رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Bluekitty :مترجم ANIMEX.CLICK
‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟
‫ارواح تاریک زیادی توی ‫قصر نرو جمع می‌شن.
‫وظیفه ما اینه که اون‌ها رو به سمت ‫دستگاه جمع‌آوری ارواح هدایت کنیم.
‫سریا آواز شروع برنامه رو می‌خونه.
‫بیشتر ارواح اون موقع جمع می‌شن.
‫سری-چان می‌خواد آواز بخونه؟
‫و نرو بعد از اون آواز می‌خونه؟
‫حتی اگه در حال آواز خوندن باشن،
‫ما توی جمعیت کاملاً جلوی ‫چشمشون هستیم، مگه نه؟
‫نقشه‌ات چیه؟
‫من دستگاه رو نابود می‌کنم.
‫ارواح تاریک از درونش بیرون می‌ریزن.
‫ما از این هرج‌ومرج سوءاستفاده می‌کنیم.
‫اما اگه بفهمند برای نجات سریا ‫اینجاییم، کارمون ساخته نیست؟
‫من قبلاً بهشون گفتم.
‫چی؟
‫نرو بیشتر از هر چیز به ‫منافع خودش اهمیت می‌ده.
‫اون ما رو فوراً نمی‌کشه.
‫بی‌اعتمادی به ما از همین ابتدا ‫اون رو آسیب‌پذیر می‌کنه.
‫سانا-سان، شما حاضرید ‫به نرو خیانت کنید؟
‫بله.
‫من سریا رو دوست دارم.
‫دوست دارم آزاد بشه.
‫اما واقعاً می‌خوای...؟
‫بله.
‫فعلاً روی اجرای نقشه تمرکز کنید.
‫من برای روز مبادا یه برگ برنده دارم.
‫باشه.
‫برگ برنده، هه؟
‫چرا «موسیقی» در این جهان وجود داره؟
‫فکر کنم فهمیدم.
‫این ملودی خیلی خیلی ‫بیشتر از ما زنده می‌مونه.
‫برای هزاران و ‫ده‌ها هزار سال.
‫شعله‌های آرزوهای گذشته ‫رو حمل می‌کنه.
‫در زمان سفر می‌کنه.
‫موسیقی برات چه رنگیه؟
‫خب؟ بهم بگو
‫کنجکاوی بیش از حد من.
‫متوقف نمی‌شه.
‫بذار قلبم بخونه، بخونه، بخونه، بخونه ‫و زندگیم رو تبدیل به موسیقی کنه.
‫از کلمه «سرنوشت» متنفرم.
‫ارواح هنوز به رویاهای ناب باور دارن.
‫همون‌طور که روح همه فریاد می‌زنه.
‫ضربان، بوم بوم بوم بوم ‫از زمان حال عبور می‌کنه.
‫با نیروی کافی در ‫دنیای جدید می‌رقصه.
‫تا مرز دنیای پس از مرگ رو بشکنه.
‫حالا لبخند بزن و بدرخش.
‫اون تسلط کاملی روی هنر شمشیر ‫کوتاه هوکو شین ایتو ریو داره.
‫چند نفر شدند؟
‫بیست و چهار نفر. فقط ‫یک مبارز باقی مونده.
‫کارت عالی بود، چیبا سانا.
‫برای همینه که اون انتخاب ‫اول من برای همسریه.
‫ارواح تاریک زیادی ‫جذب قدرت اون می‌شن.
‫جمع کردن انرژی کافی برای راه‌اندازی ‫دروازه‌های قلمرو آسون خواهد بود.
‫وقتی من اجرا کنم، ارواح سرگردان ‫بیشتری که تشنه هنر هستن جمع می‌شن.
‫همه چیز داره به خوبی پیش می‌ره.
‫اون‌ها عملاً از الان در خدمت من هستن.
‫من خودم رو به یه تکه ‫کاغذ محدود نمی‌کنم.
‫ارواح جمع‌شده رو کجا می‌برید؟
‫ما یه دستگاه ذخیره‌سازی ویژه ‫در زیرزمین نصب کردیم.
‫هنوز کلی جا داره.
‫تو هم قراره آواز بخونی، مگه نه؟
‫ممنون؟
‫آه، از دستش دادم.
‫باید آماده بشی. ‫نمایش شمشیرزنی تموم شد.
‫بـ-باشه.
‫صبر کن. طاقت ندارم.
‫سریا، اول من می‌خونم. تو همون‌جا بمون.
‫چی؟ ولی این‌طوری که نمی‌شه.
‫چی؟ نمی‌شه؟
‫منظورم اینه که اگه اول من اجرا کنم، ‫شنیدن صدای شما برای بقیه راحت‌تره.
‫نگران نباش.
‫درس‌هایی که ازت یاد ‫گرفتم رو هدر نمی‌دم.
‫بـ-باشه.
‫قرار نیست آواز خوندن سریا ‫رو بشنویم؟ حیف شد.
‫از این طرف، نرو-ساما.
‫دارم میام.
‫نمی‌ذاره سریا آواز بخونه؟
‫این بده. قرار بود توی اتاق ‫گریم همدیگه رو ببینیم.
‫طنین‌انداز در شب، وز وز وز.
‫رقص سایه‌های تاریک، رقص رقص.
‫همگی خواهید شنید.
‫این صدای منه.
‫تسلیم شو و بگذار جادوت بکنه.
‫این دیگه چه آهنگیه؟
‫اصلاً شبیه چیزی که تمرین کردیم نیست.
‫در این زمانه لذت‌بخش، زمان زمان.
‫این یکی از آهنگ‌های خودشه.
‫با صدای آواز تأثیرگذار من.
‫ارواح تاریک دارن فرار می‌کنن؟
‫چه وحشتناک. این اصلاً موسیقی نیست.
‫سپاسگزار این فریاد باش.
‫نباید بذاریم فرار کنن!
‫این ریتم را بگیر، ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶
‫متوقف نشو! متوقف نشو! ‫موسیقی! من یک هنرمندم!
‫فریاد! فریاد! فریاد! فریاد!
‫ستئی، این روح تاریک رو مهار ‫کن و بندازش توی دستگاه!
‫به قلبت گوش بسپار و آن‌طور که ‫می‌خواهی دیوانه‌وار زندگی کن.
‫فهمیدم.
‫می‌فهمی؟ می‌فهمی؟
‫کائده، همین‌جا منتظر بمون.
‫بقیه ما نابودش می‌کنیم ‫و به سمت دستگاه هدایتش می‌کنیم.
‫گمان نکنم حس والای مرا درک کنی.
‫با من بیا.
‫برو.
‫باشه.
‫تو این اشتیاق را نداری.
‫اول بذار دستگاه رو بررسی کنیم.
‫امشب زمان نمایش است!
‫بگذار روحت بسوزد!
‫اکنون در این جشن پایکوبی کن.
‫می‌دانی که، از مهمانی لذت ببر!
‫صدای من به گوش ‫تمام جهان خواهد رسید.
‫عجله کن.
‫گنجینه من که برگزیده خدایان است!
‫کانال روحی!
‫من حواس نیکولا رو پرت می‌کنم.
‫تو این فاصله سریا رو نجات بده.
‫اما نیروت خیلی زیاده.
‫می‌تونم حضورم رو مخفی کنم.
‫بی‌خود نیست که بهترین ‫دوست سریا هستی.
‫چی؟
‫اون از دوست صمیمیِ فوق‌العاده ‫و زیباش برام گفته بود.
‫تو کائده هستی، مگه نه؟
‫بله. سری-چان این رو گفت؟
‫تقریباً رسیدیم. مراقب باش.
‫شما دارید به ما خیانت می‌کنید؟
‫سری-چان.
‫کائه-چان.
‫نیکولا تسلا، سریا رو تحویل می‌دی؟
‫اول به سؤال من جواب بده.
‫آدم‌های هدفمند همیشه مایه دردسرن.
‫چه سؤالی؟
‫آه، درسته. اگه می‌خوای بهم بگو خائن.
‫که این‌طور.
‫چی؟
‫پس بذارید منم باهاتون بیام.
‫طاقت ندارم ببینم دنیا ‫پر از این صدا شده.
‫می‌خوام آواز خوندن سریا رو بشنوم.
‫نیکولا.
‫حس می‌کنم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫پس برای فرار بهمون کمک کن.
‫از این استفاده کنید.
‫این چیه؟
‫یه دروازه قلمرو.
‫این ما رو مستقیماً ‫به قلمرو انسان‌ها می‌بره.
‫می‌تونیم مختصات خودمون ‫رو تنظیم کنیم.
‫این رو کی ساختی؟
‫فقط من از وجود این باخبرم.
‫هر کسی یکی دو تا راز داره.
‫راست می‌گی. پس هم‌ عقیده‌ایم.
‫فعلاً بیاین این تو.
‫نباید بذاریم اون‌طرف ‫به ارواح خبیثه تبدیل بشین.
‫شما هم همین‌طور، سانا-سان.
‫نمی‌تونیم تضمین کنیم که ‫بدون احساسات شدید باشیم.
‫آره.
‫پس ستئی-سان و بقیه چی؟
‫هدف ما نجات دادن توئه.
‫اولویت دادن به این کار، ‫عملکرد اون‌ها رو هم راحت‌تر می‌کنه.
‫اما...
‫از جهاتی، سفر از قلمرو ‫انسان‌ها به اینجا راحته.
‫باید سریع آماده رفتن بشیم.
‫که این‌طور. در این صورت...
‫من دروازه قلمرو رو فعال می‌کنم.
‫انجامش بده.
‫باشه.
‫ای پیمانکار آهنی!
‫چیبا سانا و نیکولا تسلا ‫رو به من پیوند بزن!
‫بذار نیرویی که بهاش رو ‫دادم من رو در بر بگیره!
‫کائه-چان؟
‫من خوبم.
‫جذب روح!
‫وای.
‫اول تو برو.
‫باشه.
‫گنجینه من که برگزیده خدایان است!
‫این کار حتماً ارواح تاریک ‫بیشتری رو جمع کرده.
‫یعنی همه‌شون الان توی دستگاهن؟
‫من وظیفه خودم رو انجام دادم، ‫بنابراین الان دیگه می‌رم.
‫کارت خوب بود. حالا دیگه ‫دروازه‌های قلمرو می‌تونن کامل بشن.
‫بعداً می‌بینمت.
‫شما به من خیانت کردید، ‫چیبا سانا و نیکولا تسلا!
‫کار ما هنوز تموم نشده.
‫می‌خوای بمیری؟!
‫بهت گفتم تا وقتی اون رو پس بگیرم ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.
‫فرصتی که بهت دادم زیادی بهت رو داده.
‫ تحویلشون بده تا ببخشمت.
‫اون‌ها مال تو نیستن!
‫ستئی!
‫زره روحی!
‫بمیر!
‫وای!
‫احمق‌های بی‌ارزش.
‫هنوز نیروی روحی حس می‌کنم.
‫چی؟
‫بدون این، درجا مرده بودیم.
‫حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫حالت خوبه؟
‫بیاین پیش من.
‫یه حصار درست می‌کنم.
‫فهمیدیم.
‫مهر و موم دژ.
‫لعنت. با تحمل کردنشون ‫دارن وقتم رو تلف می‌کنن.
‫می‌خواین بکشمشون؟
‫نه. گائودی، اون ولگردها رو بیار پیش من.
‫نیکولا رو هم همین الان بکش.
‫هر چی شما بگین.
‫بالاخره نیروش تموم می‌شه. ‫وقتی تموم شد، خودم می‌کشمش.
‫چیکار باید بکنیم؟
‫من حضور سریا رو اینجا حس نمی‌کنم.
‫حتماً به قلمرو انسان‌ها فرار کرده.
‫کار رایکاکو بود؟
‫کی می‌دونه؟
‫حتی اگه نیرومون رو باهات تقسیم کنیم، ‫بازم حرف نرو درست نیست؟
‫فقط بحث زمانه.
‫خواهیم دید.
‫دیدین گفتم!
‫به این زودی تموم شد؟
‫ریکو.
‫ببخشید که نگرانتون کردم.
‫نگران نباش. حالم سر جاشه.
‫راهب، حصار رو بردار و تله‌پورت کن.
‫اما...
‫هیچ هاله روحی توی هوا نیست.
‫عجب توانایی عجیبی بود.
‫صبر کن، ریکو-نه! تتو کردی!
‫بعداً درباره‌ش بهت می‌گم.
‫یعنی ممکنه؟
‫بله. انفجارهای نرو ‫درجا اتفاق نمی‌افتن.
‫اون‌ها از طریق هاله روحی ‫توی هوا حرکت می‌کنن.
‫اصلاً روحمم خبر نداشت.
‫من بیشتر از هر کسی ‫توانایی‌هاش رو دیدم.
‫من رو مدام می‌فرستادن تا باهاش بجنگم.
‫درسته.
‫من رو دست‌کم گرفتی.
‫خودم مستقیم بهت ضربه می‌زنم.
‫هیچ‌وقت به این راحتی نیست.
‫چیکار کنیم؟ من برم؟
‫ویلیام تل، نیروت رو به من قرض بده.
‫هنوز دستم بهت نمی‌رسه، ‫اما می‌تونم نزدیک‌تر بشم.
‫کائده، سریا کجاست؟
‫فرستادمش به قلمرو انسان‌ها.
‫ما حساب این رو می‌رسیم.
‫وقت تلف نکن و تله‌پورت کن.
‫ممنون.
‫من از راهب محافظت می‌کنم. ‫بقیه‌ش با شما.
‫حله.
‫اول اون رو می‌کشم.
‫احمق‌ها!
‫می‌تونه پرتابشون کنه؟
‫نه!
‫این کارساز نیست!
‫گود.
‫چی... چی؟!
‫درمانت می‌کنم.
‫اوه؟ داریم موفق می‌شیم؟
‫دیگه لازم نیست فرار کنیم.
‫با مرگ من، دنیا چه هنرمندی ‫رو از دست میده...
‫تسلیم شد؟
‫همین بود؟
‫اون دیگه چیه؟
‫آگریپینا!
‫چی؟ کی؟
‫خب، این یکی غیرمنتظره بود.
‫بچه‌ها حالتون خوبه؟
‫آره. چیزی نیست.
‫اون غول‌تشن بدجوری پوست‌کلفته.
‫برید عقب.
‫اما...
‫چی؟
‫گود.
‫مایهٔ تاسفه، نرو.
‫این اصلاً خوب نیست!
‫هی! نمی‌دونم کی هستی، ‫چیزی تا موفق شدن نمونده بود!
‫آره، می‌دونم.
‫گود.
‫عجله کن، راهب.
‫چاره دیگه‌ای ندارم.
‫نمی‌دونم می‌خوان چیکار کنن،
‫اما برای انجامش ‫به قلمرو فانتوم اومدن.
‫کاری هست که حتماً باید انجامش بدن.
‫به نظر من، رؤیای اون‌ها ‫از هنر تو بزرگ‌تره...
‫و همین‌طور از ‫وابستگی من به قلمرو فانتوم!
‫آکاری، این دیگه مال توئه!
‫مانپی؟
‫بسیار خب، بریم.
‫من هیچ‌وقت تسلیم شدن تو کارم نبوده!
‫هی!
‫مانپی!
‫مانپی کجاست؟
‫مانپی...
‫امکان نداره.
‫نه.
‫بیچاره‌های ضعیف و رقت‌انگیز.
‫یعنی ممکنه؟
‫الان باید چیکار کنیم؟
‫زره روحی.
‫راهب؟
‫ما زنده برمی‌گردیم.
‫فکر نکنم.
‫هی، راهب. سریا رو بیار پیش من.
‫تا اون موقع اینا رو گروگان نگه می‌دارم.
‫راهب، نیازی نیست این کار رو بکنی.
‫خفه شو، خوک کثیف!
‫ریکو...
‫روئی.
‫می‌کشمش.
‫این‌قدر عجله داری بمیری؟
‫عجله کن، ستئی.
‫قول دادی بهم کمک کنی.
‫من قراره این دنیا رو با هنرم پر کنم.
‫واقعا چته؟
‫دست از تحمیل کردن هنرت به ما بردار.
‫چرا واسه اون آشغال داری ‫این کارا رو می‌کنی؟
‫اگه هدفت اینه، اول ‫میوک‌اس رو نابود کن.
‫چی؟
‫مانپی، دارم از نیروت قرض می‌گیرم.
‫سخته اعتراف کنم، ‫ولی تنهایی از پسش برنمیام.
‫بیا جلو، بچه!
‫بمیر، عوضی!
‫چی؟!
‫حالا که این‌طوره...
‫آکاری...
‫وای.
‫خب، کارمون اینجا تمومه. بریم.
‫سری-چان کجاست؟
‫باید پیداش کنیم.
‫حق با توئه.
‫من میرم حموم رو آماده کنم.
‫این تقصیر توئه.
‫اگه ایبوکیمارو رو داشتم...
‫مطمئن نیستم.
‫تا حالا چیزی به این ‫وحشتناکی ندیده بودم.
‫اونا بی‌هدف دارن کجا میرن؟
‫اصلاً تو کی هستی؟
‫آها، راست می‌گی.
‫من مانپی ایچینومیا ‫هستم، یه قمارباز.
‫مانپی؟
‫تو قلمرو ارواح چیکار می‌کنی؟
‫بازم از این روستاها هست؟
‫زیاد نه، ولی هست.
‫اونا مرده‌ان، ولی ما هنوز روح داریم.
‫ترجیح نمیدی عقلت رو از دست ندی؟
‫چی؟ باورم نمیشه ‫روح‌هایی مثل تو وجود داشته باشن.
‫دلت نمی‌خواد تا جایی ‫که می‌تونی درستکار باشی؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Bluekitty :مترجم ANIMEX.CLICK
‫آه، راه رو باز می‌کنم ‫حتی اگر مطمئن نباشم.
‫به سمت یه نور ‫کم‌سو پیش می‌رم.
‫آه، توی این راه پر از خار.
‫برای اینکه جلوی پژمرده ‫شدن قلب‌هامون رو بگیریم.
‫دعا می‌کنیم.
‫باد مارو به هر طرف پرت می‌کنه.
‫هرچی راه رفتن سخت تر باشه.
‫کمتر از این راه پر ‫از خار آسیب می‌بینیم.
‫آزادانه به آسمون پرواز کن.
‫قطعا این خوشحالت می‌کنه ‫حالا سرنوشتتو در هم بشکن.