رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich & Memento :مترجمان Animex.my
اگه نمی‌خوای بمیره میشه لطفا اسلحت رو زمین بندازی؟
!چی؟
دنیایی که در آن دوام نخواهیم آورد
!اون چی بود؟
.باید بلند شم
ها؟ چه... خبره؟
،در انسان ها
مغز به صورت ناخودآگاه ،روی قدرتی که می‌تونن استفاده کنن محدودیت میزاره
.برای همین معمولا از کل قدرتشون استفاده نمی‌کنن ...
،چون اگر از تمام قدرتشون استفاده کنن
.آسیب شدیدی به ماهیچه و استخوان‌هاشون وارد میشه
.ولی اینجا، اون محدود‌کننده تو مغز این خانوم از بین رفته
.که یعنی بدجوری عصبانیه
.ضعیفه
.تو از مرگ می‌ترسی
.می‌ترسی که بهت خیانت بشه
.انقدر که نمی‌تونی به هیچکی اعتماد کنی
...حتی یه دقت ریز هم نمی‌کنی ببینی
.طرف قابل اعتماده یا نه .کلا مغزت رو بوسیدی گذاشتی کنار
تو یه مرد بدبختی که واسه تفریح .تو کارای دیگران دخالت می‌کنی
.ولی من این ترسا حالیم نمیشه. من به اون مَرد اعتماد دارم
.تمام فکر و ذکرم، همیشه، همیشه، همیشه فقط اونه
!برای همین قویم
!تو نمی‌تونی منو شکست بدی
.چرت نگو زنیکه
.ولی حالا دیگه دست و پاهات از کار افتاده
.اگه فاصلم رو حفظ کنم نمی‌تونی بهم حمله کنی
!همون دستش که در رفته؟
.وایسا
،نباید بکشیش .و تو هم لازم نیست بمیری
...لو
!سنپای! خوبی؟
.وضعم از تو بهتره
.فعلا باید اون مردک رو ببندیم
زنده گذاشتنش خطرناک نیست؟
.کلی اطلاعات می‌تونیم ازش دربیاریم
،به عنوان زندانی
.میشه ازش تو مذاکرات استفاده کرد
.میزاریم مرکز تصمیم بگیره باهاش چیکار کنه
بگذریم، باورم نمیشه این مردک .غافل گیرت کرد سنپای
!وایسا، اصلا توایلایت کی بیدار شد؟
!واییی! یعنی شنیده چی گفتم؟
!نه، نه، نه، ممکن نیست
!وقتی اون حرف رو زدم بیهوش بوده
!حتما بیهوش بوده
.خدایا نشنیده باشه .نشنیده باشه
،اگه حرفمو شنیده باشه ...می‌تونم بیهوشش کنم و بعدش
!وایسا، چی دارم میگم؟
!نایت‌فال از شدت عصبانیت قرمز شده؟
.می‌دونم می‌خوای چی بگی
...نه، نمی‌دونه
.همونطور که گفتی، شاید تواناییم کم شده
.آره سنپای .ضعیف شدی
.عین چاقوی اسباب‌بازی شدی که تیغش برمی‌گرده تو خودش !آه، میره‌ توش، میاد بیرون
اون زخم روی دستت هم کار ویلره؟
.نه، کار یوری برایره
.دنبالم کرد و درگیر شدیم
کارش رو تموم کردی؟
.یور برای راحت کردن خیال برادرش باهام ازدواج کرده
،اگه برادرش رو از دست بده
ارزش ازدواجمون میاد پایین .و به عملیات استریکس آسیب وارد میشه
...همین که به زنه نمیگه یور برایر
.باعث میشه فکر کنم بهونش الکیه ...
.ولی احساسش درسته
.وقتی میگه واسه خاطر عملیاته، نمی‌تونم ایرادی بگیرم
.نامردی سنپای
.درست... میگی
.الانه که امنیت ملی بریزه اینجا
...می‌خوام زودتر فلنگ رو ببندم، ولی چطور
!چرا همینجوری نشستین؟
!باید در بریم
!اون بالا پر مامور امنیت ملیه
.ممنون، داوش
،می‌دونم سنگینه ولی میشه ویلر رو ببری بالا؟
!حله
.نایت‌فال، می‌خوام شونه‌ی چپت رو جا بندازم
!آهــــــــــــــــــــــــــه
توایلایت داره کولم می‌کنه، آهــــــــــه... عین پرنسس‌ها
.چیزی نیست توایلایت .خودم می‌تونم راه برم
.فقط انگشت و ساق پای چپم رو شکوندم
.چرت نگو .اونجوری بهمون میرسن
.همیشه خیلی به خودت فشار میاری
.شما آخرین نفری هستید که باید اینو بگیرد
.چقدر گیر میدی
.شدی عین زن‌های غر غرو
.باشه، این تحقیر رو تحمل می‌کنم
.ولی لطفا سریعتر به سطح برسید
...ها؟ باشه
!دارم می‌میرم !الانه که بمیرم
،اگه زودتر منو زمین نذاره، قلبم می‌ترکه !جدی ممکنه بمیرم
شانس آوردیم مامور کافی ندارن که .همه جای منطقه ایست بازرسی بزارن
.خب از اولش هم با پلیس محلی همکاری نداشتن
.مطمئنم دلیلی داشته که نمی‌خواستن عمومی بشه
با همین روند، باید بتونیم .به سلامت به برلینت برسیم
حالا که آدرنالینه خوابیده دردش شروع شده
در هر صورت، تونستیم از جون هم‌قطار های .شرقیمون حفاظت کنیم
...ولی تیم آبی یه پیام دریافت کرده
.که میگه جاسوسمون تو امنیت ملی گیر افتاده ...
،پس گرچه تونستیم ویلر رو بگیریم .ولی آخرش نتیجه برابر شده
.تمام تلاش‌هامون بیهوده بود
.وای، امروز خیلی خسته شدم
.هی توایلایت .برگشتیم یه نوشیدنی با ما بزن
.چی؟ نمی‌تونم
.به زنم گفتم کار فوری پیش اومده
.اگه زودتر نرم خونه، مشکوک میشن
.ای بابا .همیشه وقتی لازمت میشه ادای مرد خانواده رو درمیاری
.خب ماموریتم مرد خانواده بودنه
...تازه، الان
چیشده؟ با زنت دعوات شده؟
!جدی؟
...نه، نمیشه بهش گفت دعوا
!با همه‌چی مشکل دارم
!چطور می‌تونی؟ !چطور همینجوری روز تعطیل خانوادت رو ول می‌کنی؟
.الان اصلا نمی‌فهمم تو مغز زنم چی می‌گذره
انگار حتی واسه تو هم این چیزا پیش میاد، ها؟
یعنی ممکنه من بتونم تو عملیات استریکس !زن جدیدش بشم؟
.انگار عملیات استریکس در خطره
بعداً بزار بریم خونت و .دلیل این بحث رو بفهمیم
.بعدش عمداً اختلافشون رو بیشتر می‌کنم
.چرت نگو .تو باید زودتر بری بیمارستان
.بیخیال .تنها راه کمک تو مشکلات زناشویی اینه که دخالتی توش نکنی
!عمراً بخوام کمکی بکنم
...اونم فرستادن خونش
،نمی‌دونم چون روز سختی بود اینجوریم یا نه
.ولی انگار یه عمره خونه نبودم
،اگه نمی‌تونستیم جلوی ویلر رو بگیریم .نمی‌تونستم برگردم اینجا
.سرپا نگه داشتن خانواده‌ی فورجر کار سختیه
برای همین باید بفهمم چرا یور .بیخودی غر غر می‌کنه
!چرا تا این موقع بیرونی؟
.من اومدم
.خوش اومدی لوید .حتما بعد این همه کار خسته‌ای
...چی
...چرا ...یهو زورم ته کشید
!لوید؟
!جدی داری ضعیف میشی توایلایت
.گاردت رو پایین نیار
.ممکنه کلی نفرت پشت اون خنده باشه
وای عزیزم. صورتت چی شده؟
آه، خب... مریض فوریم یه کشتی‌گیر قَدر قُدرت بود که
.به سوزن علاقه‌ای نداشت ...
.حسابی دردسر راه انداخت
آه، آمیا کجاست؟
...انقدر بازی کرد تا خسته بشه
...آنیا هم یال و کوپال آقای شیر رو می‌خواد
.و تا اومد خونه رفت خوابید
.اگه تو خسته‌ای برو بخواب لوید سان
...یور سان بحث صبح‌مون
...مهم‌تره
.ببخشید نشد خوب به حرفات گوش کنم
.با بی‌کفایتیم کلی اذیتت کردم
.ن-نه، اصلا اینطور نیست
.امم، حقیقتش، شرمندم
...می‌دونی، داشتم با کامیلا و بقیه حرف میزدم، و
.و جریان اینه ...
.می‌خواستم غُر بزنم تا طبیعی جلوه کنم
.ببخشید که الکی نگرانت کردم
!چی؟
!لوید سان؟
.نمی‌تونم. نمی‌تونم یه عضله هم تکون بدم
.نمی‌تونم بلند شم .حتی انرژی کافی برای فکر کردن هم ندارم
!خوبی لوید سان؟
!آمبولانس خبر کنم؟
...نه، الان مهم اینه که
،شاید جدی یه دلیل برای غُر زدن گیرت اومده باشه
...ولی میشه برای امروز و فردا
تو به کارای خونه برسی؟ ...
!خوشحال میشم
چرا انقدر خوشحالی؟
خب... شاید حقیقتش دنبال .بهوونه برای غر زدن نبودم
...شاید فقط می‌خواستم مراقب تو باشم
.یا اینکه بتونی روم حساب کنی ...
،تو خودت از پس همه‌چی بر میای
.حتی وقتی وضعت بده هم کمتر پیش میاد به روت بیاری
.ولی به نظرم لازم نیست اینقدر عالی باشی
پس همین که تونستی پیشم .غرولند کنی یکمی خوشحالم کرد
.گرچه اونقدرا بدرد بخور نیستم
.ممنون یور
.شنیدن حرفات یکمی حالم رو بهتر کرد
...ولی، یور
.مجبور شدم بفهمم چقدر ضعیفم
،وقتی چشماش رو دیدم
فهمیدم اگه همه‌چی تموم نباشم .نمی‌تونم تو این دنیا دووم بیارم
...پس
!خواهر، ببین چی شده
!یوری؟
!وایسا، تو هم زخمی شدی؟! چیشده؟
...ها؟ اوه، این، آه
،گزارشی که نوشته بودم کلی غلط غلوط داشت
.برای همین رئیسم کتکم زد
چی؟
وایسا، یعنی چی «من هم»؟
آه... منم به تور یه .کشتی‌گیر خوردم
جدی یه بیمار تقلبی درست کردم ،و براش یه پرونده تقلبی هم ساختم
.پس حتی اگه موضوع رو بررسی بکنه چیزی گیرش نمیاد
چایی درست کنم؟
!نه، لازم نیست، لوید
.خودم همه‌ی کارا رو انجام میدم
.لطفا بشین و راحت باش
دست راستش هم آسیب دیده؟
.ممکن نیست
امم، چیشده؟
!یوری! چیکار می‌کنی؟
...اوه، آه
.وقتی با اجاق گاز کار می‌کنی بهتره آستینت رو بزنی بالا
.آه، چه مهربونی
.معلومه که این مردک همون نیست
،الان که فکر می‌کنم ،توایلایت تونست خودشو جای ویلر
،و یه وزیر غربی و چند نفر دیگه جا بزنه .که اصلا ربطی بهشون نداشته
.انقدر کار این بشر خوبه
!بگذریم
،اگه انقدر نگران لوید هستی .لطفا امروز رو برو خونه
!اون خیلی خسته هست
.واه! خیلی رفتارت بده‌ها خواهر
،ولی قبل اینکه گزارشم تموم بشه در رفتم .پس اگه زودتر برنگردم وضعم خرابه
.لطفا دوش بگیر و خوب استراحت کن
.ممنون
.خوشحالم که برای احتیاط زخم دستم رو مخفی کردم
.تو یه آن متوجه مشکل دستم شد
.نمی‌تونم نزدیک اون حواس‌پرتی کنم
.نه توایلایت .جریان دقیقا همینه
.لحظه‌ای که یکی بهم یکمی شک کنه، کارم تمومه
!خودتو جمع کن
!بوی سوختن چیه؟
...نگو که یوری برایر بهم شک کرده و برگشته
!گاردت رو پایین نیار توایلایت
!یور؟
!واه! شرمندم
!می‌خواستم واسه فردا لباست رو اتو کنم که آتیش گرفت !واهههه
!دارم خاموشش می‌کنم !الانه که خاموشش کنم
...خب، شایدم محکوم به شکستم
!لوید سان؟
خوبی، فیونا؟
شنیدم از پله‌های بیمارستان .به اندازه سه طبقه لیز خوردی
خب... شاید معلول شده باشی !ولی هنوزم به نظرم خوشگلی
.خوبم، پس لطفا برید رئیس
!چقدر خشک .تازه برات یه اتاق خصوصی هم آماده کرده بودم
.خیلی ممنونم .تشکر فراوان، حالا، لطفا برید
.اصلا علاقه‌ای نداره
!قربان
.این بیمار بدجوری آسیب دیده !لطفا بهش فشار وارد نکنید
!خب دیگه برید
.آه راستی! اومده بودم اینا رو بدم
.اطلاعات بیماران ویژه که دکتر فورجر مسئولشونه
میشه اینا رو بهش بدی؟
چرا خودت بهش نمیدیش؟
،حوصله‌ی مردک رو ندارم .در ضمن دنبال یه فرصت واسه حرف زدن باهات بودم
خب می‌دونی... دکتر فورجر .امروز هم شیفت نداره
!بازم که دارید به مریض فشار میارید
.خودم فردا دفاتر رو به آقای دکتر میدم
!آه! فیونا
،خب اینجا چیکار دارید
رئیس؟
این چه طرز صحبت با رئیسیه که اومده عیادتت؟
تو اتاق که شنودی نیست؟
.نیست. چکش کردم
.انگار ماموریت‌هامون اینجا داره خوب پیش میره
.اگه کاری ندارید لطفا نیایید
اومدم هواتون رو داشته باشم !چون جفتتون نمی‌تونید از جاتون تکون بخورید
!می‌دونی چقدر کمبود نیرو داریم؟
!فقط واسه امروزه، شنیدی؟
.دردم میاد، بس کنید .نزارید پرستار خبر کنم‌ها
.در ضمن، می‌خواستم لباس پرستار‌ها رو بپوشم
.لطفا واسه بازی به بیمارستان نفوذ نکنید
.این نتیجه‌ی آزمایش‌هاته
،دستت از چند جا شکسته ،ولی شکستگیش اونقدر بد نیست
.و آسیب شدیدی هم به عضله‌هات وارد نشده
.باید خوشحال باشی .زودی خوب میشی
.بعدش می‌تونی برگردی سر کار
همش به لطف تمریناتم تو کوهستان واسه انتقام گرفتن از اون زنیکه هست؟
...آه، چه مسخره
.خوب ویلر رو گرفتید
،فهمیدم تو وضع خطرناکی گذاشتمت .با وجود اینکه این ماموریت وظیفت بوده
.فقط خودتو به کشتن نده
.تو هم یکی از زیردستای با ارزشمی
منظورت از با ارزش اینه که .حاظرم تا پوست و استخون برات کار کنم دیگه
.کتمان نمی‌کنم .به خودت سخت بگیر ولی زیادی فشار نیار
.حتی اگه به خاطر توایلایت باشه
.بعداً می‌بینمت. خوب بخواب
چی؟! رئیس می‌دونه چه !حسی به توایلایت دارم؟
.چه دختر نازی
!غیر ممکنه
!صبحونه‌ی مامان یه خورده خوشمزست
.البته فقط یه ذره
پنج صبح بیدار شدم و بدجوری با یه !کتاب آشپزی جنگیدم تا بتونم درستش کنم
.یور، لازم نیست زیاد به خودت فشار بیاری
.یه جورایی تو از من خسته‌تر به نظر میای
.آه، نه! من خوبم لوید
.لطفا امروز راحت باش !من اشتباهات دیروزم رو جبران می‌کنم
...ممنون
.باید زودتر خستگی ماموریت دیروز رو رفع کنم
!بابا دیروز عملیات جاسوسی داشت؟ !و تیر خورد؟
!پس امروز بیرون نمیریم؟
.ببخشید، باید یکم استراحت کنم
.کلی گزارش هم باید بنویسم
.بیا آروم تو خونه بازی کنیم، آنیا سان
.هاپ
،اگه تو تکالیفت مشکلی داری .هر وقت خواستی بیا بهم بگو
.حله، تو استراحت کن
دیروز باغ‌وحش خوش گذشت؟
!خیلی خوش گذشت
،یه فیل بود !یه زرافه، و حتی یه اسب آبی
اوه راستی، کیفت رو تمییز کردی؟
وسایلت رو ازش بیار بیرون .تا بتونم بشورمش
.آه، یادم رفت
!یو !این آقا شیره رو آنیا دیروز گرفت
.وای چه باحال
.آنیا هرگز شیر ندیده بود
!پادشاه جنگل... لقب خفنیه
شبیه اون یکی اسباب‌بازیمه .پس میزارمش پیش اون
.خداروشکر اونم یه دوست جدید پیدا کرد
..حسودی
...حسودی
!اوه
!بوند، پادشاه جنگل !چه خفن
!وای خدا !فکر کنم سر صبحی زیادی موهاشو شونه کردم
!خیلی خفنه بوند میشه ادای فیل هم در بیاری؟
!معمولا دماغای درازی دارن
!آه
داره سعی میکنه دماغش رو کش بیاره
!خب، حالا زرافه
!اونا گردنای درازی دارن
...هاپ
.آنیا‌سان، نمی‌تونه‌ها .اینجوری گردنش درد می‌گیره
.عه
!فهمیدم
.می‌تونیم گردن و پاهاش رو خیس کنیم تا لاغر به نظر بیان .شاید اینجوری جواب بده
.شبیه لاما شده
...هاپ
!ببخشید بوند .قول میدم دوباره شونت کنم
.بهترین بوند همین بونده
...هاپ
.خیلی نرم به نظر میاد
پشمای بوند نسبت به وقتی که آوردیمش .خیلی ملایم‌تر شده
!آنیا هم! آنیا هم شونه می‌خواد
...آرا
موهای انیا هم لطیف شده؟
آره! موهایت از همه نرم‌تر و !ابریشمی‌تره آنیا سان
.خیلی ناز شدی
.هی لوید. چیزایی که خواسته بودی آوردم
.آقای فِرفِری
.سلام فرانکی سان
.وای، جداً که یارو از آدم عین خر کار میکشه
!ببین
!موهای آنیا از همه ابریشمی‌تره
.هاپ
!مامان! بیا موهای این فرفری هم شونه کنیم
ها؟
چی؟
.موهای آقای فرفری هم صاف می‌کنیم
...صاف
!وایسا! چی تو سرته؟ صبر کن
!این کار رو نکن آنیا سان
!اگه این کار رو بکنی دیگه نمی‌شناسیمش
!خانوم بهم برخوردا
!خب! عملیات موی نرم رو شروع کنیم
!عمراً
!نمیزارم هویتم رو ازم بگیری
!سگ خیانتکار !دوستی مردونمون رو ریختی دور
بعد تیتراژ ادامه دارد
!آخ
!وای نه! کوزه
!آخ! انقدر نکش
!وای، یه بوند زرافه
!یه بوند فیل
!بوند ریز
!اوه! داره پرواز می‌کنه
!چقدر بوند! چه باحال
امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم انیمکس لذت برده باشید Lich & Memento :مترجمان Animex.my