┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: A.H
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
‫نمیدونم باهاش چیکار کنم
‫مطمئن باش به مدرسه برنمیگردم
‫میتونه حسابی یه دنده باشه
‫به عنوان زنی که ده تا بچه ‫‫رو به مدرسه فرستاده،
‫یکمی به حال خودش میذارمش
‫واقعا فکر میکنی خوبه که ‫‫بذارم خونه بمونه؟
‫اره، تا وقتی که خودش ‫‫به مدرسه اشاره‌ای نکرده
‫منم چیزی نمیگم
‫تا یک هفته اعصابش آروم میشه و ‫‫خودش تصمیم میگیره برگرده
‫اینجوری فکر میکنی؟
‫اگه مجبورش کنی سریعا برگرده،
‫خدا میدونه دست به چه کارایی میزنه ‫‫و چه آتیشی میسوزونه
‫آنه؟
‫چی شده؟
‫اونقدری عاشق دایانا ام، که نمیدونم ‫‫بدون اون چیکار کنم
‫بین تو دایانا اتفاقی افتاده؟
‫نه
‫ولی وقتی بزرگ بشیم، دایانا ازدواج میکنه...
‫میره و منو تنها میذاره
‫بعدش، چیکار کنم؟
‫از شوهرش بدم میاد ‫‫خیلی خیلی بدم میاد
‫اینجور احساس ها خوبه، ولی ‫‫بیش از حد رفتار نکن
‫فردا بعد از ظهر میرم بیرون،
‫میتونی دایانا رو به صرف ‫‫چای دعوت کنی
‫ماریلا!
‫بطری شربت تمشک رو از قفسه ‫‫دوم بردار
‫میتونی کیک میوه و مقداری بیسکوئیت ‫‫و خوراکی برداری
‫چقدر عالی!
‫پس تو هم میتونی از تخیلی که ‫‫داری استفاده کنی،
‫وگرنه هیچوقت درک نمیکردی که چقدر ‫‫منتظر همچین چیزی بودم
‫خیلی خوب و بزرگ سالانه به نظر میرسه!
‫قسمت چهارم
‫در این دنیای خارق‌العاده کسی نمیتونه برای زمان زیادی ناراحت بمونه
‫حال شما چطوره؟
‫با دیدن شما بهتر،
‫میشه... چایی بهتون تعارف کنم؟
‫ماریلا گفت شربت تمشک توی ‫‫قفسه دومه
‫باید خودش باشه
‫شربت تمشک معروف ماریلا!
‫لطفا از خودت پذیرایی کن
‫ممنون. چه رنگ قشنگی داره
‫خیلی خوشمزه‌اس!
‫فکر نمیکردم شربت تمشک انقدر خوب باشه!
‫خوشحالم که ازش خوشت اومده!
‫هرچقدر میخوای بنوش ‫‫من میرم آتیش و حاضر کنم
‫واقعا خوشمزه‌ست
‫یه لیوان دیگه؟
‫بله، لطفا
‫بهترین نوشیدنی که ‫‫تا حالا خوردم
‫حتی از مال مادرم هم بهتره
‫ماریلا آشپز معروفیه
‫ولی آشپزی جای تخیل نداره، باید ‫‫طبق دستورالعمل بری
‫میخواد بهم یاد بده که آشپزی ‫‫کنم، ولی بدون که کار خیلی سختیه
‫دایانا، چی شده؟
‫حالم خیلی خوب نیست
‫چی؟
‫خوبی؟
‫میخوای روی مبل دراز بکشی؟
‫باید برم خونه
‫ولی هنوز چایی نخوردی
‫باید برم خونه
‫باشه. باهات میام
‫اوبا-سان
‫ماریلا هست؟
‫بیرونه
‫بیایید داخل، چایی رو حاضر میکنم
‫فقط اومدم یه سری بزنم
‫خداحافظ
‫بهم بگو، آنه،
‫چی به دایانا دادی؟
‫دایانا رو مست کردی؟
‫چی بهش دادی؟
‫چیزی جز شربت تمشک ندادم
‫نمیدونستم شربت تمشک میتونه ‫‫مردم و مست کنه،
‫حتی اگه اونقدری که دایانا ‫‫ازش خورد بخورن
‫آنه، واقعا توی دردسر درست ‫‫کردن یه نابغه‌ای
‫بجای شربت تمشک به دایانا ‫‫شراب دادی
‫شراب؟
‫بطری شربت رو توی انباری گذاشتم
‫جوری که بهت گفتم توی قفسه نبود
‫چی؟
‫خودت فرقشون رو نمیدونستی؟
‫ازش چیزی نخوردم، میخواستم ‫‫مهمون نواز باشم
‫وقتی مادر دایانا ازش پرسید چی شده ‫‫خیلی شنگول میخندید
‫مادرش نفسش رو بو کرد و فهمید که مسته
‫خیلی عصبانی شد
‫دیگه هیچوقت نمیذاره با دایانا وقت بگذرونم!
‫میرم و باهاش صحبت میکنم
‫وقتی بفهمه که تو مقصر ‫‫نیستی نظرش عوض میشه
‫ماریلا؟
‫از بین تموم زن های غیر منطقی که ‫‫دیدم، اون بدترین بوده!
‫گفتم که یه اشتباه بود و تو ‫‫مقصر نیستی،
‫ولی اون باورم نکرد
‫صریح بهش گفتم که نباید ‫‫شراب رو سه لیوان پشت هم بنوشی!
‫چی میخوای؟
‫اوبا-ساما، لطفا منو ببخش!
‫نمیخواستم همچین کاری با دایانا کنم!
‫فکر کنین توی کل دنیا فقط ‫‫یه بهترین دوست داشتی!
‫فکر میکنین از روی قصد ‫‫همچین کاری باهاش میکردین؟
‫لطفا این رو بهم نگید که دیگه نمی‌ذارید ‫‫با دایانا وقت بگذرونم!
‫اگه اینکار رو بکنید، کل دنیام ‫‫رو با ابری سیاه میپوشونید!
‫چطوری جرئت میکنی با این رفتار ها افراد ‫‫بزرگ‌تر از خودت رو دست بندازی؟
‫فکر نمی‌کنم دختر مناسبی برای ‫‫وقت گذروندن با دایانا باشی
‫بهترِ بری خونه و به کار هات فکر کنی
‫لطفا صبر کنید!
‫نمیشه برای بار آخر بذارید که ‫‫دایانا رو ببینم؟
‫دایانا الان خوابه، برو خونه!
‫ولی-
‫آخرین پرتوی امیدم ناپدید شد
‫دایانا!
‫مادرت هنوز منو نبخشیده؟
‫گریه کردم و گریه کردم، بهش گفتم ‫‫تقصیر تو نبود، ولی فایده‌ای نداشت
‫زمان سختی رو صرف قانع کردنش برای ‫‫ده دقیقه خداحافظی کردم
‫ده دقیقه زمان زیادی برای ‫‫یه خداحافظی ابدی نیست
‫دایانا، بهم قول وفادارانه میدی که ‫‫دوست بچگی‌ات
‫رو حتی اگه با دوستای دیگه‌ای ‫‫هم همراه شدی فراموش نکنی؟
‫قطعا، و هیچوقت دوست ‫‫صمیمی دیگه‌ای نخواهم داشت
‫هیچکس رو به اندازه تو نمیتونم ‫‫دوست داشتِ باشم
‫دایانا، واقعا عاشق من هستی؟
‫البته که هستم
‫آنه، نمیدونستی؟
‫فکر میکردم که دوستم داری، ولی ‫‫هیچوقت فکر نمیکردم که عاشقمی
‫این فوقالعاده‌‌ست!
‫دایانا، یه بار دیگه بگو
‫تماما عاشق تو هستم، آنه، و همیشه ‫‫هم عاشقت میمونم، از این مطمئن باش
‫منم برای همیشه عاشق ‫‫تو میمونم دایانا
‫میشه از موهای تاریک‌تر از شبی که ‫‫داری کمی بهم بدی تا برای همیشه ‫‫اون رو به عنوان گنجینه خودم نگه دارم؟
‫اماده‌ای؟
‫اره
‫خدانگهدار، دوست خوب من
‫از این پس جز غریبه برای هم چیزی نیستیم ‫‫گرچه در کنار یکدیگر زندگی میکنیم
‫اما قلب من همیشه خواهان تو باقی خواهد ماند
‫من برمیگردم به مدرسه
‫توی زندگی همین برام مونده،
‫حالا که دوستم بدون ترحمی ‫‫ازم ربوده شده
‫توی مدرسه، میتونم بهش نگاه کنم ‫‫و به روز هایی که گذروندیم فکر کنم
‫امیدوارم از این به بعد دیگه چیزی راجب ‫‫شکوندن تخته روی سر بقیه نشنویم
‫سعی میکنم یه شاگرد نمونه باشم!
‫خداحافظ!
‫آنه!
‫برگشتی!
‫بفرما
‫نوش جان کن
‫خیلی عالی بنظر میان!
‫بیا، آنه
‫این چیه؟
‫چقدر خوشگل!
‫ممنون، اِلا
‫آنه، این از طرف منه
‫میخوام این رو هم داشتِ باشی
‫ممنون از همه، خوب ‫‫ازشون نگه‌داری میکنم
‫خیلی خوبِ که قدر تو رو بدونن
‫خب فکر میکنم همینطوره
‫امیدوارم به حرف معلمت گوش میکنی
‫البته
‫ولی دایانا بهم نگاه نمیکنه
‫شاید فقط یه بار بهم ‫‫لبخند زد، فکر کنم
‫خب، از همتون میخوام که راجب این مدرسه ‫‫که توش درس میخونید یه انشا بنویسید
‫طبق ترتیبی که روی تخته ‫‫مینویسم شروع کنید
‫اولین قسمت، کجا قرار میگیره؟
‫آنه عزیز، مادر بهم میگه که توی مدرسه ‫‫نه باهات حرف بزنم و نه باهات بازی کنم
‫لطفا از دستم ناراحت نباش، مثل ‫‫قبل دوست دارم
‫و همینطور،
‫بعضی هاتون خوب نوشتید ‫‫و بعضی هاتون نه
‫ولی باید یادتون باشه که انشا های ‫‫خودتون رو بخونید و درستشون کنید
‫دایانا عزیز من
‫البته که ازت ناراحت نیستم
‫روح های ما میتونن هم صحبت بشن
‫امشب با نامه تو زیر ‫‫بالشتم میخوابم
‫تا زمانی که مرگ جدا کننده ما ‫‫باشد متعلق به توئم، آنه یا کوردلیا شرلی
‫خب تا اینجا کافیه
‫آنه شرلی
‫میدونم توی هِجی کردن خوبی
‫میشه تو چندتا ازشون کمکم-
‫آنه واقعا باهات صحبت نمیکنه
‫انگار توی کلاس رقیب هستین
‫امروز، شاگرد برتر...
‫گیلبرت هست
‫امروز، شاگرد برتر...
‫آنه هست
‫امروز، آنه و گیلبرت با هم ‫‫شاگرد برتر هستن
‫مطمئنم هیچوقت از هندسه خوشم نمیاد
‫هیچ جایی برای تخیل نداره
‫و گیلبر- منظورم باقی بچه ها ‫‫توش خیلی خوبن
‫حتی دایانا-
‫ولی اشکالی نداره که از دایانا شکست بخورم
‫با اینکه الان با هم غریبه‌ایم
‫هنوز عشق من به اون ‫‫خاموش نشدنیه
‫این که نمیتونم باهاش صحبت ‫‫کنم خیلی ناراحتم میکنه
‫ولی واقعا،
‫توی این دنیای جالب کسی برای مدت ‫‫طولانی نمیتونه ناراحت بمونه،
‫درست نیست؟
‫با شناختی که ازت دارم، هرچی که ‫‫زندگی سمتت پرت کنه رو کنار میزنی
‫حالا غذات رو تموم کن
‫باشه
‫آن زمستان شاهد اتفاق مهمی بود
‫نخست وزیر کانادا تصمیم گرفت که ‫‫به جزیره پرنس ادوارد بیاد
‫بیشتر آدم بزرگای روستا رفتن به دیدنش
‫ولی این تنها اتفاق مهمی که افتاد نبود
‫خوبِ که بعضی شب ها رو بدون ‫‫ماریلا بگذرونی
‫بله؟
‫چی شده، دایانا؟
‫مادرت بالاخره کوتاه اومد؟
‫نه!
‫آنه، سریع بیا خونمون!
‫مینی مِی مریض شده!
‫فکر کنم خروسک گرفته!
‫مادر و پدر داخل شهر نیستن
‫مِری هم نمیدونه چیکار کنه،
‫آنه، خیلی ترسیدم!
‫گریه نکن!
‫متیو رفتِ دکتر رو بیاره
‫میدونم با خروسک چیکار کنم
‫یادت رفتِ که از بچه ها مراقبت میکردم
‫وایسا برم دارو رو بیارم
‫خب، آنه؟
‫مینی می خروسک داره، مثل سه ‫‫تا جفت از دوقلو ها
‫ولی حالش خیلی بده
‫برو و لباسای تازه و ‫‫پارچه پشمی پیدا کن!
‫الان میارم!
‫مِری، یه عالمه آب گرم نیاز داریم
‫باشه!
‫مینی مِی، اینو بخور
‫آفرین دختر خوب
‫اینجوری خفه نمیشه که نه؟
‫مینی می!
‫قوی بمون، مینی می!
‫متیو!
‫شرمنده. مجبور شدم تا ‫‫اِسپنسرول برم
‫بیمار کجاست؟
‫اینجاست
‫راحت خوابیده
‫الان حالش خوبه
‫چیزی نمونده بود که نا امید بشم،
‫فکر میکردم که خفه میشه
‫بهش دارو دادی؟
‫ایپیکاک بهش دادم،
‫وقتی که قاشق آخر رو خورد، شروع ‫‫کرد به بهتر شدن
‫باید تصور کنی که چقدر خیالم ‫‫راحت شد دکتر، چون با کلمات ‫‫نمیتونم توصیف‌اش کنم
‫میدونی چیز هایی هست که نمیشه ‫‫با کلمات توصیف بشن
‫صبح دل‌انگیزی نیست؟
‫خوشحالم توی دنیایی زندگی میکنم ‫‫که توش جنگل های سفید هست
‫خیلی خوابم میاد، نمیتونم برم مدرسه
‫ولی اصلا دوست ندارم که ‫‫گیل- یعنی بقیه
‫ازم جلو بزنن
‫مطمئنم که از پسش بر میای
‫اون دختر مو قرمزی که از منزل ‫‫کاث‌برت ها اومد جون بچه رو نجات داد
‫تا وقتی که من میرسیدم خیلی دیر میشد
‫که اینطور
‫وقتی که داشت موضوع رو بهم توضیح ‫‫میداد چشم هایی مثل اون ندیده بودم
‫نمیتونم با کلمات توصیفش کنم
‫خوش اومدی، ماریلا
‫فکر کنم گرسنه باشی
‫توی قابلمه سوپ هست،
‫میتونی برای خودت الو آبی هم برداری
‫متیو راجب دیشب بهم گفت
‫باید بگم شانس آوردیم که ‫‫میدونستی چیکار کنی
‫من هیچی راجبش نمیدونستم، چون ‫‫تا حالا با خروسک درگیر نشدم
‫ماریلا، من-
‫موقع خوردن صحبت نکن!
‫با نگاهی که داری میتونم ‫‫بفهمم که حسابی اماده‌ای که وراجی کنی،
‫ولی قرار نیست چیزی بگی
‫خب، آنه، خانم باری این ‫‫بعد از ظهر اینجا بود
‫گفت که زندگی مینی مِی رو نجات دادی، و گفت ‫‫که بابت موضوع شراب متاسفه
‫و گفت که امیدوارِ که دوباره با ‫‫دایانا دوست های خوبی بشین
‫ماریلا، میتونم برم؟
‫وقتی برگشتم ظرف هامو میشورم
‫باشه، باشه، برو
‫شال و کلاهت رو میارم-
‫از دست این جغله
‫امیدوارم حسابی با مریضی خونه نشین نشه
‫آنه!
‫دایانا!
‫الان رو اَبر هام!
‫باید بزرگسال بودن عالی باشه!
‫اونم وقتی که فقط رفتار بزرگسالانه ‫‫باهات انقدر خوبه
‫چی بگم بهت
‫دایانا بهم یه کوک قلاب ‫‫دوزی جدید یاد داد!
‫بهم یه کارت زیبا با تاج ‫‫گل رز داد،
‫به همراه یه بیت شعر!
‫بعدش هم با هم کیک میوه خوردیم...
‫آنه عزیز،
‫اگر به اندازه من...
‫عاشق هستی...
‫هیچ چیز جز مرگ
‫نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: A.H
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
‫قسمت بعد
‫بذار به نیمه پر لیوان نگاه کنیم