رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Yuki :مترجم Animex.my
.بانو مونیکا، بیا با هم بریم جشنواره‌ی کورلاپتون
کورلاپتون؟
.یه شهریه که این طرفای شرق قرار داره
.یه جشن دارن به اسم جشن زنگ‌نوازی
.برای بدرقه‌ی مردگان- مردگان؟-
توی کورلاپتون یه افسانه هست
«شب جشن، نگهبان دنیای مردگان خوش‌گذرونیِ آدم‌ها رو می‌بینه…»
«و یواشکی خودش رو قاطی جمعیت می‌کنه.»
«روح‌های مرده دوباره سر می‌خورن و برمی‌گردن به این دنیا.»
«از شکافی که توی دروازه‌ی دنیای مردگان باز می‌مونه، وارد می‌شن.»
وقتی جشنواره تموم میشه
«روح‌های مردگان و نگهبان دنیای زیرزمین برمی‌گردن به دنیای خودشون.»
«با پوشیدن لباس‌های مخصوص و زنگ زدن، اونارو بدرقه می‌کنیم.»
بعد از این من باید جایی برم
...شما یه ماموریت مهم دارید و من
«دفعه بعد که توی کربک جشنواره باشه،»
باهاتون میام
بله بله
«و وقتی بیای، مطمئن می‌شم که حسابی خوش بگذرونی!»
تو چی فکر میکنی؟
«خوبه، بهت میاد. خب، گفتی دوباره کجا داری می‌ری؟»
خب
اومدم دنبالتون
«بریم سمت عمارت جادوگر پیشگو ستاره‌ها؟»
«اوه، لازم نیست اینقدر رسمی باشی. راحت باش، مثل خونه‌ی خودت.»
شراب دوست داری؟
جادوگر پیشگو مری هاروی
یه بطری فوق‌العاده دارم .از پادشاهی فارفولیا آوردم
نه من خوبم
مطمئنی؟ پس به جاش آبمیوه بخوری چطوره؟
.می‌خوام دوستی بین هفت فرزانه رو عمیق‌تر کنم
.مدتیه دلم می‌خواسته بیشتر باهات آشنا بشم، مونیکا
.می‌دونی، ما تنها دخترا بین هفت حکیم هستیم
،مری هاروی، جادوگر ستاره‌بین
.احتمالاً اون مسن‌ترین عضو میان هفت خردمنده
.اون بزرگ‌ترین پیشگو در کل پادشاهیه
همان‌طور که مونیکا می‌تونه ،جادوهای بدون ورد را اجرا کنه
و لوئیس هم در اجرای جادوهای حفاظتی استاده
مری به‌خاطر اینکه ستاره‌ها رو .دقیق می‌خونه خیلی معروفه
توانایی‌های بی‌نظیرش باعث شده .که کاملاً مورد اعتماد دربار باشه
.و اون رئیسه‌ی شورای هفت خردمنده
ببخشید که خیلی کم توی جلسات .شورای شما شرکت می‌کنم
نگرانش نباش
اغلب فقط لوئیس و امانوئل دارن ،سر هیچ و پوچ جر و بحث می‌کنن
در حالی که رائول مشغول سبزی خوردنه .و برادفورد هم خواب نیم‌روزی‌شو می‌کنه
.راستش، ری خیلی کمتر از تو توی جلسات شرکت می‌کنه
آقای لوئیس زود به زود میاید اینجا؟
نه، راستش امروز اومدم چون جادوگر .ستاره‌بین ازم یه کاری خواسته بود
.فقط یه کمی مهر رو باز کردن
ما داریم یه مراسم جادویی انجام می‌دیم .تا در جشن، جادوی مولکولی آزاد بشه
میدونم
مونیکا چرا تو نمیای تماشا کنی؟
من
انجام این مراسم‌های جادویی یکی از وظایف هفت دانای بزرگه
،حتماً با نگاه کردن به این کار .بهت چیزای زیادی یاد می‌ده
شما چطور آقای لوئیس؟
،من خودم تو مراسم شرکت نمی‌کنم .ولی می‌تونی رین رو ببری
.پروازش که سرعت سفر رو بالا می‌بره، دیگه
چقد خوب
،لوئیس، اگه ۱۵ سال جوون‌تر بودی .یه بوس کوچیک به گونه‌ات می‌زدم
کورلاپتون
.این همون جشنیه که خانم ایزابل گفته بود
قبل اینکه یادم بره
مرسی که به دانش‌آموزام کمک کردی .تا سوابق مشاهده‌شون رو حساب کنن
هیچی نبود
و از اینکه اعداد رو تو اون کلبه‌ی .کوهستانی بررسی کردیم هم لذت بردم
.یه نمودار ستاره‌ای بود که ده سال عقب‌تر می‌رفت
مال کی بود؟
.این مال شاهزاده دوم، فلیکس آرک ریدیل هست
برای تقریبا ۱۰ سال حالا
سرنوشت فلیکس تنها چیزی بوده .که نتونستم پیش‌بینی کنم
.خب، من می‌خوام یه کمی ظاهرمو مرتب کنم
.لوییس، راحت باش و مثل خونه خودت باش
…کمی نگران‌کننده‌ست که سرنوشت شاهزاده دوم
نمیشه پیش‌بینی کرد- بله-
…در مورد آدمکش که توی مسابقه شطرنج دستگیر شد
.با هر روشی که لازمه انجامش می‌دم
.که مجبورش کنم اسم پشت‌پرده‌ی این حمله رو لو بده
یه چیزی درباره‌ی اون آدمکش .هست که بهم حس بدی می‌ده
خب، جشن‌های پرزرق و برقو کاملأ کیف کردی؟
.لطفاً اینو جلوی همسرم تکرار نکن
بله آقای لوئیس
خب پس به خانم روزالی گزارش .می‌دم که نوشیدنی‌ها رو نوشیدی
توسط جوانان خوش‌تیپ
،می‌بینم که باید دوباره تربیتت کنم از همین حالا و با یاد دادن طرز .حرف زدن درست شروع می‌کنم
.تو خدمتکار بی‌ارزش
.ولی اول، یه کار هست که باید انجام بشه
،دو نفرشون رو ببرین به کورلاپتون .بعدش هم کنار جادوگر خاموش بمونین
.بهش به چشم یه استراحت کوچیک نگاه کن
ضمن اینکه، یه وسیله جادویی قدیمی .هم امروز تو مراسم استفاده می‌شه
تو که از این چیزا خوشت میاد، نه؟
!یه وسیله جادویی باستانی
.این یه وسیله جانبیه به اسم «میرا بافنده ستاره»
.می‌تونه مانای زمین رو جذب کنه
.در واقع، اومدم این مهر رو باز کنم
…خودِ کار نباید سخت می‌بود، ولی
شنیدی که بعضی وسایل جادویی قدیمی، یه جورایی عقل خودشونو دارن؟
آره، یه جور شخصیت دارن، نه؟
آره. و اگه صاحب «ستاروِیوینگ میرا» .مرد باشه، اون رو می‌کشه
می‌تونی اونو یه وسیله جادویی .باستانی نفرین‌شده حساب کنی
تمام مدتی که داشتم مُهرشو .باز می‌کردم، باهام حرف می‌زد
.و باید بگم، شخصیتش واقعاً شدیده
.آره، واقعاً اعصابمو خورد کرد
یک شیء جادویی باستانی که حتی می‌تونه سرسخت‌ترین لرد لوییس رو خسته کنه؟
حالا خوشم اومد
شخصیت تو هم سرم رو درد .میاره، ولی به دلیلی کاملاً متفاوت
.به یه آرامش نیاز دارم. مستقیم دارم میرم خونه
.بی‌صبرانه منتظرم روسالی‌مو ببینم
لعنتی چرا فروش نمیرن؟
،ای کاش موسی گرفتار نشده بود
.اونوقت من مجبور نبودم اینجا تو خیابون باشم
.احساس می‌کردم که نقشه‌ی شیطنتی در سر داره
.وقتی ازم خواست که نشان شرکت اَبوت رو تکثیر کنم
اما هرگز فکر نمی‌کردم که قصد .داشته باشه به آکادمی سرندیا نفوذ کنه
.الان که فکر می‌کنم، یادم رفت دم گاو رو بکشم
.به هر حال، باید سریع پول جور کنم
.می‌دونم قراره چیکار کنم
قراره دزدی کنم
می‌خوام یه نگاهی به اون وسیله جادویی باستانی .بندازم که امروز تو مراسم جادوگری استفاده می‌شه
!می‌خوام کلی کپی ازش درست کنم و همه‌شونو بفروشم
.اگه خیلی ارزون به نظر بیان، دیگه جرم حساب نمی‌شن
نمیتونن دستگیرم کنن
!این یکی رو باید به خودم تبریک بگم
ببین، چقدر مانا می‌تونه استارویوینگ میرا جذب کنه؟
،وقتی ستاره‌ها توی جای درستشون باشن .شاید به اندازهٔ دو تا سه شهر مانا جذب کنه
اونقد؟
یه راضی رو بهت میگم
می‌تونی مانایی که میرا جذب می‌کنه .رو برای طلسم‌های هجومی استفاده کنی
این‌قدر چیز مهمو باید به من می‌گفتی؟
تو که یکی از هفت دانشمند .بزرگ هستی، مشکلی نمی‌بینم
بریم؟
بله
چی؟
...والا والا والا
چیزی شده؟
فکر کنم یه دوست رو اون طرف دیدم میرم سلام کنم
نمیتونم انجامش بدم
امکان نداره تو این شلوغی بتونم پرنس رو پیدا کنم
حالت خوبه کوچولو؟
صدمه دیدی؟
کجات درد میکنه؟
نه من خوبم
صدمه‌ای چیزی ندیدم
خب خوبه
گمشدی یا چیزی؟
نه دقیقا
دنبال کسی میگردم
خب پس کمکت میکنم
من از وجدانم نمی‌تونم دختری به .سن تو رو تو اشک رها کنم
.اسمم بارتولومئوسه
.تو پادشاهی ریدیل، فکر کنم بهش میگن «بارتولومیو»
باحال نیست؟
.تو شهر خودم هم یه جشن شبیه به این داریم
یک زنگ برای بدرقه‌ی ارواح، ها؟
سنت خوبیه
.صدای زنگ هم زیباست و هم دلگیر
چند نفر واقعاً فرصت داشتن یک خداحافظی درست با عزیزانشون رو دارن؟
پدر
.ببخشید، یه لحظه حواسم پرت شد دنبال دوستت هستیم، درسته؟
گم نشی کوچواو
باشه
سلام پس تو اینجا بودی
همونیه که دنبالش می‌گشتی؟
ممنون که ازش مراقبت کردید
اره حرفشم نزنید
دوباره گمش نکنی کوچولو
امیدوار بودم بدون اینکه کسی .متوجه بشه ازش محافظت کنم
پس چرا اینجا در کورلاپتون هستی؟
حدس بزن
.به نظر میاد اومدی که از جشنواره لذت ببری
درسته
چرا شاهزاده اینجا تنهاست، بدون حتی یک محافظ؟
تو چی؟ با کی اومدی؟
خودم تنهایی
تنها اومدم
تنها اومدی اینجا که خوش بگذرونی؟
.یه رازی هست که تا حالا بهت نگفتم
من یه دردسرساز هستم
پس بله
من یه دردسرسازم و داشتم تنهایی .از شب‌گردی لذت می‌بردم
تو؟
یه دردسرساز؟
پس مثل همیم جفتمون دردسرسازیم
بله هستیم
پس یه فکری دارم
چرا با هم از شب‌گردی لذت نبریم؟
بله لطفا
.پس امشب مرا «آیک» صدا بزن
آقای ایک
آقا نه فقط ایک
ما جفتمون دردسرسازیم یادته؟
بعد از اینکه به کسی که توی دردسر بوده کمک کردم حس خوبی دارم
…حتی یه نفر هم پیدا نیست
میگن کار خوب کن و چیزای خوب خودش میاد
.آره، واقعاً یه شیء جادویی قدیمی‌ست
آره، این واقعاً تخیل یه استادِ .صنایع دستی رو به جوش میاره
داری مثل یه مرغ قوقولی‌صدا درمیاری؟
ولی کجا هستیم؟
.این عمارت خانم کاساندراست
ارباب جوان
.عصر بخیر، دوریس. امروز کاری با خانم دارم
واقعا؟
خانم
!این بار یکی آدم حسابی اومده شما رو ببینه
،صاحبه‌ی این عمارت .مادام کاساندرا
.وای، ارباب جوان، مدت زیادی گذشته
.امیدوار بودم امروز بتونی براش یه دست لباس پیدا کنی
یعنی کل اومدنت فقط سرِ اینه؟
خب بسپارش به من
این‌ها از طرف اشرافی هستن که .توی مغازه‌م ملاقاتشون کردی
مثل همیشه ممنون خانم
همه‌شون مردایی هستن که از دوک کلاکفورد ناراضی‌ان، مگه نه؟
،من نمی‌خوام توی کارات دخالت کنم ولی این آخرین باریه که می‌بینمت؟
.لطفاً این رو خرجِ برگزاری یک جشن کنید
.که شایسته‌ی شب جشن زنگ‌زنی باشه
خانم
…41, 43, 47
.می‌بینی، واقعاً فکر می‌کردم اومدی تا اون رو بفروشی
ببخشید درست توضیح ندادم- ,53, 59, 61, 67…-
…71, 73, 79
یه پنجه؟
برگشتی دنیای ما؟
.حالا آماده‌ای تا تو جشن و مراسم شرکت کنی
این لباس
این گوش یه اسبه؟
یه سنجاب کوچولویی
دقیقا یه سنجاب
قطعا یه سنجاب
شب کوتاهه
بیا از شب تمام لذت رو ببریم
باشه
ولم نکن نمیخوام گم بشی
تلاشم رو میکنم
هی اقا
نظرت چیه یه دستبند قشنگ برای کوچولوت انتخاب کنیم؟
بله یه نگاه میندازم
.جایی دیگه مثل این‌ها رو پیدا نمی‌کنی
یه طلسم محافظ روش گذاشتن .که یه جادوگر معروف انجام داده
اینا شیء جادویی هستن؟
یه چیزی مثل اون
.هیچ‌کدومشون مؤثر به نظر نمی‌رسن
.ولی این یکی با یه سپر دفاعی ساده افسون شده
چشم خوبی داری خانم
این سنجاق سینه رو کسی غیر از یکی از هفت .جادوگر، یعنی جادوگر جواهرات، درست نکرده
،جادوگر جواهرات، امانوئل داروین .اسمشو شنیده‌م
.اون تو ساختن وسایل جادویی یه نابغه‌ست
کار بلدی
میشه یه نگاه بندازم؟
.این یکی شبیه بروچ لرد سیریل به نظر میاد
.فکر کنم روی بروچش هم اسم جِم میج حک شده بود
بله خوشم اومد برش میدارم
.ممنون از خریدتون
از اینجا چیزی میخوای؟
..نه من
.تو روز مسابقهٔ شطرنج آرایش کرده بودی
می‌تونم یه اکسسوری داشته باشم که با میکاپ همون روزت هماهنگ باشه؟
یادتونه چجوری اول همو دیدیم؟
.آره، ما اون باغ قدیمی بودیم .تو آجیل‌ها رو ریخته بودی
.خیلی خوشحال شدم وقتی آجیل‌ها رو برام جمع کردی
،مثل اینکه گنج کوچیکی بودن .خیلی براشون ارزش قائل شدم
نمیتونم درست بگمش
.اما این زیورآلات شاید این‌جوری نباشن
.به خاصی آجیل‌های همون روز نمی‌رسن
که اینطور
،اخیراً به مد علاقه‌مند شدم .پس زیاد تجربه‌ای توش ندارم
و هنوز آماده نیستم که شروع .کنم به جمع کردن اکسسوری‌ها
درسته
.اکسسوری‌ها برای حرفه‌ای‌های مد هستن .من هنوز حتی نزدیک اون سطح هم نیستم
،باشه. خب .همین‌جوری بگیم همینه
.این‌ها شیرینی‌های سنتی برای جشن زنگ‌زدن هستن
.قراره بین دو نفر تقسیم بشه
بیا
حداقل می‌ذاری من پولشو بدم؟
روی صورتت هست
آدما مضطرب‌ت میکنن؟
،اینجا میرم .همه چیزو خراب می‌کنم وقتی کسی باهام مهربونه
پس این چی؟
میتونید منو به عنوان یه روح ببینید
.به هر حال، جشن زنگ‌زدنه .یه شبی که حتی مرده‌ها هم میان سر می‌زنن
دوستت ایک یه روحه
،اون واقعاً وجود نداره .پس هیچ‌وقت نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
.کمی تشنه‌م .میرم یه آبمیوه بیارم
این یه موقعیت «به زنم دست نزن» هستش؟
رین
.نه، اصلاً این‌طوری نیست .اون شاهزاده‌س
که اینطور؟
،پس امشب .تو محافظ شخصی شاهزاده فلیکس هستی
بله
متوجه شدم
تو همدم (یا موجود همراه) جادوگر ستاره‌بین هستی؟
چی میگه؟
!کسی میرا، بافنده‌ی ستاره، رو دزدیده
چی؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Yuki :مترجم Animex.my