┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Nastaran & Lecter
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
زندگیمون رو صرف ،رسیدن به دنیایی عادلانه می‌کنیم
.ولی سرنوشت چیز دیگری برامون رقم می‌زنه
.و حالا شوخی مضحکی با پسرم کرده
.شوخی آمیخته با اشک، آه و افسوس
!شانگ چائو! شانگ چائو
،اگر عدالت دنیا این شکلی‌ـه
.من جلوش سر خم نمی‌کنم
:گلوی سرنوشت رو می‌فشارم و بهش میگم
...حالا که تقدیر دیگری برام رقم زدی
،تا وقتی این مسئله حل نشده
.هیچ‌کسی نمی‌تونه ازش فرار کنه
...ببخشید
چرا هنوز اینجایی؟
،اگه از ته قلبت شرمنده‌ای باید بری دنبال قاتل بگردی
.و انتقام شانگ چائو رو بگیری
جای اینکه اینجا وایستی و !از من طلب بخشش کنی
.برای همین اومدم پیشتون، که تقاضای کمک کنم
...هویت مرد مسلح
...تو ذهنم مبهمه
زخم روی گردنش
.رو من ایجاد کرده بودم
چرا اومدی؟
.عمو راک بهم گفت برات نوشیدنی بیارم
.ممنون
،چرا جای گفتن به مامورای اتحادیه خودت تنهایی دست به کار شدی؟
...چون کسی که شانگ چائو رو کشت
.باید به جرم آدم‌ربایی تو زندان می‌بود
.واسه همین... نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم
حتی به منم؟
.ببخشید، تو و عمو راک رو نگران کردم
.یه کار مهمی دارم که باید انجام بدم
قهرمان انلایتر
آقای یانگ چنگ، هیچ حرفی راجب مرگ شانگ چائو دارید؟
!لطفا ما رو درجریان بذارید
آقای چنگ، می‌تونید بهمون اطلاعات بدین؟
آیا شما هم عضو شرکت میشین؟
.من به دستور آقای شاند تحقیقاتم رو تموم کردم
.اون دو آدم‌ربا تو زندان بودن
.ولی فقط ظاهرا اینطور بوده
.موقعی که باید حبس می‌کشیدن، آزاد شده بودن
مسئول پرونده رو پیدا کردین؟
.سوالت تا هفته پیش معتبر بود
.سراغ اون مأمور رو گرفتم که ببینم کجاست
.بیش از یه هفته‌ست هیچ کاری نکرده
،پس یا کل هفته خواب بوده
.یا دیگه در قید حیات نیست
،این همه بدبختی کشیدن که اون دوتا رو فراری بدن
.اون حرومی‌ها قطعا یه پدرکشتگی‌ای باهات دارن
حتی اگه دوباره گیر بیفتن، یه دلیل واضحی .برای جرم جدیدشون دارن
کسی که پشت این قضایا ست
.فردیه که همه‌ش دنبال نابود کردنته
آقای یانگ چنگ، هیچ حرفی راجب قاتلین شانگ چائو دارید؟
هنوز فراری ان؟
آیا هنوزم می‌خواین به‌عنوان ای-سول جدید فعالیت کنید؟
!عمو راک
هیس
.لقب «ای-سول» ۳۴ سال پابرجا مونده
منم اون رو عميقا دوست داشتم
و همیشه خیال می‌کردم که اون داره عدالت و .آرامش رو حفظ می‌کنه
ولی واقعیت اینه که ترازو فقط با یه .کفه نمی‌تونه متعادل بمونه
،پس به جای اینکه وزنه‌ها رو به دیگران بسپریم
.باید خودمون تبدیل به اون وزنه‌ها شیم
،تصمیم گرفتم که در روز سی و چهارمین سالگرد
...ای-سول قدیم رو
.به چالش بکشم
.علاقه‌ای ندارم
.این بهترین موقعیته
هوادارات می‌خوان که یه بار برای همیشه !حساب این بچه ریقو رو برسی
،تا وقتی برنده مبازره بشی
.میزان اعتمادت حداقل ۲۰ درصد زیاد میشه
.با همین می‌تونی دوباره جزو ده‌تای برتر شی
.من بخاطر رتبه‌بندی ای-سول نشدم
!مسئله فقط رتبه‌بندی نیست
واقعا متوجه نمیشی معنی این چیه؟
.سکوت یعنی اعتراف به گناه
ممکنه ای-سول قدیمی قاتل باشه؟
.میزان اعتماد ای‌-سول قدیمی داره کم‌ و کم‌تر میشه
.تا همین هفته، پنج درصد طرفداراش کم شدن
جدال ای‌-سول جدید و قدیم» خبر داغ این روزاست»
خیلی وقته از اون چهره خسته و بی‌حال !ای‌-سول قدیمی، زده شدم
بچه‌ها، موافق نیستین این صورت خوشگل دوست‌داشتنی‌تره؟
.همه‌ش به چرندیات اهمیت میدی
!پولمو پس بدین! اون خیلی عوض شده
!از الان به بعد، منم حامی ای-سول جدید ام
همین الانم، همه تو رو ای-سول قدیمی و .اون رو ای-سول جدید می‌دونن
.همین یه نکته خودش کلی به ضررته
اگه جوابی ندی، دیگه واقعاً .پیر و از دور افتاده میشی
...شاید یه ماه، یه هفته یا یه روز دیگه طول بکشه
.ولی به‌زودی، تو دیگه ای-سول نیستی
...با این دستکش‌ها، چه مشت‌های قدرتمندی می‌زنه
.شانگ چائو اون وسیله رو براش ساخته
،وقتی دستکش‌ها رو می‌پوشه
.نیروی مشتش دو برابر میشه
جدی؟
.اما ستون ثابته، برخلاف آدم‌ها
چه تضمینی هست که واقعا مشتش بهش اصابت کنه؟
به‌علاوه، بخش تحقیق و توسعه‌شون .خیلی جلوتر از مائه
مقاومت تجهیزاتش بالاتره .و حتی دفاع قوی‌تری هم دارن
وقتی دفاعش رو فعال کنه .حتی یه خراشم بر نمیداره
.من حتما می‌زنمش
‌‌‌.هرطور شده میزنمش
.یانگ چنگ، یه‌کم استراحت کن
.باید ازش سریعتر شم
.اینطوری میتونم از دفاعش عبور کنم
.فقط همین راه شدنیه
ولی با کمک روانشناسی معکوس میشه یه کار دیگه کرد
اگه بتونیم کاری کنیم خودش سیستم ،حفاظتش رو روشن نکنه
خیلی عالی نیست؟
ممکن نیست یانگ چنگ بتونه .طرز فکر ای-سول رو تحت تاثیر قرار بده
.نیازی به این کار نیست
،همین که ای‌-سول حرکت مخصوصش ،ضربه صاعقه رو اجرا کنه
گاردش یک‌باره باز میشه
.ولی قرار نیست اون حرکتو بزنه
.معمولاً قوی‌ترین ضربه‌ش «دو لبه تیز» هست
.بهتر از هرکسی ازش خبر داره
،ضربه صاعقه کاملا بی‌دفاعش میکنه
.ولی قدرت بسیار بالایی داره
،از اون مبارزه به بعد
.دیگه ازش استفاده نکرده
یانگ چنگ... اگه بیخیال شیم چی؟
.ممکنه همه اینا نقشه‌شون باشه
.تا انقدر عصبانیت کنن که از کوره در بری
.و اونا دوباره حمایت مردم رو بدست بیارن
.دارم بیشتر و بیشتر می‌ترسم
‌.نمی‌خوام یه دوست دیگه‌م رو از دست بدم
.حتما یه دلیلی داره که این پیشنهاد رو دادم
یه راهی دارم که دست از دفاع‌کردن برداره .و حرکت اصلیش رو بزنه
ولی تو باید
.بتونی قبل اینکه ضربه صاعقه بهت بخوره، بزنیش
.گفتم که میزنمش
،یادمه اولین بار که موقع شروع مدارس دیدمت
.بارون شدیدی گرفته بود
...و همه لباس تر و تمیزی برای جشن ورود پوشیده بودن
،و تو نه‌تنها دیر اومدی
.بلکه گِلی هم بودی
.معلم ازت پرسید چه اتفاقی افتاده
درست وقتی که همه منتظر بودن ...دلیلت رو بگی، گفتی که
.آخه من از بقیه خاکی ترم
.بعداً فهمیدیم که موقع نجات یه گربه، تو گِل لیز خوردی
کی فکرشو می‌کرد اون دانش‌آموز دست‌وپاچلفتی
تبدیل به قهرمان روی صحنه بشه؟
،نقش‌ها متفاوت بودن .ولی خیلی با اعتماد به نفس بودی
اعتمادی که از دونستن کاری که می‌کردی .و اشتیاقت سرچشمه گرفته بود
هنوزم اون اعتماد به نفس رو داری؟
.می‌دونم دارم چی‌کار میکنم
واقعا این همون کاریه که می‌خوای کنی؟
...آره
یادته که چه قولی بهم داده بودی؟
.آره
.ولی الان، فقط موضوع من نیستم
.اعتماد ده‌ها هزار آدم رو به دوش می‌کشم
،اگه الان شونه خالی کنم
اون وقت همه‌ی حامی‌هام .باید با جرم و شرارت کنار بیان
!به این نمیگن شونه‌ خالی کردن
!شیا چینگ
الان‌هاست که جدال بین !ای-سول جدید و قدیم شروع بشه
!جو پرتنشی بین ای-سول جدید و قدیم حکم‌فرماست
!مراسم سالگرد ۳۴سالگی تبدیل به میدان نبرد شده
الان‌هاست که مراسم سالگرد ۳۴سالگی ! تبدیل به میدان نبرد بشه
جدال بین ای-سول جدید و قدیم، چه کسی برنده نهایی میشه؟
.فکر کنم ای-سول قدیم تجربه بیشتری تو مبارزه داره
.و تجهیزات قوی‌تر به لطف تیمش داره
ولی فراموش نکنید، منشأ قدرت این دنیا !میزان اعتماده
طرفدارای ای-سول جدید دارن کم‌کم از .طرفدارای ای-سول قدیم جلو می‌زنن
...پس عامل تعیین‌کننده پیروزی تو این دوئل
به واکنش طرفدارا نسبت به .عملکرد هر قهرمان بستگی داره
!سایان خوش‌شانس! سایان خوش‌شانس !سایان خوش‌شانس
!تمومش کن! نمی‌تونی اینطوری بجنگی
چرا؟
!همه دارن میگن از صاعقه‌ت استفاده کن
اگه نادیده‌شون بگیری، به میزان اعتمادت ‌ .لطمه وارد میشه
!و به ضررت میشه
کی داره هوادارا رو کنترل می‌کنه؟
!ای-سول قدیم فقط لب و دهنه
.اوضاع به نفع ای-سول قدیم پیش نمیره
چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟
!ای بابا! یه چیزی بگو
!سرکارمون گذاشته بابا
مگه خودش نگفت از ضربه صاعقه استفاده می‌کنه؟
اونکه تموم این سالها بهمون دروغ نگفت، نه؟
.با این دیگه محاله صاعقه نزنه
عمو راک، این تبلیغات خیلی خرج برداشت نه؟
.نگران پولش نباش
.فقط یادت باشه که باید ببری
!وای! تجهیزات ای-سول جدید خیلی باحاله
!آره! دلم خواست منم بخرم
!تجهیزات ای-سول جدید عالیه
!نمی‌تونی که همه‌ش دفاع کنی
.طرفدارها دارن به اون تمایل پیدا می‌کنن
!اگه ادامه پیدا کنه، می‌بازی
...به موقع میزنمش! این دفعه
!شانگ چائو
.دیروز شانگ چائو بهم ابراز علاقه کرد
!شانگ چائو
...شانگ چائو
!شیا چینگ، این صندلی ویژه رو برای تو آماده کردم
!شیا چینگ
!دیگه به خودم شک نمی‌کنم
عمو راک، چرا «میز عشق ویژه» انقدر قدرتمنده؟
.جادویی در کار نیست
،دورنما و نورپردازی خیلی خوبی داره
.برای همین بهترین مکان ابراز علاقه‌ست
.تنها کاری کردم این بود که میز اونجا بذارم
.انسان‌ها موجودات جالبی ان
،می‌تونی بگی که هیچ تأثیری نداره
،ولی وقتی قوانین بازی رو مشخص کنی
.همه چیز سر جاش قرار می‌گیره
.بیخیال اونی که اعتمادش صفره بشید
یه سفارش گنده دارم. میخوایش؟
،اگه می‌خوای داداشت زنده بمونه .کار تقلبی‌ـه رو يکسره کن
!کجاست؟ توروخدا بذارین ببینمش
سرخط خبرها
همین حالا اتحادیه اعلام کرده که
.میزان اعتماد دو ای-سول باهم ادغام شده
.یعنی یکی از آن دو، از بین رفته
ها؟ کی مغازه رو بستن؟
.انگار خیلی وقته
چند وقت بود که مغازه رو راه انداخته بودن؟
.کار و کاسبی خیلی خوبی هم داشتن
.از این بالا، منظره‌ش فوق‌العاده ست
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Nastaran & Lecter
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛