِ اتوبوسِ کالج ادن
سیرک سرخ