رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند A.H :مترجم ANIMEX.CLICK
‫به تمام بازیکنان خسته نباشید می‌گم!
‫پنجاه دور بازی قاچاق ‫الان دیگه تموم شد!
‫حالا نتایج نهایی رو اعلام می‌کنم!
‫صبح روز آخر
‫همبستگی
‫بابت حرفای امروزم ‫واقعاً متأسفم.
‫اوه، اون؟
‫دور ۳۵ ‫نوبت قاچاق کشور شب
‫رد می‌کنم.
‫دور ۳۶ ‫نوبت قاچاق کشور روز
‫رد می‌کنم.
‫هر دو طرف مدام رد می‌کنن.
‫هی، یوکویا نگفت می‌تونیم ۵۰۰ تا ۶۰۰ ‫میلیون سود کنیم؟
‫اصلا اینجوری به نظر نمیاد!
‫خب؟
‫فکر کردید بهتون دروغ گفتم؟
‫نه، اصلاً این‌طور نیست.
‫ولی به نظر نمیاد اصلاً ‫داریم جلو می‌افتیم.
‫کشور روز سعی داره با اختلاف خیلی ‫کم ببازه.
‫حساب‌های کشور ثالث
‫کشور شب
‫۱.۷۶۹۴۹۰ میلیارد ین
‫کشور روز
‫۱.۶۵۱۶۷ میلیارد ین
‫اختلاف حساب‌های کشور ثالثمون ‫فقط حدود ۱۰۰ میلیونه.
‫رد کردن
‫هیچ‌کدوم تو دستگاه خودپردازشون پولی ندارن،
‫واسه همین هر دو کشور ‫کیف‌های خالی جابه‌جا می‌کنن.
‫رد کردن
‫پس اگه بازرس نمی‌خواد ‫پول از دست بده،
‫تنها کاری که می‌تونه بکنه «رد کردنه».
‫اگه همین‌طور پیش بره، تا آخر بازی ‫توی همین وضعیت گیر می‌کنیم.
‫راست می‌گه. این‌جوری ‫هیچ پولی درنمیاریم.
‫شماها واقعاً احمقید.
‫ا-احمق؟
‫درسته، تو شرایط فعلی، تنها چیزی که بهشون می‌دیم «رد کردنه».
‫خب، چطور جلوی این کار رو بگیریم؟
‫باید شروع کنیم به جابجایی پول.
‫همون پول.
‫توی نوبت قاچاقم، ۱۰۰ میلیون از اون پالت رو می‌ذارم توی کیفم و می‌برمش.
‫ولی نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫اون پول توی دستگاه خودپرداز کشور شب ‫ثبت شده، مگه نه؟
‫اگه سعی کنیم قاچاقش کنیم، ‫سوابق به هم می‌ریزه.
‫فکر کردید اون‌قدر احمقم ‫که همین‌طوری ببرمش؟
‫توی نوبت قاچاقم،
‫پول رو می‌ریزم تو خودپرداز کشور روز ‫و بعد برداشتش می‌کنم.
‫این‌طوری، اون ۱۰۰ میلیون رسماً ‫از دستگاه خودپرداز ما اومده.
‫هیچ مشکلی هم پیش نمیاد.
‫ولی ما در واقع ‫هیچ سودی نمی‌کنیم.
‫اصلاً هیچ فایده‌ای نداره.
‫اشتباه می‌کنی.
‫قصد من گیج کردن دشمنه.
‫«کشور شب عمراً بتونه ‫پولی با خودش بیاره...»
‫«با این حال، ایناهاش.»
‫این کار تمرکزشون رو به هم می‌زنه.
‫پیروزی ما در پی اون میاد.
‫فقط تماشا کن که بازی چطور پیش می‌ره.
‫دور ۳۹ ‫نوبت قاچاق کشور شب
‫رد می‌کنم.
‫باورنکردنیه! ۱۰۰ میلیون توشه!
‫تلاش قاچاق ‫کشور شب موفق بود!
‫ولی چطور؟!
‫کشور روز به اعلان شک ‫هشتاد میلیونی می‌کنه.
‫دور ۴۱ ‫نوبت قاچاق کشور شب
‫ولی توی کیف ۱۰۰ میلیون هست!
‫کشور شب در مجموع ‫۱۴۰ میلیون به جیب می‌زنه!
‫کشور روز اعلان شک ۶۰ میلیون می‌کنه، ‫اما حالا کیف خالیه!
‫دور ۴۳ ‫نوبت قاچاق کشور شب
‫شکشون دوباره شکست می‌خوره!
‫کشور شب ۳۰ میلیون می‌گیره!
‫حق با شما بود، یوکویا-سان.
‫نقشه‌تون کشور روز رو ‫به خاک سیاه نشوند.
‫واقعاً جای تحسین داره، ‫و من یه احمق بودم.
‫اگه این‌طور فکر می‌کنی، توی بازی دور ‫چهارم هم هر چی گفتم انجام بده.
‫شمارش حساب‌های کشور ثالث شما کامل شد.
‫لطفاً در لابی مرکزی طبقه اول جمع شوید.
‫تبریک می‌گویم، همه شما.
‫تا پیش از این، فقط در محدوده‌ی اتاق بازجویی صحبت می‌کردید.
‫حالا که بازی تمام شده، می‌توانید آزادانه صحبت کنید.
‫هر کسی حرفی داره، ‫لطفاً بیاد جلو.
‫اجازه بدید من شروع کنم.
‫کشور روز، می‌خوام به خاطر بازی ‫خوبی که کردید بهتون تبریک بگم.
‫مخصوصاً شما، آکیاما-سان.
‫اینکه تونستید اون ۱.۹ میلیاردی که گفتیم ‫تیمتون جابه‌جا کنه رو مخفی نگه دارید...
‫حسابی باعث وحشتم شدید.
‫از تعریف‌تون ممنونم.
‫ولی متأسفانه ما هیچ‌وقت ‫اون ۱.۹۱ میلیارد رو مخفی نکردیم.
‫چی؟!
‫ما کاملاً تو تله‌تون ‫افتادیم.
‫همه‌ی تحسین‌ها باید خطاب به تیم شما باشه.
‫خب... یعنی چی؟
‫با اون دسته‌پولی که نگه داشتیم، ‫همه پولا تو دستگاه خودپردازمونه؟
‫منو باش که فکر می‌کردم داریم با ‫کسی در حد یوکویا-سان می‌جنگیم.
‫نگو که شماها فقط یه مشت احمقید.
‫آکیاما... فقط همین؟
‫حالا، نتایج نهایی رو اعلام می‌کنم!
‫برنده بازی قاچاق...
‫حساب‌های کشور ثالث
‫کشور شب
‫کشور روز
‫حساب‌های کشور ثالث
‫کشور شب
‫۲٫۳۶۹٫۴۹۰ میلیارد ین
‫کشور روز
‫۱٫۴۸۱٫۶۷۰ میلیارد ین
‫تیم کشور شب!
‫آره! ما برنده شدیم!
‫آره! موفق شدیم! بردیم!
‫تبریک می‌گم به همگی.
‫نه عضو تیم کشور شب ‫به دور چهارم بازی راه پیدا می‌کنن.
‫حالا، جایزه‌تون رو پرداخت می‌کنیم.
‫از همه بازیکن‌ها می‌خوام کارت‌هاشون رو ‫به نزدیک‌ترین مراقب تحویل بدن.
‫اوه...
‫خب، بهم گزارش دادن که پول توی خودپردازها ‫با موجودی ثبت‌شده‌شون نمی‌خونه.
‫نیرکو-سان، بقیه پول رو ‫توی محل بازی پیدا کردیم.
‫شمارش حالا کامل شده.
‫در نتیجه، نتایج رو اعلام می‌کنم.
‫مبلغ باقی‌مونده توی خودپرداز ‫هر تیم برابر است با...
‫کشور شب
‫۰ ین
‫کشور روز
‫۳٫۳۴۸ میلیارد ین
‫دیدید؟ همه‌ش رو برداشتیم!
‫چه غنیمت بزرگی!
‫چی؟!
‫حتماً یه اشتباهی شده!
‫چطور ممکنه صفر باشیم؟!
‫هیچ اشتباهی رخ نداده.
‫این‌ها بدون شک نتایج نهایی هستن.
‫یوکویا، تو باختی.
‫ما کلی پول درآوردیم و می‌تونیم ‫بدون هیچ بدهی‌ای از بازی بریم،
‫در حالی که تو باید با بدهی سنگین‌تر بری دور چهارم.
‫اشتباه بزرگی کردی، می‌دونی؟
‫من؟ کی؟
‫اجازه بده توضیح بدم.
‫همونطور که گفتم، تیم ما کاملاً تو تله شما افتاد.
‫ما کل ۱.۹۱ میلیارد ین رو ‫توی خودپرداز کشور شب ریختیم.
‫راستش، یه لحظه فکر ‫کردم کارمون تمومه.
‫ولی تصمیم گرفتم روی یه بازگشت ‫غیرممکن شرط ببندم
‫و اقداماتی برای جدا کردن ‫اعضای کشور شب انجام دادم.
‫اون ۱.۹۱ میلیارد ین هیچ‌وقت ‫به خودپرداز شما توی قلمروتون نرسید.
‫چی؟!
‫بلوفم عالی جواب داد.
‫خیلی زود هم‌تیمی‌هات رو ‫به طرف خودم کشیدم.
‫آکاگی، شیبایاما...
‫و هاسگاوا هم همین‌طور.
‫اشتباه می‌کنی.
‫هاسگاوا شاید وانمود کرده که ‫با نقشه‌ت همراهه،
‫ولی همه‌ش بازی بود.
‫یوکویا-سان نقشه‌ت رو فهمید ‫و تعداد خائن‌ها رو روی دو نفر نگه داشت.
‫او با بازی اعتراف، پیوند آکاگی و شیبایاما را نیز از بین برد.
‫اشتباه می‌کنی.
‫پیوند ما در واقع از آن بازی دست‌نخورده باقی ماند.
‫چی؟ صبر کن ببینم...
‫مطمئن بودم شیبایاما در بازی اعتراف به تو خیانت کرد.
‫آره، من وانمود کردم ‫که بهش خیانت می‌کنم.
‫شماها دچار یه سوءتفاهم بزرگ شدین.
‫«اون تعداد خائن‌ها رو روی ‫دو نفر نگه داشت.»
‫این چیزی بود که گفتی، نه؟
‫ولی اشتباه می‌کنی.
‫زمان بازی اعتراف،
‫من از قبل به کشور روز ملحق شده بودم.
‫هاسگاوا؟!
‫یوکویا، خیلی دیر جنبیدی.
‫تا وقتی فهمیدی ‫آکیاما داره چیکار می‌کنه،
‫هر سه نفرمون از قبل باهاش ‫به توافق رسیده بودیم.
‫هرچند بازی اعترافت ‫حسابی ترسونده بودتمون.
‫وقتی شیبایاما اعتراف کرد، ‫فکر کردیم اتحادمون از هم پاشیده.
‫نگران نباش، هاسگاوا.
‫این همه‌ش یه بازیه.
‫شیبایاما فقط داره وانمود ‫می‌کنه که خیانت کرده؟
‫که اینطور...
‫اون می‌تونه چیزی که یوکویا بهش شک داره رو ‫لو بده بدون اینکه نقشه اصلی رو خراب کنه.
‫مهم‌تر از همه، یوکویا هنوز ‫نمی‌دونه من خائنم.
‫استراتژی ما هنوز سر جاشه!
‫ادای احمق‌ها رو در آوردن توی بازی اعتراف ‫ما رو از دایره شک بیرون نمی‌آورد.
‫پس تصمیم گرفتم وانمود کنم که ‫یوکویا بینمون تفرقه انداخته.
‫و با این کار، قانعش کردم که ‫نقشه آکیاما شکست خورده.
‫این باعث شد آسیب‌پذیر بشه.
‫اون موقع، آکاگی واقعاً فکر کرد ‫بهش خیانت کردم.
‫واکنش‌های طبیعی اون باعث شد یوکویا ‫بیشتر فریب بخوره.
‫بازی اعتراف یوکویا رو قانع کرد ‫که نقشه آکیاما تموم شده‌ست.
‫ولی یوکویا... اینکه اعتراف شیبایاما رو ‫کاملاً باور نکردی
‫و همچنان شک داشتی، ‫واقعاً هوشمندانه بود.
‫متأسفانه، تصمیم گرفتی از من ‫برای برطرف کردن اون شک استفاده کنی.
‫اون لحظه‌ای بود که بازی رو باختی.
‫آکیاما با ما سه نفر این‌طوری ‫هماهنگ کرده بود:
‫«دفعه بعد که یکی از ‫شما سه نفر قاچاقچی بود،
‫نقشه رو اجرا می‌کنیم.»
‫«تمام پول رو از خودپرداز ‫کشور شب منتقل می‌کنیم.»
‫صبر کن، پس یعنی...
‫همین‌طوره.
‫من رفتم اونجا تا بفهمم اعتراف ‫شیبایاما واقعی بوده یا نه...
‫شماها همه این‌طور فکر کردید، نه؟
‫ولی کاری که واقعاً انجام دادم...
‫انتقال بیش از یک میلیارد ین از ‫خودپرداز کشور شب
‫به خودپرداز کشور روز بود، ‫همون‌طور که آکیاما ازم خواست.
‫پس تا اون موقع پول رو داشتن؟
‫چی شده، یوکویا؟
‫هنوز هم انگار نمی‌فهمی چی شده.
‫برای اینکه بتونی کنترل مطلق روی دیگران داشته باشی،
‫یک حکومت امنیتی ایجاد کردی.
‫این باعث شد تیمت اون‌قدر بدبین بشه که به‌سختی با هم حرف بزنن.
‫پس باید غیرممکن می‌بود که بتونن با هم هماهنگ بشن، درسته؟
‫درسته، امکان نداشت!
‫ما مدام همدیگه رو زیر نظر داشتیم.
‫هاسگاوا هیچ‌وقت با تو حرف نزد، آکیاما. ‫چطور تونستی بیاریش سمت خودت؟
‫یوکویا حکومتش رو برای ‫حفظ کنترل مطلق راه انداخت.
‫ولی بدترین راه ممکن رو ‫برای این کار انتخاب کرد...
‫این‌ها.
‫دستگاه ضبط صدا؟
‫یوکویا، نباید این دستگاه‌های ‫کوچک و کاربردی را پخش می‌کردی.
‫این ابزار قدرتمندی است که ‫می‌تواند پیروان شما را پارانوئید کند،
‫اما راهی عالی برای ‫ارتباط برقرار کردن آن‌ها نیز هست.
‫یعنی این‌طوری انجامش دادی؟
‫همین‌طوره.
‫حرف زدن در گوشی یا حتی رد و بدل کردن ‫یادداشت سخت بود،
‫ولی این دستگاه‌ها همه اون ‫مشکلات رو حل کرد.
‫اگه بخوای پیامی بفرستی، ‫فقط ضبطش می‌کنی.
‫اون‌قدر کوچیکن که توی مشت جا می‌شن، پس ‫می‌تونی بدون اینکه کسی بفهمه ردشون کنی،
‫و می‌تونی بدون اینکه باعث شک کسی ‫بشی، به حرفاشون گوش بدی.
‫مهم‌تر از همه، می‌تونن حجم زیادی از ‫اطلاعات رو مطمئن منتقل کنن.
‫وقتی اولین بار به آکاگی پیشنهاد دادم، ‫اون درباره دستگاه‌های ضبط بهم گفت.
‫اون لحظه فهمیدم که نقشه‌مون ‫صددرصد موفق می‌شه.
‫با خیال راحت هدف و مزایای نقشه رو ‫توی دستگاهش ضبط کردم.
‫ازش استفاده کردم تا نه تنها ‫شیبایاما رو سمت خودم بکشم،
‫بلکه هاسگاوا رو هم، بدون ارتباط مستقیم ‫باهاش، به سمت خودمون کشوندم.
‫و این تازه همه‌ش نبود.
‫وقتی فهمیدن می‌شه از این ‫دستگاه‌ها این‌طوری استفاده کرد،
‫هر سه‌تاشون تونستن به ارتباطشون ‫ادامه بدن و هماهنگ بشن،
‫و باعث شد استراتژی من بدون اینکه ‫بازی اعتراف تو مانعش بشه، پیش بره.
‫یوکویا، نقشه‌ت نتیجه عکس داد.
‫آکیاما-سان قبلاً گفته بود...
‫که پیوندها چیزی هستن که به آدما قدرت ‫می‌دن تا از بند کنترل رها بشن.
‫اون راست می‌گفت.
‫پیوند بین اون سه نفر بر دیکتاتوری ‫یوکویا-سان غلبه کرد.
‫کشور روز در مجموع ۴.۸۳۰۵۱ میلیارد ین ‫جمع‌آوری کرده بود.
‫حساب‌های کشور ثالث
‫کشور شب
‫۲.۳۶۹۴۹۰ میلیارد ین
‫کشور روز
‫۱.۴۸۱۶۷۰ میلیارد ین
‫کشور شب
‫کشور روز
‫۳.۳۴۸۸۴۰ میلیارد ین
‫با کسر ۳.۶ میلیارد ین اولیه‌ای که ‫به‌عنوان پیش‌پرداخت گرفته بودیم،
‫سود خالص ما رسید به...
‫۱.۲۳۰۵۱ میلیارد!!
‫۱.۲۳۰۵۱ میلیارد ین.
‫ما... باختیم؟
‫اونم با رهبری یوکویا-سان؟
‫این اصلاً منطقی نیست!
‫چطور ممکنه توی خودپردازمون ‫پولی نمونده باشه؟
‫وقتی بازی تموم شد، آکیاما گفت...
‫ما کل اون ۱.۹۱ میلیارد ین رو ‫به خودپرداز کشور شب واریز کردیم.
‫یعنی باید ۱.۹۱ میلیارد ین ‫توی خودپرداز کشور شب باشه!
‫همه چیز رو توضیح می‌دم.
‫بعد از اینکه هاسگاوا پول رو به ‫خودپرداز کشور روز منتقل کرد،
‫حقیقت رو بهش گفتم.
‫وقتی گفتم اون ۱.۹۱ میلیارد رو قایم کردم...
‫اون یه دروغ بود.
‫شماها گول حقه ما رو خوردید.
‫اون ۱.۹۱ میلیارد توی ‫خودپرداز کشور شبه.
‫صبر کن ببینم!
‫پس اون قولی که ‫دادی کشور روز
‫برنده بشه و بذاری با اون پول ‫از بازی بریم بیرون چی؟
‫نگران نباش.
‫هر سه‌تاتون از بازی می‌رید بیرون.
‫فقط کمک کنید اون ۱.۹۱ میلیارد رو ‫به خودپرداز کشور روز منتقل کنیم.
‫اون‌وقت کشور روز برنده می‌شه ‫و شماها نجات پیدا می‌کنید.
‫نظرت چیه؟
‫این‌طوری نمی‌شه، آکیاما.
‫یوکویا از نقشه‌مون باخبره.
‫بعیده دیگه بذاره هیچ‌کدوممون ‫دوباره قاچاقچی بشیم.
‫من هیچ‌وقت نگفتم شما ‫باید جابه‌جاش کنید.
‫خودمون جابه‌جاش می‌کنیم.
‫دقیقاً چطوری؟
‫برای جابه‌جایی پول، کارت هر دو طرف ‫کشور روز و شب رو لازم داری.
‫نه، نمی‌تونی این یکی رو برداری!
‫باید پسش بدم به یوکویا!
‫یه نسخه جعلی ازش می‌سازم.
‫می‌تونی اون جعلی رو بدی به یوکویا.
‫م-ممکنه؟
‫یعنی می‌خوای این کارت رو خراب کنی ‫و یه جوری یکی دیگه براش بسازی؟
‫آره، زدی به هدف.
‫عمراً! اگه کارت خراب باشه ‫تابلو می‌شه!
‫نگران نباش. جوری خرابش می‌کنم که ‫اصلاً مشخص نباشه.
‫با استفاده از این.
‫این چیه؟ یه بلندگو؟
‫آره، یه تیکه‌اش رو از توی کشور روز ‫کندم و با خودم آوردم.
‫اگه کارتت رو آروم روی آهنربای ‫توی بلندگو بکشی،
‫میدان مغناطیسی اطلاعات روی ‫کارت رو پاک می‌کنه.
‫بلندگوی کشور روز...
‫پس آکیاما بود که خرابش کرد!
‫و در حالی که حواستون به اون پرت بود، ‫این اتفاقات افتاد...
‫کارتتون خرابه؟
‫یه لحظه صبر کنید.
‫بله، به نظر غیرقابل استفاده‌ست.
‫کاکرو تاجیما
‫کارتتون رو تعویض کردم، ‫لطفاً از این یکی استفاده کنید.
‫یعنی...
‫اون کارتی که به یوکویا پس دادی ‫همون کارت خراب بود،
‫و کارت سالم رو دادی به آکیاما؟
‫درسته.
‫بعدش ما از اون کارت استفاده کردیم تا
‫کل اون ۱.۹۱ میلیارد ین رو ‫به خودپرداز کشور روز منتقل کنیم.
‫یوکویا.
‫کمی دیر جنبیدی.
‫خب، پس اون همه پول چطور ‫به اونا تعلق می‌گیره؟
‫اون موقعی اتفاق افتاد که یوکویا ‫به آکاگی دستور داد:
‫«تظاهر کن با نقشه آکیاما همکاری می‌کنی،
‫و ۱.۸ میلیارد رو توی ‫کشور شب قایم کن.»
‫اون لحظه واقعاً ترسیده بودم.
‫تا اون موقع تمام پول توی ‫خودپرداز کشور روز بود.
‫اما بعدش آکاگی کار فوق‌العاده‌ای کرد.
‫اون تظاهر کرد که آکیاما ‫هیچ‌وقت بهش خبر نداده.
‫ها؟ صبر کن، چی؟
‫اون بهم نشون نمی‌ده ‫کجا کارت رو قایم کرده.
‫بعدش توی اتاق بازرسی، ‫اوضاع رو برام توضیح داد.
‫آکیاما یه نقشه جدید ضبط کرد و ‫به من و شیبایاما رسوندش.
‫نوبت بعد، وقتی قاچاقچی شدم،
‫تظاهر کردم از نقشه یوکویا پیروی می‌کنم ‫اما در واقع نقشه آکیاما رو اجرا کردم.
‫با استفاده از کارتی که توی اون ‫مکان مشخص شده بود پول رو برداشتم،
‫و بعدش بردمش به کشور شب.
‫کاکرو تاجیما
‫اما کارتی که استفاده کردم، همون کارتی ‫بود که قبلاً از کشور شب کپی کرده بودم.
‫کارتی که می‌تونست به ‫خودپرداز کشور روز دسترسی پیدا کنه.
‫به عبارت دیگه، پولی که آوردم ‫از حساب کشور روز بود.
‫یعنی پولی که توی خودپرداز ‫کشور شب موند، صفر بود.
‫امکان نداره. اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم ‫که بشه یه کارت رو کپی کرد...
‫خب، اینم از این.
‫متأسفانه بدجور باختی، یوکویا.
‫شماها...
‫به چه قیمتی بهم خیانت کردید؟
‫کشور روز قراره اون‌قدر بهمون بده ‫که بدون بدهی از بازی دربیایم.
‫شرطمون این بود.
‫چیش خنده‌داره؟
‫خیلی خنده‌داره.
‫واقعاً این مزخرفات رو قبول کردید؟
‫شما سه تا می‌خواید بدون بدهی ‫از بازی برید بیرون؟
‫واقعاً فکر کردید ممکنه؟!
‫آکیاما، نمی‌دونی نجات دادن اینا ‫چقدر هزینه داره؟
‫شاید ۱.۲۳ میلیارد سود کرده باشی، ‫اما این خیلی کمه.
‫همه تیمت به جز تو و کانزاکی، ‫هنوز ۱۰۰ میلیون بدهکارن، مگه نه؟
‫این یعنی ۷۰۰ میلیون واسه نجات همه‌شون.
‫و این سه نفر از کشور شب هم ‫در مجموع ۶۰۰ میلیون بدهکارن.
‫نمی‌تونی نجاتشون بدی!
‫اما من می‌تونم.
‫من و نائو کانزاکی تا الان ‫۱۳۰ میلیون از بازی سود کردیم.
‫همه‌ش رو می‌ذاریم واسه نجات اونا.
‫اما اونا همه‌شون توی بازی قاچاق ‫بدهی بیشتری بالا آوردن.
‫حدس می‌زنم ۶۰۰... نه، شاید ‫۷۰۰ میلیون یا بیشتر باشه.
‫اصلاً پول کافی نداری.
‫دارم، یوکویا.
‫بعد از این بازی مرحله سوم، ‫یه بازی بازگشت بازنده‌ها هست.
‫خب که چی؟
‫وقتی تموم شد، من و نائو کانزاکی ‫۴۰۰ میلیون بدهی‌مون رو نمی‌دیم.
‫این‌طوری ۸۰۰ میلیون داریم که ‫بدهی اونا رو بدیم.
‫به عبارت دیگه، هر دومون با ۴۰۰ میلیون ‫بدهی می‌ریم به بازگشت بازنده‌ها.
‫چه احمقایی هستید!
‫کی داوطلبانه همچین ‫کار احمقانه‌ای می‌کنه؟
‫احمق تویی، یوکویا!
‫می‌دونی چرا ما سه تا بهت خیانت کردیم ‫و اومدیم سمت کشور روز؟
‫چون این دو تا حاضرن برای نجات ‫بقیه بازیکن‌ها خودشون رو فدا کنن.
‫اونا گفتن دشمن اصلی‌شون ‫بقیه بازیکن‌ها نیستن،
‫بلکه خودِ دفتر بازی دروغگوئه!
‫اونا توی یه سطح کاملاً متفاوتی نسبت به تو بازی می‌کنن.
‫واقعاً احمق تشریف داری...
‫هر دوتون.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس A.H :مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت بعد
‫تحریک