┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Nastaran & Lecter
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
با بچهِ چی‌کار کنیم؟
.بفروشیمش
!پاشو
کی اونجاست؟
...بابایی... مامانی
،بچه‌جون
اسمت چیه؟
...یانگ... چنگ
،در طی ۳۴ سالی که قهرمان بوده
ای-سول بزرگ و اسرارآمیز، حتی یکبار هم ...چهره خودش رو نشون نداده
می‌خوای بپیچونیم، یانگ چنگ؟
!عمو راک! به‌خدا سرم شلوغه
نکنه جریان همون نماینده کلاستون‌ـه؟
!آره! اسمش... شیا چینگ‌ـه
بچه‌جون، از وقتی یادم میاد تو دلباخته‌ش بودی ‌.ولی هیچوقت هیچ کاری نکردی
چیشده الان تصمیم گرفتی یه حرکتی بزنی؟
سایان خوش‌شانس رو می‌شناسی؟
چی؟ لوک خوش‌شانس؟
!سایان خوش‌شانس! خواننده موردعلاقه‌ش‌ـه
چی؟
.خیلی وقته که پول واسه بلیطاش جمع کردم
!بالاخره می‌تونم تنها ببینمش !می‌خوام بهش بلیطو بدم
ولی اجرات چی؟
!بده‌ش یکی دیگه! فعلا خداحافظ
ها؟
.تا همینجا کفایت می‌کنه
یانگ چنگ، مرسی که تو مرتب کردن .این کاغذا کمکم کردی
.‌‌‌..یادت نره که به‌دست آقای چیان برسونیش
...شیا... شیا
...یانگ چنگ
چرا فرم هدف‌گذاری شغلیت خالیه؟
...آه، نـ-نه! چون
.من الان هم شغل دارم .فقط وقت نکردم پرش کنم
جدی؟ چه جور شغلی؟
....شیا چینگ، یه چیزی می‌خواستم بهت بگم
.خیلی وقته که همکلاسی هم بودیم
،حالا که داریم فارغ‌التحصیل میشیم .‌..دوست داری
یانگ چنگ، تو دردسر افتادی؟
...نه، نه، نه، فقط میخواستم ازت بخوام
—د-د-دوست داری باهام
.سلام شیا چینگ، شرمنده دیر کردم
.فرم تو کم بود، شانگ چائو
!همه‌ش تکمیله، خانوم نماینده
.هوم؟ فکر کردم قراره کسب و کار خودتو راه بندازی
داستان این همه شرکت چیه؟
.جاهاییه که کارآموزی کردم
،قبل اینکه بخوام شغل قهرمانی رو شروع کنم باید خوب تجربه کسب کنم، نه؟
‌آفرین
راک
ولی خیلی به خودت سخت نگرفتی؟
عمو راک، اگه الان بیام به اجرا می‌رسم؟
آهان یانگ چنگ، گفتی چیکارم داری ؟
.یادم اومد الان یه شیفت اضافه دارم
یانگ چنگ، به‌ این زودی کار پیدا کردی؟
چه کاریه؟ آخرهفته‌ها هم میگن بیای سرکار؟
!آه... کار اضافه، پول اضافه
پول بی پول! مگه بهت نگفته بودم؟
.ام‌جی قراره برای اجرای امشب، مردمو جمع کنه
،اگه ازت خوششون بیاد
شاید حتی شانس اجرا کردن کنار ای‌-سول !تو جشن ۳۴مین سالگردش رو داشته باشی
.فرصت خوبیه !پول‌پرست نباش
می‌دونم همیشه دلت میخواست .دوباره ای‌-سول رو ببینی
،پس هرکاری از دستت برمیاد کن
!و بهترین اجرات رو داشته باش
!عصر بخیر بچه‌ها ...بیاین یه خوش‌آمد گرم به قهرمانمون
!ای-سول بگیم
!هر جا که صاعقه فرود بیاد، همه‌ی موانع از بین می‌رن
!هاهاهاها! من سایه جادویی هستم
!سایه جادویی! نمیذارم به هدفت برسی
!پس همه‌تون رو از صفحه روزگار محو می‌کنم
!سایه جادویی! تکون نخور
!ضربه صاعقه
!خوبه! خوبه
بچه‌ها نمایش خوب بود؟
!آره
.نه
هفته‌پیش ای-سول با پادشاه موش‌ها جنگید ‌.و تو هم همینکارو کردی
این هفته ای-سول سایه جادویی رو تعقیب کرد ‌.و تو هم همینکارو کردی
داری نمایش اجرا می‌کنی یا اخبار میگی؟
،اینکه نسبت به اتفاقات به‌روز هستی یه چیزه
!ولی داری لباس پنج سال ‌پیش‌ت رو می‌پوشی
!از طراحی صحنه‌‌ی ده سال پیش استفاده می‌کنی
.و داستان‌های ۲۰ سال پیش رو بازی می‌کنی
.خیلی درهم‌برهم‌ـه
.ما نمی‌خوایم چنین اجرای تنبلانه‌ای رو ببینیم !پولمون رو پس بده
!آره! پس بده! پس بده
.تویی که
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم عکس می‌گیرم. مگه روی تابلو ننوشته «رویداد تعاملی ای‌-سول»
.فکر کردم از اجرام خوشت نیومد
.تو نه به‌روزی، نه قدیمی
.بیا، به این بازیگرای آنلاین نگاه کن
.می‌درخشن و جلوه‌های ویژه دارن
با اون لباس داغون، واسه چی داری ادای اونا رو درمیاری؟
...بهتره به همون اجرای کلاسیک‌ت بچسبی
!پوملو کوچولو
.اوه، آبجیم اومده .بعدا می‌بینمت
امروز خوش گذشت؟
.خوب بود
اونی که باهاش حرف میزدی ای-سول بود؟
اوهوم
!شیا-شیا چینگ
!سلام! شما باید بازیگر ای-سول باشید
.سلام، من خواهر پوملو کوچولو ام
.همیشه از اجراتون پیش ما تعریف می‌کنه
کی کردم؟
.راستش، یه خواهشی ازتون دارم
...فردا وقت دارید؟ میشه ما
فردا تنهایی همدیگه رو ببینیم؟
بله سلام
از آشنایی باهات خوشوقتم، من شیا چینگ ام ممکنه فردا صبح ساعت ۱۰ همدیگه رو جلوی مغازه بابل‌تی ببینیم؟
تابستان-شیا چینگ
سلام
!می‌خواد تنها ببینتت
.اینجوری که معلومه پیشرفت داشتین
...نه
.من نقاب داشتم ...دراصل منو دعوت نکرده
پس چرا بهش راستش رو نگفتی؟
...من
.اعتماد به نفس نداری
.خجالت می‌کشی بگی بازیگر تئاتر کودکانی
باید شجاعت به خرج بدی و .بذاری خود واقعیت رو ببینه
.فردا اینجا دعوتش کنن و بهش ابراز علاقه کن
اون گوشه رو می‌بینی؟
هر زوجی که اونجا به‌هم ابراز علاقه کردن .تهش به هم رسیدن
.مردم میگن اونجا یه جادوی عاشقانه داره
!بخاطرش خیلی کار و کاسبیم خوب شده
تو این دنیا، مردم به هرچیزی .باور داشته باشن، اتفاق می‌افته
.هی! من تمام سفارش‌ها رو ارسال کردم چرا انقدر کم حقوق دادی؟
!همه ازت شکایت کردن روت میشه از حقوق حرف بزنی؟
!شما دوتا دیگه اینجا آفتابی نشید
!بدون ما هیچکسو نداری بسته‌هات رو بفرسته
!جدی؟ یکیو کنار دستم دارم
!بگیرش
فکر کردی بااين لباس مسخره، یه قهرمان واقعی‌ای؟
.ممنونم
،از روزی که پدر و مادرم رفتن
.حتی یه دونه امتیاز اعتماد هم نگرفتم
تو این دنیا، هیچ‌چی جز نداشتن اعتماد زندگیتو سخت نمی‌کنه
.باید مثل ای-سول شدن رو فراموش کنم
ولی هرچیزی هم بشه، دلم می‌خواد .یک‌بار دیگه ببینمت
از آشنایی باهات خوشوقتم، من شیا چینگ ام ممکنه فردا صبح ساعت ۱۰ همدیگه رو جلوی مغازه بابل‌تی ببینیم؟
.من تو مغازه بابل‌تی، میز سمت راست و جلوی پنجره ام
.باشه، من جلوم در ام
!سلام
!این‌... برای منه؟ ممنون
.ممنون قبول کردید همو ببینیم
!پوملو کوچولو خیلی راجب شما حرف میزنه !واقعا دوستون داره
...خب، امروز می‌خواستم ازتون بخوام
!که لطفا کمکش کنید
.راستش اون خیلی تنها ست
.تمام روز خونه‌ست و هیچ دوستی نداره
ولی اون روز دیدم که داشت ...خیلی صمیمانه باهات حرف میزد، پس
!نگران نباش! اضافه هم پول میدم
قبوله؟
!عالیه! ممنون
...آم
...خب امروز، امیدوارم بودم که
.باهم صحبت کنیم
.حتما خواهرم ازت خواهش کرده
.بهش بگو انقدر نگران من نباشه .حرفی برای گفتن نداریم
.فقط یک ساعته، بیا همکاری کنیم
...بعدش باید برم سر تمرین
هوم؟ تمرین چی؟
—سالگرد ای-سول
می‌خوای بری جشن سالگرد ای-سول؟
.اون دفعه گند زدی .ولی این بار باید کمکم کنی
.خب این شد یه صحبت درست و حسابی
نگفتی بقیه بازیگرا می‌درخشن؟
!الان منم می‌درخشم
!ببین! شونه‌بندا، نقاب... همه‌شون می‌درخشن
—و بعد
.بنظرم... همون قبلی‌ها بهتر بود
ها؟
سرکارم گذاشتی؟
...منظورم اینه
.همه‌ی اینا تقلبی ان
خب شغل بازیگر اینه که به بهترین نحو تقلید کنه، نه؟
.ولی بنظرم قبلا تقلید نمیکردی
منظورت چیه؟
.من مثل ای-سول قدرت ندارم
!ولی قبلا حس اینو می‌داد که دقیقا شبیه‌شی
.پس بهم بگو چه وجه تشابهی می‌دیدی
.منم یادداشت برمی‌دارم و بیشتر تمرین می‌کنم
.منم نمیدونم .فقط حسش رو میدادی
الان مثلا این «حس» به چه دردم می‌خوره؟
!من معمولا حس شیشمم خوبه
مثلا... حسم بهم میگه .که تو از خواهرم خوشت میاد
!هی! چی داری میگی
اگه نداری، پس واسه چی وقتی می‌بینیش پشت نقابت قایم میشی؟
!خیلی...! شتر دیدی ندیدی
!پس... منم ببر پیش ای-سول
!باشه
!و برام بابل‌تی بخر
!بیا بریم
این لباس نسل پنجم ای-سول ...از پارک تفریحی ام‌جی‌ـه
.روی بازوش یه دستگاه داره که شوک الکتریکی میده
.این آزمایشگاه تخصصی ماست
،ما دانش‌آموزای سال چهارمی .تمام آزمایش‌هامون رو اینجا انجام میدیم
...بعدش، اتاق کنفرانس رو داریم
.بنظرم واقعا مهم نیست چه لباسی می‌پوشی
.می‌دونم، می‌دونم
چیزی که مهمه
!شجاعت و عدالت تو قلب‌هاست
.فردا می‌بینمتون
!فردا با پوملو میایم تشویقت کنیم
!آره
!باشه
از پوملو شنیدم که از سایان خوش‌شانس .خوشت میاد
آره
!چه تصادفی! منم همینطور
،بعد اینکه به مرحله بعدی برسم
می‌خوام از شیا چینگ بخوام که .باهام بیاد کنسرت
...و
.بهش هویت واقعیم رو اعتراف می‌کنم
!به ام‌جی خوش اومدید
!به «مایتی گلوری» خوش اومدید
!ممنون که منتظر موندید
.این بار من مسئول مسابقه ام
.در اینجا سه داور داریم
،به ترتیب، روزنامه‌نگار و منتقد معروف .آقای لو یانگ رو داریم
سه‌بار برنده‌ی جایزه اتحادیه امور قهرمانان
برای رفاه عمومی، خانم مارینا
!و کارآفرین جوان، شانگ چائو رو داریم
!لطفا داورهای عزیز رو تشویق کنید
.خیلی خب. دور مقدماتی شروع میشه
.امیدوارم همگی بهترین اجراشون رو انجام بدن
،شرکت‌کننده بعدی از ساحل طلایی
بازیگری با سه سال تجربه در ایفای .نقش ای-سول در تئاتر کودکانه
!لطفا شماره ۴ رو تشویق جانانه کنید
!یه اجرای عالی
،طبق رای‌گیری داوران
!امتیاز شماره ۲، ۴ و ۱۴ رقابت تنگاتنگی باهم دارن
لطفا منتظر باشید تا .تصمیم هئیت داوری رو اعلام کنیم
.کلا اونی که اعتمادش صفره رو بذارید کنار
...نهایتا داوران تصمیم گرفتند
شرکت‌کننده‌های ۲ و ۱۴ هر دو !به مرحله بعد راه یابن
!عرض تبریک به هر دوی شما
!بیاین حسابی تشویقشون کنیم
شیا چینگ؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چه تصادفی! تو هم اینجایی؟
.لعنتی! بازم
.باید اون موتور شکسته رو عوض می‌کردیم
داداش، همین الان شغلمون رو از دست دادیم .و کلی بدهی داریم
از کجا پول بیاریم؟
!گندش بزنن
...اون یارو بابل‌تی فروشه .دیر یا زود تاوانش رو پس میده
الو؟
یه بسته گنده دارم، می‌خوایش؟
چقدر گنده؟
.نگران نباش، پولش تا آخر عمرتون رو کفاف میده
چیو باید حمل کنیم؟
قراره یه آدمو تحویل بدین
.اوه، یانگ چنگ
چه خبرا؟
.اوه راستی، یانگ چنگ
...سایان خوش‌شانس ماه بعد کنسرت گذاشته
می‌خوای باهم بریم؟
سایان... خوش‌شانس؟
.آره، جدیدا خیلی محبوب شده
.شانگ چائو گفت که باباش بهش چند تا بلیط داده
...می‌خواستم بپرسم دوست داری باهم بریم؟
شیا چینگ، من مخصوص تو !یه بلیط وی‌ای‌پی گرفتم
یانگ چنگ؟
یانگ چنگ؟ میخوای باهم بریم؟
.فکر... فکر نکنم بیام
.من... به سایان خوش‌شانس گوش نمی‌دم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.دو روز پیش دنبالت بودم
.امروز برنامه‌ای نداریم، برو خونه
اون روز بعد از مسابقه کجا غیبت زد؟
.به مرحله بعد نرفتم .خجالت کشیدم باهاتون رو در رو شم
پس نمیری به جشن سالگرد امروز سر بزنی؟
برم که چی بشه؟
ای-سول هیچوقت از بین این همه آدم .متوجه من نمیشه
.هرکاری کردم که بتونم باهاش با غرور رو در رو شم
.فکر کردم می‌خوای یه قهرمان مثل خودش بشی
.من؟ محاله
هی، کجا میری؟
.تو اول زدی زیر قولت
.پس منم مجبور نیستم دیگه رازتو نگه دارم
—وایستا!‌ نکن
.گیرش انداختیم کجا ببریمش؟
.خفه‌ش کن
.داداش، یکی دنبالمونه
.همون یاروئه که لباس مزخرف تنش بود
!شرمنده
هنوز میخوای مزاحم ما شی؟
!لعنتی! ماشین آشغال
تا پایین جاده برو، بعد بپیچ چپ .و بعد وارد بزرگراه میشی
بیاین قهرمانمون، ای-سول رو تشویق کنیم !تا سخنرانی‌ش رو شروع کنه
،امروز روی این صحنه
.ای-سول های زیادی کنار هم ایستادند
.بخاطر تفکر و آرزوهای مشترکمون، قدردان شمام
...مردم همیشه از من می‌پرسن
،چرا طی این ۳۴ سال قهرمانیم .هیچوقت نقابم رو در نیاوردم
می‌خوای قهرمان شی؟
!یتیم
!بیخیال شو
وقتی امتیاز اعتمادت صفره یعنی !هیچکس بهت باور نداره
!میخوای مثل ای-سول باشی؟ زهی خیال باطل
بخاطر اینه که دشمنی زیادی تو این دنیاست؟
یا چون مردم نمی‌تونن با خود واقعیشون رو به رو شن؟
!تولدت مبارک عزیزم !امیدوارم بزرگ که شدی مثل ای-سول شجاع باشی
...یا چون
از «از دست دادن» عزیزانمون می‌ترسیم؟
.بله، موقعیت‌های زیادی بود که نقابم رو در بیارم
.‌ولی این یه نقاب عادی نیست
.این اعتمادیه که نمی‌خوام در حقش خیانت کنم
.به همراه امیدهایی که با خودش حمل می‌کنه
.‌‌..دائما بهم یادآوری می‌کنه که
.کارشو بساز
...قدردان امید و شجاعت
.در قلب‌هاتون باشم
!ولی بنظرم قبلا تقلید نمی‌کردی
!تو... کارت تمومه
الو؟ پلیس؟
!بچه‌ی عوضی
!بلند شو، ای-سول
...یک قهرمان
.نور امیدی در دل مردم‌ـه
!همونجا وایستا
!نمی‌ذارم ادامه بدی
.مهم نیست چقدر اون امید کوچیک باشه
!این شگفت‌انگیزترین اجرایی بود که دیدم
جاییت زخمی نشده؟
!خوبم! ای-سول نجاتم داد
حالت خوبه؟ می‌خوای بریم بیمارستان؟
!میگم، خیلی ممنونم
—وایستا
.هنوز اسمت رو نمی‌دونم
...شیا چینگ
شیا چینگ؟
!شیا چینگ
شانگ چائو، اینجا چیکار می‌کنی؟
‌.فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت !چه تصادفی
...ای-سول
.وایستا
...من اومدم دنبال تو
.یانگ چنگ
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Nastaran & Lecter
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛