رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich :مترجم Animex.my
.صبح به‌خیر آکیرا
!چ-چرا؟
چیشده، آکیرا؟
!چرا دوتاییتون با هم رفتید اون تو؟
.حموم مختلطه دیگه
.اتفاقی همزمان اومدیم
!جدی؟
.آره! بیا دیگه
نمی‌خوای که قبل قرار با یوگوره سرما بخوری، نه؟
.بیا پیش ما، آکیرا
!گفتم که، قراری در کار نیست
.انقدر خیره‌کننده‌ست که گیجم می‌کنه
.تصویر پروفایلت که به دوردست خیره شده رو میگم
.حالا می‌خوام به کسی تبدیل بشم که لیاقتت رو داره
...چقدر دیگه باید
خودمو ارتقاع بدم؟
...مهم‌ترین چیز اینه که
.به حرفم پایبند بمونم
...این حس خاص، که عشق من به توعه
.گذر زمان درش تاثیری نمیذاره
عزیزم، عزیزم، ای عشق من، حسش می‌کنی؟
وقتی درد می‌کشی، حسش می‌کنی؟
.که من می‌تونم ازت حمایت کنم
.که همیشه اینجا آماده‌ام
.بابت صبحونه ممنون
ها؟
با یه کاسه سیر شد؟
.عجیبه
آمورو؟
!آمورو
.صبح به‌خیر
...آه، صبح به‌خیر
چیشده؟
.آمورو، می‌خوام باهات خصوصی صحبت کنم
قسمت ششم
ماشینی که در پایان جهان
عشق رو فریاد کشید
!خب دیگه، من رفتم
.حله
.یوکوراتا، مواظب آمورو باش
.خیلی نگرانی، آکیرا
!ببخشید دیر کردم
!آکیرا، صبحی حموم جدی چسبیدا
چی. حموم. امروز صبح؟
!ن-نه، اونجوری نیست
،می‌دونی، بر خلاف ظاهرت .خوب عضله داریا
!چی؟
!تو رو خدا دیگه چیزی نگین
خب، دیگه بریم؟
وقتی برگشتم راجع‌به این .حموم مشکوکت صحبت می‌کنیم
!همم
.حتما امروز صبح بازم بهت خوش گذشته ها
!تو دیگه نه
.نه، نه! واسه من مهم نیست
!حتی یه ذره
!دارید اشتباه می‌زنید
...بازم یهویی شد
.ب-بخشید منتظر موندی
...عه-آه
!واسه قرارتون سنگ تموم گذاشتیا
نظرت چیه؟
.آره... این... امم، ها
!پسره‌ی بدبخت
چی...؟
!بیا
.بهتره گند نزنی
چی؟
همه‌چیو مرور کردیم که، یادته؟
!مطئمن شو حداقل یکی دو بار لب می‌گیری
.می‌تونیم از اون محلِ دیدبانی، ببینیمش
!گودال ضربه‌ی سوم
،با وجود اسم شومش .خود دریاچه خیلی خوشگله
.محل مورد علاقمه
ولی تازگیا، فهمیدن که اونجا ...مواد معدنی با ارزش وجود داره
.برای همین اُول میخواد روش کار کنه
:بذار حدس بزنم می‌خوان نیوتور رو به ایستگاه حفاری تبدیل کنن؟
!چی؟
!می‌خوان چشمه رو خراب کنن؟
.نمیزارم اونجوری بشه
،تو یه کُمیسری .ولی می‌خوای برنامه‌هاشون رو خراب کنی
،خیلی وقته اونجا رو بلدم ...و وابستش شدم
،مهم‌تر اینکه .این چشمه همه‌چیز آجیسای هستش
...پس از اُوِل بیرون نیومدی تا
یه وقت آجیسای سان ناراحت نشه؟
آره. ولی همین باعث شده .رابطمون همیشه شکرآب باشه
سعی کردی بهش راجع‌به ایستگاه معدن‌کاوی بگی؟
.نمی‌تونم
چرا؟
.نیوتور براش با ارزشه
...ممکنه هرگز منو نبخشه
...امم
.روز قشنگیه
...آره، همینطوره
ببخشید، تند راه رفتم؟
برای قرارمون، برنامه‌ای داری؟
.آره... یه جورایی
سعی می‌کنم حداکثر استفاده رو ازش ببرم .و خوش بگذرونیم
!آه! بیا به اون مغازه یه سری بزنیم
!بیا، یوگوره
امروز، صبحونه نخوردی، نه؟
...آخه من
آخه تو...؟
نمی‌خوام وقتی سر قراریم !صورتم پوف کرده باشه
مگه اندروید ها هم چاق میشن؟
!منظورم از نظر ذهنیه
.مسخره‌بازی درنیار
!بیا تا سرد نشده بخورش
!خوشمزس
!این گل ها خیلی نازن
...یادم انداختن که
یه گل به فیدس سان هدیه دادی، نه؟
.آره، برام جالبه که یادته
...البته
.گل یا غذا کدومو بیشتر دوست داری؟
...غذ
!گل
.بیا
...یه بستنیِ گل‌شکل
.ولی اگه بخورمش، دیگه از دست میره
آره، ولی با خودم گفتم .این همون گلیه که بهت میاد
...خیلی نا‌امید شدم
می‌دونی، گودال ضربه‌ی سوم یه .محل معروف واسه قرار گذاشتنه
...قرار
.آمورو، می‌خوام باهات خصوصی صحبت کنم
چیشده؟
...آکیرا و من امروز میریم سر قرار. پس
!خیلی خوبه! منم میام
.آه، ولی آخه قرار عشقولانس
آره! خب کجا میریم؟
...آمورو
...آمم، فقط واسه امروز
میشه بزاری من و آکیرا تنها باشیم؟
!چی؟
.باشه. ولی فقط واسه امروزا
!آمورو
...منم می‌خواستم باهاشون برم
حالت خوبه؟
.این جنگل خیلی قشنگه
...آره
خوبی؟
...ممنون
.یه عذرخواهی به آجیسای سان بدهکارم
آکیرا؟
.شونم رو نگه‌دار
ها؟
،معمولا ...یه دمپایی پاره چیز مهمی نیست
این اواخر خیلی سرحال نبودی، نه؟
.بیا، اینم از این
...عالیه
!آکیرا! خوشحالم کردی
.چه خوشگله
!آره، ممنون
ها؟
...نه، من
.منظورم خودت بودی
.خیلی... خوشگل شدی
.فهمیدم
.پس گذاشتی دوتایی تنها باشن
...اون موقع راضی بودم، ولی الان
.حس میکنم دلم بهم ریخته
سعی کن به احساساتت فکر کنی و .به زبون بیاریشون
به زبون بیارم؟
.آکیرا و یوگوره رو دوست دارم
.می‌خوام سه‌تاییمون با هم باشیم ...برای همین
...دوتایی سر قرار رفتنشون اذیتم میکنه
.حسادت و رشک
باید چیکار کنم؟
چرا مستقیم باهاشون حرف نمی‌زنی؟
.ولی اینجوری اذیت میشن
.طبیعیه
.بالاخره، عشق یه چیز خودخواهانه‌ست
.فکر کنم... راست میگی
.باهاشون صحبت می‌کنم
تو چیکار می‌کنی؟
جدی نگرانشی؟ که آجیسای ولت کنه؟
...من
...نه... آجیسای خیلی دختر مهربونیه
سال 2045 میلادی
.انگار داوُت بچه‌ی تو و آکیراعه
جدی؟
یه جوری به داوُت میرسی که انگار .می‌خوای عشقت به آکیرا رو اثبات کنی
...عشق، ها
ایچیکی‌شیما، به نظرت یه هوش مصنوعی میتونه عاشق یه آدم بشه؟
،ای‌آی که بدن و احساس نداره
.پس فکر نکنم شدنی باشه
!هاپ هاپ
.پس فکر نکنم شدنی باشه
.نکته ی خوبیه
!هاپ هاپ
.ولی، بازم باهات مخالفم
!ممنون تواسا
،یه هوش مصنوعی واسه منفعت صاحبشه که وجود داره
پس، یه روزی، بالاخره .می‌خواد که واسه اون شخص، چیز خاصی محسوب بشه
من برات خاصم، تواسا؟
!البته
...ولی اینجوری یکمی درکش سخته
:خب حله، اینجوری یاد بگیرش
.احساسات فقط به یه جسم فیزیکی وابسته نیستن
.وقتی به یکی اهمیت میدی هم بروز پیدا میکنن
.و همون احساسات بهت انگیزه‌ی پیشرفت میدن
.اینجا عالیه
فکر کنم از زمان جنگ باقی مونده؟
.درسته
...راستی، نکنه تو
!نه
!یویامی بود که این غار رو ساخت
یویامی؟
همون اندروید توی آزمایشگاه هاکوداته؟
.درسته
.یویامی و هاکوبو خواهرامن
اندروید های مسلح شده که .برای توقف جنگ ای‌آی ساخته شدن
...ما
شما همون سری‌های خارجی هستید، نه؟
نظرت چیه آکیرا؟ که من یه سلاح جنگیم؟
چرا الان می‌پرسی؟
...حقیقتش
،چون من بیهوش بودم ،همه‌ی این چیزا برام مثل یه داستان تخیلی می‌مونه
،با اینکه دارم به همچین منظره‌ای نگاه می‌کنم
.بازم هضمش برام سخته
ازم نمی‌ترسی؟ !من یه اسلحه‌ی جنگیم
.آره، ولی چند بار جونم رو نجات دادی
...من
،اگه واقعا بخوام
!می‌تونم این حفره رو تو چند ثانیه بزرگتر هم بکنم
...حقیقتش
.همینجوری که هستی دوستت دارم
!عجیب شدیا
...داری هی ازم از این تعریف‌ها
!تویی که عجیب میزنی
،کمتر غذا می‌خوری ...یهو وسط قرار بحث جنگ رو می‌کشی وسط
!قرار؟
...آه، نه، امم
...منظورم همون نشونه‌ی قدردانیمه دیگه
.این اواخر به خاطر تو توی حال خودم نبودم، آکیرا
من؟
...آره
!پس باهام ازدواج کن دیگه
!چی؟
!مسئولیت‌پذیر باش دیگه
چرا می‌خندی؟
.یادم اومد چند وقته اینو بهم نگفتی
.جدی یه مدته نگفتمشا
.آکیرا
...هی
میشه قرارمون رو با گرفتن یه عکس تموم کنیم؟
.تا این روز خاصی که باهم داشتیم رو فراموش نکنیم
!امروز سر قرارمون خیلی بهم خوش گذشت
.خوشحالم اینو می‌شنوم
آکیرا؟
.اگه می‌خوای ببوسیم، الان وقتشه ها
!حرف زنه رو شنیدی؟
.شوخی می‌کنم
...ولی
.خیلی عاشقتم
خوش اومدین! چطور پیش‌رفت؟
.تا نزدیک گودال ضربه‌ی سوم پیشرفتیم
.نه، منظورم این نبود
!ما برگشتیم
...خوش اومدین
!آجیسای
چیه؟
.باید صحبت کنیم
.من با تو حرفی ندارم
!بهم گوش کن
!چیه؟
سال قبل، یه سری مواد معدنی .با ارزش که زیر اینجا مدفون شده پیدا کردن
،چشم اُوِل به اوناست
و می‌خوان هم گودال و هم شهر رو .به منطقه‌ی اکتشافی تبدیل کنن
چشمه چی؟
.با این وضع، اونم دووم نمیاره
...نه
نگو که تو کمیسرِ مسئولِ !نظارت بر پروژه‌ای؟
از اُول بیرون نیومدم تا .بتونم جلوشو بگیرم
...ها؟ ولی اینجوری که متهم به خیانت میشی
!برام مهم نیست
!این که نشد دلیل
چیکار کنیم؟
اگه دست رو دست بزاریم تا چیزیت بشه که .دیگه دیر میشه
...ولی چشمه
!بس کن
ها؟
!تو برام از همه چیز با ارزش‌تری
چرا زودتر بهم نگفتی؟
...چون می‌ترسیدم بهت آسیب بزنه
همیشه مهم‌ترین چیزا رو ...واضح و بلند نمیگی
...آجیسای
!باید بزمنت
.باشه
...احمق
.بزار تو حمل این بار... منم کمکت کنم
.بابت امروز ممنون، آمورو
.شما دو تا رو سر قرار دیدم
...چشمات خوب کار میکنن
،وقتی دیدمت .از حسی که بهم دست داد خوشم نیومد
.دوست داشتم منم باهات اونجا می‌بودم
!تنها ول شدن خیلی بده
...آمورو
برای همین اول ازت اجازه گرفتم، یادته؟
!چی؟
.خوشحالم من و آکیرا امروز یکم تنها شدیم
.کمکم کرد که تکلیف احساساتم رو مشخص کنم
!نامردیه
هر چیزی در هنگام عشق و جنگ عادلانست، نه؟
،ساده بگم !ما یک قدم به ازدواج نزدیک‌تر شدیم
!هرگز نباید قبول می‌کردم
!باشه، دیگه دختر خوبی نخواهم بود
.باشه، ببینم چه می‌کنی
!قسم می‌خورم، ال‌شی کنیم
!تا بعد. سعی کن کله‌شقی نکنی
.هر دومون باید اینکار رو بکنیم !ممنون بابت کمکتون
!تا بعد
.خوشحالم که با هم آشتی کردن
،خب، با شناختی که از آجیسای دارم .مطمئنم بازم دعواشون میشه
تا وقتی که به قابلیت ،بهم رسوندن آدما تو آب گرمشون اعتقاد دارن
.چیزیشون نمیشه
تو اینجا چیکار میکنی، یوکوراتا؟
!چه بی‌احساس
.حقیقتش، منم دنبال یه چیزیم
حس می‌کنم اگه با شما سه تا .سفر کنم، پیداش می‌کنم
دنبال چی می‌گردی؟
هر چی بیشتر باشیم، بهتره، نه؟
.در ضمن، سندای رو عین کف دستم بلدم
.اگه یه راهنما می‌خواید من هستم
.آکیرا، ساعتت رو بهم قرض بده
.از اول همینو می‌گفتی دیگه
.اگه چیزی فهمیدی، به منم بگو
.حتما
!رسیدیم
.آکیرا
چیزی فهمیدی؟
.ای‌کاش به همین آسونی بود
...اوه
...ولی
.ولی یه چیز خیلی جالب به چشمم خورد
!پس این سندایه
خیلی از مکان‌های آموزش .نخبه‌هایی که تو توکیو کار می‌کردن اینجان
.فکر کنم بشه بهش گفت یه پارک فناوری
...شهری پر از دانشمند
.همه‌جور علمی اینجا پیدا میشه
از جمله مدارک و تاریخچه‌هایی که .برای عموم آزاد نیستن
اینجا؟ همشون؟
،اگه نتونی تو این شهر پیداشون کنی .بعیده جای دیگه چیزی گیرت بیاد
البته به غیر از .چیزایی که توی مقر اُوِل پیدا میشه
...اوه... اینجا
.میرم یه نگاهی بندازم
.جریان اطلاعات به سختی توسط اُول کنترل میشه
چطور می‌خوای چیزی رو پیدا کنی؟
...خب، آه
.من چند تا ایده دارم
جدی؟
مگه نگفتم؟
.این شهر هر جور دانشی که تصور بکنی تو خودش داره
!سندای: انبار دانش
!این یه کتابخونست؟! چه بزرگه
،برج یادگیری .مایه‌ی غرور و شادی سندای
.ممکنه چیزی که می‌خوای رو اینجا پیدا کنی
همین؟
...بیشترش خالیه
.باید بگردم
.میرم اونجا رو بگردم
.باشه
...نه، اینجا نیست
مطمئنی توی قفسه نیست؟
ممکنه، جای اشتباهی گذاشته باشنش؟
.اینجا کتابدار فوق‌العاده‌ای دارن
.اون همچین اشتباهی نمیکنه
دوستته؟
.یه جورایی
!یوکوراتا ساما
.چه خبرا سشات
ای‌کاش هر بار که به سندای میای ...یه سری هم به اینجا بزنی
و ایشون کیه؟
کتابی راجع‌به تواسا اوماگی و جنگ ای‌آی دارید؟
...اونکه
.محرمانست، البته
...می‌دونی، نه؟ من
.برای اُول کار میکنی
...ولی
ته قلبت همینجوری هستی؟
...یوکوراتا ساما
...لطفا، اینجا نه
.شرمندم
!باید بدونی دیگه
کتابی که دنبالشید .سانسور شده
.به احتمال قوی هیچ‌جا پیداش نکنید
جدی؟
.مثل همیشه همه چیو می‌دونی، سشات
هی، کی شیفتت تموم میشه؟
اوه، می‌خوای قرار بزاریم؟
نمی‌تونم جلوی علاقم برای .وقت گذروندن با دختر دافی مثل تو رو بگیرم
...شرط می‌بندم به همه همینو میگی
!معلومه که نه
اینجا چه خبره؟
اون دوست دخترته؟
خیلی خوبه، نه؟
کتابخانه‌ی مرکزی سندای
...این جواب سوالم نبود
آمورو؟
.چیزی نیست، من خوبم
گفتی اگه اینجا نباشه جای دیگه هم نیست، نه؟
...درسته، ولی
.اگه بریم توکیو هنوز یه شانسی داریم
.قطار بعدی به توکیو فردا بعد از ظهر حرکت میکنه
پس تا اون موقع اینجا موندگاریم؟
....آخ
.خیلی جا ها تو سندای هست که کتاب دارن
.در ضمن بخش‌های ممنوعه‌ی کتابخونه هم هست
بخش ممنوعه؟
.جایی که کتاب های کمیاب نگه‌داری میشن
.چیزای محرمانه هم حتما همونجان
چجوری بریم به اون بخش؟
وایسا، اون... کلید کتابخونست؟
چجوری گرفتیش؟
.با یه حقه‌ی جادویی
خون خاص
پیش نمایش
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich :مترجم Animex.my
قسمت هفتم
کاغذ شعری درباره‌ی رشد شکوفه