┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: A.H
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قبولی در امتحان مدرسه کویینز
به‌ این‌ معنیِ که باید اَون‌لی رو پاییز بعد ترک کنم
هر روز برام نامه بنویس
برای همیشه از هم جدا نمیشیم
ولی یه عالمه مینویسم
مراقب خودت باش
باشه. آخر هفته ها هم برمیگردم
!آنه
هیچ اشتباهی بهتر از اشتباهی که خانم اسپنسر انجام داد نبود
درسته
خواست خدا بود
اون دید که ما بهش احتیاج داریم
قسمت نُهم
بعد از تلاش و موفقیت، تلاش و شکست خوردن خوبه
آنه، فوقالعاده‌ای
یه دوره که توش میتونی طی یکسال جواز معلمی سطح یک رو بگیری؟
ما کارای سطح دو رو همزمان انجام میدیم
معمولا دو سال برای جواز سطح یک طول میکشه نه؟
استیسی-سنسی بهم توصیه کرد که کارای سطح دوم رو هم انجام بدم
سخت کار میکنم و امیدوارم از پسش بر بیام
گیلبرت توی کلاست نیست؟
چرا گذشته رو فراموش نمیکنی و باهاش دوست نمیشی؟
زیادی سخت‌گیری آنه
کسی رو به غیر از گیلبرت توی کلاست نمیشناسی نه؟
!گیلبرت
صبح بخیر
توی مدرسه جدید هم امیدوارم باهم خوب کنار بیاییم
البته
گیلبرت، اون پیرهن خیلی بهت میاد
ممنون
،دایانای عزیز
انقدر تنهام که تحملش رو ندارم، با صورت های نا آشنا احاطه شدم
اگه جین و روبی هم دوره یکساله جواز سطح یک رو طی میکردن
مثل یه گربه که توی اتاق زیر شیروانی عجیب گیر کرده نبودم
یعنی کدوم یکی از این دخترا دوست من میشه
نگاه اون دختری که چشم های قهوه‌ای و لباس قرمز داره رو دوست دارم
با نشاط و سیما معلوم میشه
یه دختر با پوست سفید و زیبا هم هست که خیره به پنجره شده
موهای قشنگی داره و انگار با رویاپردازی آشنایی داره
ولی الان نه من اون ها رو میشناسم و نه اون ها من رو
و احتمالا نمیخوان که من رو به ویژه بشناسن
گیلبرت خیلی متمرکز بنظر میرسه
فکر کنم تصمیمش رو گرفته که مدال رو برنده بشه
بابت صورت آشنایی که هست ممنونم، حتی اگه اون صورت گیلبرت باشه
الان دارم از توی خوابگاه برات نامه مینویسم، و چقدر دلتنگ خونه‌ام
ولی گریه نمیکنم
دروغ گفتم
سومین اشک از چشمام بارید
باید به چیز بامزه‌ای برای جلوگیری ازشون فکر کنم
ولی هیچ چیز بامزه‌ای نیست که به اون‌لی مرتبط نباشه
متیو باید الان خونه باشه
و ماریلا بیرون کنار در منتظر اون وایستاده
ششمی، هفتمی... دیگه شمردن فایده نداره
بارون گرفته
نمیتونم سرحال شم، نمیخوام که سرحال شم، حس بهتری دارم وقتی که درمونده‌ام
داشتی گریه میکردی
چی کار داری؟
برای دلتنگ خونه شدن زود نیست؟
چه مشکلی داره؟
ولی خوشحالم که اومدی
احساس خوبی دارم که صورت آشنایی میبینم
شهر به نسبت با اون اون‌لی قدیمی خیلی پر نشاطه
خوردنی چیزی داری؟
حسابی گشنمه
فکر میکنم ماریلا با یه عالمه خوراکی تو رو عازم اینجا کرده
کوچیکن
مزه روستا میدن
اها راستی، کویینز قرارِ یکی از اون بورسیه های اِیوری رو داشتِ باشه
واقعا؟
اره، فردا توی مدرسه اعلام میشه
چت شده؟
پس اگه توی ادبیات اینگلیسی ،بالاترین نمره رو بگیرم
یه بورسیه توی دانشگاه ردموند میگیرم؟
دویست و پنجاه دلار در هر سال برای دو سال
اگه بورسیه ایوری رو بگیرم متیو چقدر بهم افتخار میکنه؟
،میدونم توی اینگلیسی خوبی
ولی نمیتونی جدی باشی
اگه سخت کوشی جواب بده اون سهمیه رو میگیرم
!عالیه که هدف داشتِ باشی
،درست موقعی که یکی رو پیدا میکنی
یه هدف دیگه روی نوک قله !بالاتر میدرخشه
،دایانای عزیزم
دخترای توی کلاس من بسیار با ملاحظه، خلاق و خیلی جاه طلب هستن
دختر لباس قرمز، اِستلا، خوشگل‌ترین دختر توی سال ما انتخاب شده
دختر رویاپرداز، پریسلا، حسابی شیطونه و کلی حقه جالب تو استینش داره
کاندید های کسانی که میتونن مدال رو بگیرن به سه نفر رسیده، آنه، گیلبرت و لوئیس
تو هم دنبال ایوری هستی نه؟
رقیب بیشتری داری
چاره‌ای جز سخت تلاش کردن ندارم
چرا جواز معلمی گرفتن انقدر باید سخت باشه؟
فقط به فکر کریسمس تو خونه باش چیزیِ که میشه مشتاقش بود
اره
!آنه
!دایانا
کریسمس مبارک آنه
کریسمس مبارک دایانا
دوباره شروع کردن
هر آخر هفته هم رو میبینن
چقدر خوشحالم که صورتت رو میبینم
فکر میکردم استلا و پریسلا رو ترجیح میدی
جفتشون آدمای خارق‌العاده‌ای هستن
ولی هیچ دختری اهل کویینز به اندازه‌ای که تو برام عزیزی نمیرسه
حتی از قبل هم بیشتر دوستت دارم
ممنون
فکر کنم قطار دیگه میرسه، لازم نیست توی سرما با من منتظر بمونی
برو
خیلی خوشحالم که تونستم کریسمس رو باهات بگذرونم
فکر کنم تا بهار نمیبینمت
مراقب خودت باش
تو هم خودت رو گرم نگه دار متیو
باورش سختِ که تعطیلات کریسمس تموم شده
تا بعد امتحانات فرصتی برای برگشتن به خونه نداریم
درسته
بهتر بچسبیم به کار
اره
بهت نمیبازم
منم همینطور
باورم نمیشه این دوره تقریبا تموم شده
بعد از این همه پول خرج کردن اگه نتونم جوازم رو بگیرم خیلی وحشتناک میشه
اگه امسال قبول نشم، سال بعد میام
عه؟
راستی، آنه، از استاد شنیدم که گیلبرت مدال رو برنده میشه
و اِمیلی‌ احتمالا بورسیه ایوری رو میگیره
آهای جوزی
،این شاید فردا حس بدی بهم بده جوزی
اما الان، همین که میدونم توی گرین گیبلز گل های بنفشه شکوفه زدن
و سرخس ها توی جاده عاشقان سر از خاک در آوردن برام کافیه
خیلی فرقی نداره که من ایوری رو ببرم یا نه
نهایت تلاشم رو کردم
قطعا
راجب امتحانات صحبت نکنید
اره
آینده خودتون رو تصور کنید
،دایانای عزیز عزیز
خبرای فوقالعاده‌ای دارم
همه دخترای اون‌لی قبول شدن
روبی از الان درگیر اینِ که برای مراسم فارغ‌التحصیلی چی بپوشه
گیلبرت و من امتحان سطح یک رو دادیم و جواب تا هفته بعد میرسه
تصمیم خودم رو گرفتم که با هر گونه جوابی که مواجه شدم اماده باشم
تونستم درک کنم که " لذت کوشش " یعنی چی
بعد از تلاش کردن و موفقیت، تلاش کردن و شکست خوردن بهترینه
نتایج امتحانات سطح یک بالاخره اومدن
نگران نباش آنه، بین مدال و ایوری حتما یکیش رو برنده شدی
نمیدونم
همه میگن اِمیلی ایوری رو میبره
به اون شایعه ها توجه نکن
بهم قول بده جین، اگه برنده نشدم برام ترحم قائل نشو
بخاطر دوستی قدیمی که داریم
باشه
!تبریک، تبریک
!تبریک به گیلبرت
ممنون از همه
!تبریک، تبریک
اینجا بمون آنه، من میرم نگاه کنم
!تبریک، تبریک، تبریک
متیو چقدر ناراحت بشه
خیلی مطمئن بود که برنده میشم
!تبریک به آنه شرلی
!برنده ایوری
!تبریک
!آنه
!آفرین آنه
برنده بورسیه ایوری آنه شرلی
عالی نیست؟
!آنه! آنه
مثل رویا میمونه
!چقدر متیو و ماریلا خوشحال بشن
حسابی به دانشگاه رفتنت امیدواریم
اون دختر ایوری رو برد
و شنیدم که بهترین مقاله رو نوشته
فوقالعاده‌ نیست؟
فکر کنم خوشحالی که نگه‌اش داشتیم، نه؟
این اولین باری نیست که از نگه داشتنش خوشحالم
چقدر خوبه که برگشتم
خیلی خوبه که میبینم نوک درخت ها آسمون صورتی رو می‌شکافن
نعناع چه بوی خوبی داره
خیلی خوب بودی آنه
فکر کنم حالا که ایوری رو برنده شدی تدریس نمیکنی نه؟
نه سپتامبر به ردموند میرم
بعد از سه ماه تعطیلات فوقالعاده
جین و روبی تدریس میکنن؟
هیئت نیوبریدج همین الانم مدرسه‌شون رو به عهده جین گذاشتن
گیلبرت هم قرار تدریس کنه
مجبوره
پدرش نمیتونه از پس عهده ،فرستادنش برای سال بعد دانشگاه هم بر بیاد
پس میخواد خودش پول در بیاره
فکر کنم مدرسه اینجا رو برداره
اوه
فکر می‌کردم گیلبرت با من به ردموند میاد
متیو؟
!متیو؟
ماریلا، متیو خوبه؟
نه نیست، ولی یکم هم آروم نمیگیره
،خیلی نگرانش بودم
اما جدیدا کمی بهتر شده
جری هم هست که بهمون کمک میکنه
شاید الان که خونه‌ای بهتر هم بشه تو همیشه اونو سرحال میاری
خودت هم اونقدری که دوس دارم باشی سرحال نیستی ماریلا
من خوبم
سرمه، یه دردی پشت چشمام دارم
بنظر خیلی بد میاد
یه دکتر سرشناس داره به جزیره میاد، شاید بهش سر بزنم
آره حتما برو
آنه، باید بگم خیلی عالی کار کردی
اینکه هم بورسیه ایوری رو برنده بشی هم جواز سطح یک رو توی یه سال بگیری
بدون تو و متیو نمیتونستم انجامش بدم
ریچل میگه به تحصیل زن ها اعتقاد نداره
اما من اصلا باهاش موافق نیستم
بحث ریچل شد، اون شنیده که بانک اَبی یکمی دورش شایعه پراکنده شده
چیزی شنیدی راجبش؟
نه، چطور؟
همه پولمون رو توی اون بانک پس انداز کردیم
واقعا؟
متیو میگفت هر بانکی که اَبی-سان بالا سرش باشه بانک عالی از آب در میاد
ببخشید، حرفای عجیب میزنم
امروز با دایانا قرار نیست بیرون بری؟
برو و خوش باش
باشه ممنون
متیو، من یکی رو میارم
سنگینن
حالت چطوره؟
خوبم
متیو، چرا انقدر زیاد کار میکنی؟
جری هست، چرا یکمی استراحت نمیکنی؟
خب، نمیتونم
دارم پیر میشم و مدام فراموش میکنم
خب، من تموم زندگیم سخت کار کردم و ترجیح میدم همینجوری هم از این دنیا برم
،اگه پسری بودم که شما خواستِ بودین
میتونستم بهتون کمک کنم و از خیلی جهات دستت رو بگیرم
خب، ولی من تو رو به داشتن صد تا پسر ترجیح میدم
گوش کن، این یه پسر نبود که بورسیه ایوری رو گرفت، یه دختر بود نه؟
دختر من بود
دختر من که بهش افتخار میکنم
اون آخرین شبی بود که غم هنوز من رو لمس نکرده بود
دختر من که بهش افتخار میکنم
و وقتی که با چنین لمس غمناک و سردی مواجه بشی
زندگی هیچوقت مثل قبل نمیشه
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: A.H
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت بعد
نمیدونم چی در مسیرم قرار داره، اما میخوام باور داشتِ باشم که خوبه