رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Yuki :مترجم Animex.my
ممنون بابا
چقدر باحال
من اون متره رو همه‌جا با خودم می‌بردم، مگه نه؟
انقدر ازش استفاده کردم که .خط‌کشیاش هم پاک شد آخرش
دنیا پر از اعداده
همینم برای آدما سقط می‌کنه
بدن انسان تشکیل شده از یه عالمه اعداد بزرگ
پدرم همیشه اینو می‌گفت
شوخیت گرفته
!من نمی‌تونم تو یه اتاق کنار این دهاتی کثیف باشم
معذرت می‌خوام
.فکر می‌کردم اون فامیلتونه، بانو ایزابل
ای خدا ای خدا بله بله
یه اتاق شریک شدن؟ با کسی که نمی‌شناسم؟
آروم باشید مانیکای عزیز
خودم این قضیه رو حل می‌کنم، با یه استایل !درست‌وحسابی مخصوص یه خانوم شرور
نمی‌تونم تحمل کنم
...خدایا اگه کاری بود که می‌تونستم انجام بدم
!اتاق زیرشیروونی بیشتر به تو یکی می‌خوره
...اتاق زیر شیروانی
اتاق زیر شیروانی پر شده؟
!خب بندازینش تو اصطبل! اصلاً برام مهم نیست
نگران نباشید سریع همه چیز رو آماده می‌کنم
بانو شرور
وو
.خب، خزانه‌دار شورای دانش‌آموزی، آرون اوبراین
.مدرک دستکاری توی دفتر حساب‌ها پیدا شده
تا اونجایی که چک کردم حداقل ۳۰ بار اتفاق افتاده
شورای دانش‌آموزی آکادمی سرندیا دبیر - الیوت هاوارد
آیا پول بودجه ویژه هم سوءاستفاده شده؟
دبیر شورای دانش‌آموزی بریجت گریهام
،بله. هنوز داریم بررسی می‌کنیم ...اما اگه با بودجه عادی جمع کنیم
مسئول امور عمومی نیل کلی می‌وود
.شاید نزدیک به ۵۰ بار شده باشه…
معاون شورای دانش‌آموزی سیرل اشلی
به خاطر پدربزرگم به عنوان شورای دانش‌آموزی انتخاب شدی
.دوک کلکفورد، تو رو پیشنهاد کرد
فکر می‌کنم پدربزرگم بعد از این اتفاق .دیگه به پدرتون اعتماد نداشته باشه
اشکالی نداره اون یه جوری حلش می‌کنه
اون؟
چی؟
چرا نمی‌تونم به یاد بیارم؟
متوجه هستی؟
.نادانی‌ات باعث می‌شه خاندان کنت استیل لکه‌دار بشه
خفه شو خفه شو
!تو فقط سگ دست‌آموز دوک هستی، شاهی فقط به اسم
.تسای داروان مروزه
این بی‌حرمتی به اعلیحضرت لایق مرگه
.سیرل
.بی‌اجازه عمل کردم
لطفاً منو ببخشید
ممنونم که ازم مراقبت کردی
ارون
تو از همین حالا معلق هستی تا .اطلاعیه رسمی اخراج صادر بشه
.لطفاً روی احمقیتت فکر کن که چطور زرنگ‌تر ازت بودن
.توسط همون سگ دست‌آموز ساده‌ی دوک
می‌خواستم هم‌اتاقی تو باشم تا بتونیم .مخفیانه تو شب چای‌خوری کنیم
ولی ولی
ولی نباید مزاحم ماموریتت بشم خواهر عزیز
ولم کنید ولم کنید
من هیچ کاری نکردم
!من نبودم !خودتو جمع و جور کن
اشتباه میکنید- اون-
.لرد آرون از خاندان کنت استیل !من نبودم. ول کن منو
.قبلاً تو مهمونی‌ها دیده‌مش
!من نبودم! اشتباه گرفتی... ...کسی که موهای قهوه‌ای داره، همون
.لرد الیوت از خاندان کنت داسوی
نمی‌دونم اون با موهای نقره‌ای کیه
،اما چون نشان مسئول شورای دانش‌آموزی رو داره
.حدس می‌زنم اونم از یه خانواده معروف و معتبر باشه
ایزابل به نظر می‌رسه برای این کار .مخفی خیلی مناسب‌تر از منه
همه توجه کنید
.بانو مونیکا نورتون دانش‌آموز انتقالی اینجاست
لطفاً خودتون رو معرفی کنید
باید یه چیزی بگم
صاف وایسا
این یه آکادمی معتبره که بهترین‌های .کشور رو تو خودش جای داده
انتظار می‌ره دانش‌آموزای اینجا یه .حس مسئولیت درست داشته باشن
.رفتار مناسب و فرهنگ بالا نشون بدن
جادوگر عالی ویکتور تورنلی
که اینطور
بشین
هی
هی دارم با تو حرف می‌زنم دانش آموز انتقالی
من لانا کلت هستم
دانش‌آموز سال دوم لانا کولت
بگو ببینم، چرا موهات رو بافته‌ای؟
طور دیگه‌ای بلد نیستم
اون یه خدمتکار نداره؟
...یعنی، با اون لباس‌های کهنه و خراب
کجا بزرگ شدی؟
لیاناک
اون شهر بزرگ نزدیک مرز نیست؟
اونجا چی معروفه؟
درباره اینجور چیزها زیاد نمی‌دونم
ببخشید
هی ببین
.این رژلب تازه‌ترین مدلش از پایتخت سلطنتیه
نگاه کن دختر بارون تازه به دوران رسیده .داره به یه دهاتی افتخار می‌کنه
با پول عنوانشو خریده، واسه همین این‌قدر دست‌پاچه‌ست، نه؟
خیلی خوب
صاف وایسا
..عام
تکون نخور
بله
این خوبه
آسونه می‌تونی خودت یاد بگیری و انجامش بدی
حتی نتونستم یک کلمه از خودم صدا در بیارم که ازش تشکر کنم
از اونجایی که شاهزاده رئیس شورای دانش‌آموزیه
اگه بتونم به اتاق جلسات شورای ...دانش‌آموزی نزدیک بشم
شاید بتونم صورتشو ببینم
...ولی
غیرممکنه
خیلی آدم هست
...ولی اگه زود نجنبم و نگهبونی شاهزاده رو شروع نکنم
معذرت میخوام
تمام تلاشم رو میکنم
این برای ناهار بسه؟
یه جایی که بتونم تنها باشم
یه جای ساکت و آرامش بخش
بهتره یه جای دیگه پیدا کنم
درست افتادی تو تله
اون یه سلاحه؟
نه اون ناهارمه
آخه کی ناهارشو می‌ذاره تو جیبش؟
ما رو تمام راه تا اینجا دنبال کردی نه
برای کی کار می‌کنی؟
نه نه نه
عا او عا او عا او
اجیل؟
الیوت ولش کن
چرا؟
...حتماً یه قاتله که با آرون هم‌دست شده
شنیدم امسال یه دانش‌آموز انتقالی .تو کلاس سال دومی‌ها هست
احتمالش هست اون تو باشی؟
...اسمت
اوه اره
مانیکا نورتون
دیدی؟
اون یه قاتل نیست
فقط یه بچه سنجاب گمشده‌ست که .اشتباهی سر از اینجا درآورده
ببخشید که مزاحم ناهارت شدیم
مم مم ممنو
مراقب باش
لعنتی
حالت خوبه؟
،یک، هشت، چهار، هفت، سه ...هفت، دو، شش، سه، هشت، پنج
لعنتی
همه‌ی این دردسرا گردن منه، فقط !به خاطر اون بابای خنگت
!دیگه جلوی بقیه حرفای عجیب و غریب نزن
گوش میکنی؟
حالت خوبه؟
من سلما کارش هستم
دانش‌آموز سال دوم سلما کارش
.من نماینده کمیته سلامت کلاسمونم
.شنیدم زمین خوردی
.موهات کلی به هم ریخته‌س
...چه دستای قشنگی
می‌تونی وقتی آروم شدی برگردی به اتاقت
هی چطور پیش رفت؟
غیرممکنه
چی؟
از روز اول گند زدی ها؟
وایسا
دفعه بعد که خواستی خرابکاری کنی، بهتره یه جوری .حافظه‌شون رو دستکاری کنی یا یه چیز دیگه
.نباید برای این چیزا از جادوهای کنترل ذهن استفاده کنی
ممکنه باعث از دست رفتن حافظه بشه یا .یه حالت هذیان‌آلود و گیجی به کسی بده
ترسناکه
خوب فقط باید بیخیالش شی و دوباره تلاش کنی
اره- چیه؟-
کلی آدم امروز باهام مهربون بودن
و هنوز نمی‌تونستم ازشون درست تشکر کنم
خب اینو بسپار به من
نه تو این کارو نمی‌کنی
خیلی هم میکنم
این چطوره؟
خیلی خوب بیا جلو
این خوب نیس
لطفا نرو
برگرد به حالت گربه- بگو-
میتونی بگی
بگو ممنون
.لرد نرو بهترینه
بگو ممنون لورد نرو
یه آدم مشکوک اونجاست
راست میگی
.یه نفر تو باغ خوابگاه پسرها هست
یه قاتل دنبال شاهزاده؟
بریم دنبالشون؟
نرو- بله؟-
یکم قبل باهاش ملاقات کردم
تحقیقاتت وقتی این محاسبات تموم شد، تموم میشه؟
متاسفانه نه
فقط بخش کوچیکی ازشه
،شاید این تحقیق بی‌فایده از آب در بیاد
.و ممکنه تموم کردنش تو طول عمر من سخت باشه
با اینکه انقدر سخت کار می‌کنید؟
...با این حال
...تا حالا زیاد به مدل موهام اهمیت نمی‌دادم
نرو، چیزی که به نظرت بی‌فایده نباشه چیه؟
داریم فلسفی حرف می‌زنیم؟
کلمه «فلسفه» رو بلدم. خیلی باهوشم، نه؟
بهم بگو افرین
بله خیلی خوبه- همینه-
!تعریف و تمجید از تو برای من بی‌فایده نیست
این باعث می‌شه تو دلم یه حس .گرما و خوبی داشته باشم
ضمن اینکه، گاهی وقتا خوش‌گذرونی .با چیزای بی‌فایده هم باحاله
،«زندگی پره از چیزای بی‌فایده پس چرا تمام‌عیار ازشون لذت نبریم؟»
.داستین گانتر اینو تو رمانش نوشته بود
من همین الانم دارم تا جایی که می‌تونم .فقط برای زنده موندن تلاش می‌کنم
...چطور می‌تونم از یه چیز بی‌فایده لذت ببرم
با این حال
.هرچی چالش سخت‌تر باشه، مونیکا، باحال‌تر هم می‌شه
باید به خودم یه چالش بدم
...عام
بله؟
چیکار کردی؟
می‌خواستم طوری که دیروز برام انجام دادید درستش کنم
ولی بفرمایید
بابت دیروز ممنون
لازمش ندارم
این مدل مو دیگه باحال نیست
...دیروز
...طوری که درستش کردین
نشونم میدین؟
احمق احمق احمق
نکته اصلی رو خراب کردم
باشه پس
بیا اینجا بشین
.این شونه رو یه استادکار از آنمل ساخته
...با سنگ‌های قشنگ و ریز تزئین شده
همه داستانام حوصله سر برن
،به هرحال، خانواده من تازه به دوران رسیده‌ست
پس چیز خاصی ندارم بگم
اقلب به منم گفته میشه که داستانام حوصله سربرن
چون فقط در مورد اعداد حرف می‌زنم
منظورت چیه؟ خیلی بامزه است
با مزه بود؟
وو
.جای بافت و زاویه‌ش کلی فرق ایجاد می‌کنه
...و نسبت مویی که جمع شده هم مهمه
.این جور چیزا ربطی به عدد و رقم نداره .باید با حس کردن یادش بگیری
بازش کن و دوباره خودت امتحانش کن
حتی وقتی که به این خوشگلی بسته شده؟
اگه خودت انجامش ندی هیچ وقت یاد نمی‌گیری
وو فوق‌العاده‌س
لرد هاوارد اینجا چی کار می‌کنه؟
..چرا
...همین که یه نفر رو ببینی، فرار کنی
.واقعا یه سنجاب کوچولوی ترسو هستی
من ادمم
ساکت میشی و دنبالم بیای؟
ببخشید که یهویی صدات کردم
من فلیکس آرک ریدیل، رئیس شورای .دانش‌آموزی آکادمی سرندیا هستم
...اینکه اون آدم دیروز، شاهزاده دوم بوده
پادشاهی ریدیل فلیکس آرک ریدیل
چه راه احمقانه‌ای برای ملاقات‌ ها؟
هم حکیمی
..دیروز
وقتی شما
خیلی ممنون
کاری کردم که لایق تشکر باشم؟
اجیل‌ها
و اتاق پرستار
نگرانش نباش
همچنین
چرا از خوابگاه پنهانی رفتین بیرون؟
خابگاه؟
اولین باره میشنوم
منظورت چیه؟
دیشب دیدمتون
از پنجره اتاقم
ممکنه یه نفر مشکوک باشه. چه شکلی بود؟
،به‌خاطر کلاه‌کُلاش نتونستم صورتش رو ببینم
.اما هیکلی دقیقاً مثل عالی‌جناب شما داشت
خیلیا هیکلاشون شبیه منه
.او تناسب طلایی داشت
من تو حدس زدن طول چیزا فقط .با نگاه کردن خیلی خوبم
عرض به ارتفاع سر عالی‌جناب شما .نسبتش تقریباً یک به ۱.۶۱۸ هست
،این نسبت فوق‌العاده نزدیک به تناسب طلاییه
.که انسان‌ها به‌عنوان زیباترین نسبت می‌شن
،حتی وقتی لباس پوشیده باشی ...تقریباً می‌تونی حدس بزنی
.جای نافشون رو با طول پاهاشون بفهمی
...اون کسی که دیشب بود و عالی‌جناب
نسبت بالاتنه به پایین‌تنه‌شون که تو ناف .تقسیم شده، دقیقاً با این تناسب طلایی یکیه
و چیزی که هست
...وقتی پایین‌تنه رو یک فرض کنیم، طول کل
.بالا و پایین‌تنه با هم نسبت یک به ۱.۶۱۸ دارن
.انگار تناسب طلایی دقیقاً حساب شده باشه
...این‌جور آدم‌ها خیلی خیلی نادرن
،آخرین باری که اندازه‌گیری شدم
.نسبتش یک به ۱.۶۱۸ بود
گند زدم
پس داری می‌گی حرف سنجاب کوچولو درسته؟
با این حال چیزی پیدا نکردم
.اگه سیرل اینو بشنوه، احتمالاً غش می‌کنه
همونطور که انتظار می‌رفت، واقعاً .یه سنجاب کوچولوی بی‌آزار بود
اگه یه قاتل بود
مگه می‌شه وقتی من تنها بودم کاری نکرده باشه؟
.یا این‌طوری بی‌وقفه حرف زده باشه
پس اون ماجرای گلدون چطور توجیه می‌شه؟
..عام
شاید تصادفی افتاد
همه‌چی از وقتی شروع شد که خزانه‌دار .شورای دانش‌آموزی تو بودجه دخالت کرد
،تا وقتی فرایند اخراجش کامل بشه
.تصمیم گرفتیم اون رو تو خوابگاه محدودش کنیم
مراقب باش
اعلیحضرت
.آرون اشاره کرد که یه همدست وجود داشته
.به همین خاطر تله‌ای تو حیاط پشتی گذاشتیم
اونا فکر میکنن من یه قاتلم
همیشه موفق می‌شی کارا رو به غیر .منتظره‌ترین شکل انجام بدی، دوست حکیم
تو همون همدست هستی، درسته؟
چی؟ نه
پس مجرم واقعی رو پیدا میکنی؟
چی؟
خوب؟
انجامش میدم
باشه
پس میسپارمش به تو
تو یه بادیگاردی مگه نه؟
اره اره اره
اینکه مثل یه قاتل باهات رفتار کنن، یه کم دردسر نیست؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Yuki :مترجم Animex.my