┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
گفتی یکی از شمال شهر فرار کرده؟
برج بای یوئن شان، ها؟
.اون محله حتی تو کولون هم جزو جاهای خطرناکه
...قمار، جنده‌خونه ها، مواد
،اگر نمی‌خوای تو دردسر بی‌افتی .از اونجا دوری کن
.من دقیقه آخری وارد جریان شدم
.زورم میاد برم از صاحب‌خونه عذرخواهی کنم
ما خیلی شرمنده‌ایم که ضعف مدیریتیمون .براتون همچین مشکلی رو پیش آورد
.اشکالی نداره
.مطمئنم در حین هیاهوی تخریب شهر این کار رو کردن
.این هدیه رو برای شما آوردم .امیدوارم خوشتون بیاد
.ممنونم
.این منطقه پر از آدماییه که جایی برای رفتن ندارن
...اینکه از اینجا فرار کردن
.براشون قمار بزرگی بوده
قمار؟
منظورتون فرار از شهره؟
.بعضی وقت ها فرار باعث موفقیت میشه
،اینکه سر هیچی یا همه چی شرط ببندی
و حتی تو صورت کسایی که ...کمکت کردن تف کنی، ریسک بزرگیه
.من اهل قمار نیستم، پس به نظرم کار قابل ستایشیه
.شما خیلی بخشنده‌اید
.لینگ لینگ
.آه، وقت غذاته
گوشت خشک مرغ
.شنیدم کارت تو ماهجونگ خوبه
.بد نیستم
.میگن هیچ وقت نمی‌بازی
به نظرت می‌تونی بازی زندگی هم ببری؟
.باید دید
!ریکو
اوه؟ چی شده؟
!به من نگو چی شده
مدیر بخش بهم گفت رفتی به !دیدن اون صاحب‌خونه
.خب چون من اونو بیشتر از تو می‌شناختم
!موضوع نیست. این اطراف خطرناکه
!من به امور این منطقه رسیدگی می‌کنم
!جدی میگم، لطفا دیگه تنها این اطراف نیا
!بیا بریم
.بیخیال، من ازت می‌خوام که ریکو کوجیرای تقلبی رو بکشی
.م-من نمی‌تونم این کار رو بکنم
.نگران نباش
.کشتن ریکو کوجیرای از تو یه قاتل نمی‌سازه
...می‌دونی که، اون یه جنریکه .کسی که اصلا نمی‌بایست وجود داشته باشه
...حتی اگر اینطور باشه
،بعد دیدنش و صحبت کردن باهاش تو کولون
.دیگه نمی‌تونم اونجوری تصورش کنم
شاید درکش برای تو سخته چون ...نمی‌تونی کولون جنریک رو ببینی
.فکر کنم حق با توعه
.خب پس، قیمتت رو بگو
چیه؟ بازم جوابت منفیه؟
راستی، تو اهل مُدی، نه؟
تو برای اینکه پول لباساتو جور کنی کار می‌کنی، نه؟
.ها؟ درسته
این تویی، نه؟
.خیلی لباسه که
هنوزم همشو داری؟
.من از شر تمام وسایل اون دورانم خلاص شدم
!جدی!؟ چه حیف
...نگه داشتن لباس هایی که دیگه اندازم نبود
.نمیذاشت که بی‌خیالشون بشم
کولون جنریک، کولون سه سال قبل رو .شبیه‌سازی کرده
تو دیدیش، نه؟
...ژیائوهی جنریکِ سه سال قبل رو می‌گم
.پس تو همه چی رو می‌دونی
قرار نبود، یه جنریک و یه ...نسخه‌ی واقعی همزمان وجود داشته باشن
.ولی انگار یه سری استثنا هم وجود داره
گوش کن چی میگم، اگه می‌تونستی برگردی به ظاهر اون دورانت چی؟
این کار رو می‌کردی؟
یعنی ممکنه؟
.آره، اگر از جنریک ترا استفاده کنی
.نمی‌خواستم انقدر بیرون بپلکم
.امشبم هوا خیلی گرمه
.اشکالی نداره
!امیدوارم امشب یه اتفاق رمانتیک برام بی‌اُفته
همم؟
ژیائوهی کون؟
.یائومی سان
اینجا چیکار می‌کنی؟
حالت خوبه؟
مشکلی پیش اومده؟
!می‌تونی به خواهر مهربونت بگی
!اوه، اون جلیقه رو پوشیدی که
...سائومی سان، من
چیشده؟
!حالت خوبه؟
بستنی می‌خوای؟
.ممکنه یه ذره خنکت کنه
!نباید این آشغالا رو بخوری
!یائومی سان
!من هرگز باعث ناراحتیت نمی‌شم
.لطفا خیلی نخور
.هرگز هیچ پسری این حرفو بهم نزده بود
این... عشقه؟
ریکو پون
ریکو پون؟
سلام؟
!...ع-عه-عین-عین
عینک؟ ها؟
بازم از طریقش چیزی عجیبی دیدی؟
.به نظر که یه عینک معمولیه
!چیزی دیدی؟
!گربه! گربه! گربه
!دوباره بذار رو چشت
!نه، نه، نه، نه
.قبلش یه دست و یه دیوار دیدم
یه دست؟ برای کی؟
،خوب یادم نیست
ولی از بقل تصویر اومد تا .یه طلسمی رو ازم بگیره
از بقل تصویر؟
پس داشتی از زاویه‌ی دید کسی که عینک رو چشمش بود قضیه رو می‌دیدی؟
...که یعنی
.دید کوجیرای ب بوده
چطور بود؟
...تیکه تیکه بود
.انگار داشت لحظات مختلفی رو نشون میداد
از زاویه‌ی دید کوجیرای ب؟
.به نظرم آره
.الاناست که کودو سان بیاد
صدا هم داره؟
.نه، فقط تصویره
مشاور املاک وانگ لوی
.کودو سان از سر کارش برنگشته
برج سای سینگ
اون که عمداً ازم... دوری نمی‌کنه، نه؟
.کوجیرای
!ن-نه، هیچی بیخیال
...فقط
چرا دارم الکی بهانه جور می‌کنم؟
میای بریم ناهار بخوریم؟
.به یائومی گفتم با اون غذا می‌خورم
.آه، باشه
.پس من میرم
قبلا خوشحال بودم چون می‌تونستم چهره‌هایی .از کودو سان رو ببینم که کوجیرای ب نمی‌شناخت
طبیعیه که چهره هایی از کودو سان باشه که .فقط کوجیرای ب می‌شناسه
چطور همچین چیز مشخصی رو نفهمیدم؟
.هر وقت گفتی شروع کنیم
!هر چی می‌بینی رو بهم بگو
.من همش رو می‌نویسم
.باشه، بزن بریم
برج بای یوئن شان
!برج بای یوئن شان
همون که شماله؟
.هرگز به اون محله نرفتم، پس خیلی نمی‌شناسمش
.شمال کولون خیلی جای امنی نیست
...ولی ما اونجا یه سری ملک داریم
پس اونجا رفتی؟
.نه، کودو سان بهشون رسیدگی می‌کنه
.بهم گفت اون اطراف نرم
کودو سان اینو گفت؟
شاید باید صبح می اومدیم؟
آره، ولی مشکوک نیست که کودو سان نمی‌خواست این ورا بگردی؟
!مطمئنم یه چیزی رو مخفی می‌کنه
.شاید دلیل مرگ کوجیرای ب رو بفهمیم
کولون
.میگم، یائومی
.این طلسما رو همه جا می‌بینم به نظرت چی هستن؟
.عجیبه که قبلا هیچ‌وقت بهشون توجه نکردم
!ریکو پون
ها؟
!ما برای کی این کارو می‌کنیم؟
...کی؟ آخه من
قبلاً بهم گفتی که می‌خوای بدونی کوجیرای ب .چه جور آدمی بوده
.البته که منم کنجکاوم !ولی یه جای کار میلنگه
چی؟
ولی اگر می‌خوایم راجع به کوجیرای ب چیزی ...بفهمیم باید درباره‌ی کودو سان تحقیق کنیم
.و... این ممکنه بهمون بگه که چرا من اینجام
.چرا من شبیه کوجیرای ب هستم
.باشه
!بزن بریم
...ولی بازم
.یه چیزی تو کتم نمیره
.البته نمی‌تونم بگم چی
.در ضمن، انگار یه چیز مهم رو فراموش کردم
کولون
برج بای یوئن شان
!این همونجاییه که از عینک دیدم
!واقعا؟
.صدای پا میاد
اوه؟ شما دو تا تو همچین جایی چیکار می‌کنید؟
.تویی، ژیائوهی کون
!اینجوری نترسونمون که
برای شما خانوما خطرناکه که .این اطراف تنهایی بگردین
...خب، ما یه دلیلی داریم
ژیائوهی کون، این همه راه رو اومدی تا آژیر‌های آتیش‌سوزی رو چک کنی؟
.آره
اگه به منطقه‌ی مرکزی برمیگردی !ما رو هم با خودت ببر
.حتما
کولون
!ریکو پون، بیا بریم خونه
!ژیائوهی کون ما رو می‌رسونه
.باشه
کافه‌ی گلِ گردون به سبک هنگ کنگ
!تو می‌تونی خاطرات ریکو سان رو از طریق عینکش ببینی؟
حرفمو باور می‌کنید؟
.خب، ما که دیگه کارمون از این حرفا گذشته
.حق گفتی
،از اونجایی که تو قبلا می‌شناختیش
.گفتم شاید بدونی این خاطره واسه چه زمانیه
،دیروز برج بای یوئن شان رو. دیدم !برای همین ما یه سر بهش زدیم
دو نفری رفتین به همچون جای خطرناکی؟
کوجیرای ب زیاد میرفت اونورا؟
.کودو سان بهم گفت سمت منطقه‌ی شمالی نرم
به دلیل مرگش ربطی داره؟
!خدا میدونه
.انگار واسه کارش اونجا رفته بوده
.راجع به دلیل اصلی مرگش چیز زیادی نمی‌دونم
.و از همون اولشم من خیلی... ازش خوشم نمی‌اومد
واقعاً؟ چرا؟
،نمی‌تونستم بفهمم راجع به چی فکر میکنه .برای همین نمی‌تونستم بهش اعتماد کنم
یعنی آدم آب زیر کاهی بود؟
...نه، اینطور نیست. همیشه حس می‌کردم
.یه جور هاله‌ی مرگ دورشه
وقتی ریکو سان مرد من پشیمون بودم .که چرا بیشتر هوای کودو سان رو نداشتم
.البته بازم اینجا می‌بینمش
،ولی اگر می‌تونستم برگردم به اون تابستون .حتماً این کار رو می‌کردم
کوجیرای ب... ریکو سان، خودکشی کرد، نه؟
.آره
ولی چرا؟
!اون که با کودو سان رل زده بود، نه؟
.بهت که گفتم
.هیچ‌وقت نفهمیدم به چی فکر می‌کنه
...وقتی دیدمت، باهات بدرفتاری کردم
.چون فکر کردم ممکنه بازم به کودو سان آسیب بزنی
،ولی حالا که با تو اینجوری صحبت می‌کنم .مشخصه که تو اصلا شبیهش نیستی
!مشخصه
!ریکو پون هرگز به کودو سان آسیب نمیزنه
.من که خیلی مطمئن نیستم
.قیافت و حتی صدات شبیه اونه
.ممکنه همین حضورت بهش آسیب بزنه
.همش اشتباهه
.موندم کی پشت این قضیس
!سلام
.اومدم آژیر آتیشتون رو بررسی کنم
!ژیائوهی کون
...اوه، یائومی سان
.آه، گوئن کون
!بذار بهت ژیائوهی کون رو معرفی کنم
...تو
.خوشبختم، گوئن سان
!خوشبختم، خوشبختم، خوشبختم، خوشبختم
.شرمنده، باید برم سر کارم
!تا بعد
.گوئن سان
،گفتی دلیل اصلی مرگش رو نمی‌دونی
.با اینکه کوجیرای ب خودکشی کرد
.لپ کلام همین بود
.من دیگه باید برم
.به کودو سان بگید دوست دارم باهاش صحبت کنم
.باشه... حتما
.ممنون که اومدی
ریکو پون، حالت خوبه؟
چند وقت پیش، کودو سان یکمی قبلِ .نیمه شب اومد دیدنم
.بهم گفت که سالگرد مرگ کوجیرای ب بوده
.شاید بهتر باشه من خیلی دور و ور کودو سان نگردم
!بیخیال
!تو که نمی‌دونستی
!تقصیر تو نیست
!حتی یه ذره
.تقصیر کودو سان هم نیست
از اینکه با اون تو رابطه‌ای پشیمونی؟
.نه، نیستم
.ولی این درد توی قلبم مونده
...آره
!واو
.چه خبرا، ژیائوهی
.چه قدی کشیدی
...نمی‌دونم منظورت چیه
.گوئن، مثل همیشه حواس جمعی
.یه لحظه نشناختمت
اینجا چه غلطی میکنی؟
کولون تخریب شد، و الان .دوباره پیداش شده
.نمیشه ازش بیخیال گذشت
...قابل درکه، ولی
!لعنتی! به موقع به کار نیمه وقت بعدیم نمی‌رسم
!چرا نسخه‌ی جنریک محو نشد؟
آه، متوجهش نشدی؟
.گوئن، پس تو هم اونقدرا حواس جمع نیستیا
ها؟
حالا که همدیگه رو دیدیم، چطوره بهم کمک کنیم؟
!به عنوان همشریان سابق کولونی
!وایسا
اینجا چه خبره؟
.ارور 403 داد که
.یعنی اجازه‌ی دسترسی ندارم
.ممکنه همین حضورت بهش آسیب بزنه
.هی
...سلام
امروز عینک نزدی، ها؟
.کودو سان
همم؟
.بهتره همون همکار ساده باشیم
.آخه، شاید به چشم تو من فقط همینم
اوضاع بین ما از اون روز خیلی عجیب شده، میدونی؟
...منظورم... از اون وقتیه
که با هم خوابیدیم؟
!آره
اینجوری نیست که بخوام فراموشش کنم .یا وانمود کنم همچین اتفاقی نیافتاده
...من
.کودو سان
.من بهت آسیبی نمیزنم
.برگردیم سر کار
.حالا می‌تونم تمرکز داشته باشم
.می‌خوام خود واقعیم باشم
.من میرم سراغ کارام
.کاری که باید انجام بدم
کولون
.چیزی که باید بدونم
.الان دیگه باید بتونم مسیرم رو پیدا کنم
...ارور 202 داد
ارور 202 درخواست قبول شد اما .مراحل پردازش کامل نشد
کولون
...چیزای زیادی هست که من راجع به این کولون نمی‌دونم
شهر دوم کولون که نابود شد و .بعد دوباره پدیدار شد
.همون چهره‌ی یه فرد مرده
...من کسیم که نباید وجود داشته باشه .اونم تو جایی که وجودش نامعقوله
چرا؟
چرا شهر دوم کولون شبیه‌سازی شده؟
چرا من شبیه کوجیرای ب هستم؟
چرا من به این دنیا اومدم؟
چرا قبل ازدواجشون خودشو کشت؟
کولون
چرا؟
دلیل واقعی مرگش چی بود؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
.سی تاشون رو کندم و بیست تاشون خالی بودن
.نه تا ارور 403 دادن و یکی ارور 202 داد
اینجا کجاست؟
یه منطقه پر از دود و طلسم؟
چرا من پیش کودو سان موندم؟
.انتخاب خودم بود. می‌خواستم اونجا باشم
.من کوجیرای ب نیستم
.من به کودو سان آسیب نمی‌زنم
پس... اون چرا پیش من موند؟
!این همون دیواریه که از طریق عینک دیدم
".دیگه دنبالش نگرد"
!از پا افتادم
.فقط می‌خوام برم خونه و بخوابم
کولون
این دیگه چیه؟
.انگار یه چیز مهم رو فراموش کردم
.لعنتی، خیلی خستم
.یه چیز شیرین می‌خوام
چیزی دارم؟
اوه؟
!ایول! شکلات
!...بسم ال
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
همیشه تو کولون تابستونه