‫شیگرو... شیگرو...
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Audrey :مترجم
ANIMEX.CLICK
‫دووم بیار!
‫داداش، نمیریا!
‫شیگرو...
‫خدایا... خواهش می‌کنم...
‫خواهش می‌کنم...
‫خواهش می‌کنم به شیگرو کمک کن...
‫خواهش می‌کنم جون پسرم رو نجات بده...
‫میزوچی
‫خواهش می‌کنم نجاتش بده!
‫کوچیناوا-ساما...
‫به این زودی تشریف می‌برین؟
آره
ممنون بابت پذیرایی
انگار اوضاع هیچوقت آروم نمی‌شه
‫منم که بعد از مدت‌ها ‫برای اولین بار اومدم کیوتو...
‫بنیکو، چیزی پیدا کردی؟
‫بله، پیدا کردم، کامون ساما
‫دختر یه ‫خاندان اشرافی هست که...
‫دختر یه اشراف‌زاده...
خیلی هم عالی
‫حالش خیلی وخیم بوده، اما...
‫خانواده‌اش دست به دامن یه شفاگر معنوی شدن
‫الان دیگه کامل خوب شده
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بیخیال بابا...
‫منم، کوچیناوا
‫شمایین... کوچیناوا-ساما!
‫منو ببخشید
‫الان سریع می‌برمتون ‫پیش ارباب
‫ببخشید این وقت شب مزاحم شدم
‫اومدم ببینم حال ‫دخترتون چطوره
‫ممنون از احوال‌پرسیتون
‫الان کاملا حالش خوب شده
‫شنیدم به لطف یه شفاگر معنوی ‫سرشناس بوده
‫بین خودمون بمونه...
‫یه اونمیوجی معروف از خاندان گوکو ‫رو آوردم بالای سرش
‫یه اونمیوجی از خاندان گوکو...
‫که این‌طور
‫پدر...
‫مهمون داریم؟
‫میاکو
‫اوه، میاکو...
‫به به...
‫روزتون بخیر، میاکو-ساما
‫منم، کوچیناوا
‫کوچیناوا-ساما...
‫روز شما هم بخیر ‫خیلی وقت بود ندیده بودمتون
‫خوشحالم می‌بینم حالتون خوبه
‫بله، الان خیلی بهترم
آب؟
‫می‌دونی پدر
‫باید کوچیناوا-ساما رو هم ‫به جشن بهبودیم دعوت می‌کردیم
‫درسته، باید همین کار رو می‌کردیم چقدر فراموشکار شدم
‫پدر...
‫واقعا فراموش‌کار شدی
‫- این بانوی جوان... ‫- خب حالا، سخت نگیر بهم
‫همین الانش هم مرده
‫خودش و اطرافیانش ‫حتی روحشون خبر نداره
‫پیوند خونی
‫کوچیناوا
‫کامون ساما...
‫بنیکو
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب پیش نرفت
مثل اینکه اون شفاگر معنوی رو
‫دوستِ یه دوست معرفی کرده بود
‫اما تا خواستم بپرسم ‫معرف اولش کی بوده
‫سر تا پا خشکش زد
‫به نظرت خاطراتش رو ‫پاک کردن؟
‫ممکنه، علاوه‌بر اون...
‫هر کسی پشت این قضیه‌ست، ...قطعا می‌خواد ‫طبقه‌ی اشراف
‫اسم خاندان گوکو ‫رو به خاطر بسپرن...
‫احتمالا برای اینه که ‫مشتری‌های بیشتری جذب کنن
‫با این حال، طلسمی که به کار بردن...
‫به ‌شدت ناقص بود
‫یعنی واقعا...
‫فن محرمانه‌ی تایزان‌فوکون رو بلد نیستن
‫مطمئنی؟
‫پسرم واقعا خوب می‌شه؟
‫شیگرو
‫آره، ولی در ازاش...
‫مائو اوتویا
‫من آماده رفتنم!
‫نانوکا کیبا
‫کاملا مجهز شدم
‫گفتی... «مجهز»؟
‫آره
‫باید از دست‌هام محافظت کنم، واسه همین...
‫دستکش‌های مخصوص کار آوردم
‫اینم دستکش‌های کار ضخیم...
‫عینک محافظ هم آوردم ‫تا از چشمام در برابر آب محافظت کنم
‫اینا عینک شنان؟
‫ راستی...
‫نانوکا... متاسفم
‫دیگه همه‌چیز تموم شده
‫چی؟
‫درست بعد از اینکه برگشتی به ‫دنیای خودت، یه قاتل پیداش شد
جدی؟ ولی من با کلی آمادگی اومدم اینجا.
ستودنیه
‫این عینک شنا ‫خیلی بهت میاد
‫تو هم نظرت همینه؟
‫حتی تمرین هم کردم ‫تا بتونم سریع بذارمش روی چشمم
‫اینجوری!
‫واو...
‫دختر خوبیه...
‫ولی همون ‫بهتر اینجا نبودی
‫موافقم
‫حتی برای منم حریف سرسختی بود
‫یعنی یه قاتل دیگه هم می‌فرستن؟ ‫
‫ببخشید...
‫مادر شیگرو
‫شما پزشک هستین؟
‫می‌خوام پسرم رو معاینه کنین...
‫خواهر کوچیکتر شیگرو
‫مامان!
‫حالت خوبه؟
‫مامان!
‫فقط خوابیده
‫خدا رو شکر...
‫مامان بدون اینکه چشم روی هم بذاره ‫ از داداشم مراقبت می‌کرد...
‫خستگی بالاخره از پا درش آورده
‫اوتویا... نانوکا...
‫بذارین یه مدت همین‌جا بخوابه
‫کجا داری می‌ری؟
‫می‌خوام برم پسرش رو ببینم
‫منو ببر خونه‌تون
‫باشه
‫از این طرفه...
‫پس بیمارای انسان رو هم معاینه می‌کنه؟
‫بله، بعضی وقتا
‫اگه بیمارای انسان ازش بخوان
‫مجانی درمانشون می‌کنه
‫پس واقعا یه پزشکه
‫این مال مائوئه...
‫نمی‌تونم حرف بزنم...
‫بدنم رو هم نمی‌تونم تکون بدم...؟!
متأسفم
‫اون یه... پوسته‌ست؟
‫اوتویا کون؟!
‫منو ببخشین... منو ببخشین!
‫ها؟
‫کوزه‌ی کودوکو...
‫همونیه که مائو رو زنده نگه می‌داره...
‫شیگرو!
‫همین‌جاست، فقط یه ذره دیگه مونده
‫داداش! داداش!
‫از این طرف، دکتر!
‫عجله کن، دکتر!
‫داداش...
‫اون از قبل مرده
‫از ظاهرش پیداست
‫احتمالا حتی قبل از اینکه ‫ بیان کمک بخوان، مرده بوده
‫چشم‌هاش...
‫اون یه شیکیگامیه
‫اربابت کیه؟
‫وقتی ببینیش می‌فهمی
‫وضع خوبی نیست ‫شمشیرم رو نیاوردم
‫اوتویا کون! اتویا کون!
‫به خودت بیا!
‫بیدار شدی؟
‫گرفتار یه طلسم توهم شده بودم
‫اون زنه کوزه‌ی کودوکو رو دزدید
‫باید بریم دنبالش!
‫ولی کجا رفته؟
‫چقدر زمان گذشته؟
‫این حوله...
‫همونیه که گذاشتم روی اون زن
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫اینجوری...
آماده شد
‫فوق‌العاده‌ست
‫داره کدوم طرفی می‌ره؟
‫نمی‌ذاریم فرار کنه
‫باید فاصله‌ا‌م رو کم کنم ‫و جلوی حمله‌هاش رو بگیرم!
‫حالا یادت اومد این چه نیزه‌ایه؟
‫مال همون موقعه!
‫این همون نیزه‌ایه که ‫بیوکیِ در حال مرگ رو سوراخ کرد!
‫درسته
‫۹۰۰ سال پیش، این نیزه...
‫بیوکی رو سوراخ کرد ‫و قدرت‌های یوکاییش رو دزدید
‫چیزی نمونده بود جونش رو بگیره
‫این نیزه‌ی تایماست
‫مائو...
‫برای گرفتن کسی مثل تو ‫که با بیوکی یکی شده
‫این بهترین سلاح نفرین‌شده‌ست
‫شیگرو!
‫مامان... داداشی...
‫اون...
‫کوزه‌ی کودوکوئه!!
‫شیگرو...
‫شیگرو!
‫- طفلی پسرم... ‫- داداش...
‫همون‌طور که خواستی این رو آوردم!
‫عجله کن... لطفا پسرم رو نجات بده...
‫پسرم رو نجات بده!
‫اون بچه همین الانشم مرده...
دیگه به دردم نمی‌خوری
‫نابود شو!
‫محافظت از یه دزد نمک‌نشناس...
خریته
‫مائو ساما...
‫خب حالا...
‫می‌برمت به کیوتو
‫می‌خوای من رو ‫تحویل اربابت بدی...
‫و مجبورم کنی فن محرمانه‌ی ‫تایزان‌فوکون رو لو بدم؟
‫چرا اون مادر رو مجبور ‫کردی کوزه‌ی کودوکو رو بدزده...؟
‫اگه وسط راه ‫بمیری، دردسر درست می‌شه
‫خبر داره کودوکو جونم رو حفظ می‌کنه؟ ‫
‫از کجا می‌دونه؟!
‫مائو!
‫درد داره!
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫نانوکا!
‫نانوکا...
‫همین الان نیزه رو بکش بیرون!
‫بـ... باشه
‫مائو!
‫دیگه... جونی برام نمونده...
...‫مائو ساما! الان میام درمانتون
‫مائو!
!نیا جلو
‫ها؟!
‫رین، پیو، تو، شا، ‫کای، جین، رتسو، زای، زن!
‫نابود شو!
‫نُه برش!
‫داره فرار می‌کنه
‫وایسا!
‫دنبالش نرو، نانوکا!
‫رفت...
‫مائو...
‫حالت خوبه؟
‫معلومه که خوب نیست...
‫بدجوری زخمی شده
‫اوتویا کون!
‫ کوزه‌ی کودوکو رو بیار، زود باش!
‫شوخیه؟
‫کوزه... شکسته؟!
‫اوتویا کون...
‫خودت رو جمع‌وجور کن!
‫مائو به کمکمون نیاز داره!
‫چیکار کنم حالا؟!
‫پاشو، اوتویا کون!
‫کوزه‌ی کودوکو...
‫همون چیزی بود که ‫مائو ساما رو زنده نگه می‌داشت...
‫کودوکو از بین رفته...
‫اوتو... یا...
‫مائو ساما!
‫اوتویا...
‫این یه دستوره
‫اگه من اینجا مردم...
‫چی...؟!
‫جسدم رو در اعماق زمین دفن کن...
‫و با یه مانع قدرتمند مهرومومش کن
‫تا بیوکی...
‫هیچ‌وقت نتونه بدنم رو پیدا کنه
‫چشم، مائو ساما
‫وایسا... داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫بیوکی گفت که...
‫منتظر می‌مونه تا...
زندگیم به آخر برسه
‫چون تا وقتی بدنی که
‫با من یکی شده رو پس نگیره
‫نمی‌تونه خودش رو به کالبد جدیدش
یعنی نانوکا منتقل کنه
‫راست می‌گه...
‫اگه بیوکی می‌تونست ‫راحت کالبدش رو عوض کنه
‫همون موقعِ زمین‌لرزه‌ی بزرگ
‫تسخیرم کرده بود
‫نانوکا...
‫خیلی چیزای دیگه بود که...
‫می‌خواستم بهت یاد بدم
‫مائو؟
‫مائو؟!
‫مائو!
‫مائو...
‫هی! نه!
‫تنهام نذار!
‫من هیچی بلد نیستم!
‫‌تنهایی از پس هیچ کاری برنمیام
‫خواهش می‌کنم... یالا، مائو!
‫نه... نمیر!
‫نه! نه! نه!
‫نــه!
‫مائــو!
‫ها؟
‫چه اتفاقی... داره میفته...؟!
‫سرم داره گیج می‌ره
‫زخم مائو ساما...
‫داره خوب می‌شه
‫نا... نوکا...
‫ما... ئو...
‫زنده‌ای...
‫خدا رو شکر...
‫نانوکا سان!
‫حالت خوبه، نانوکا سان؟
‫نانوکا سان!
‫یک... دو... سه...
‫چهار... پنج... شش... هفت...
‫به هوش اومدی، نانوکا؟
‫مائو... زخمت چی شد؟
‫چه اتفاقی برام افتاده؟
‫نانوکا، چه حسی داری؟
‫ها؟ چه حسی دارم؟
‫حالا که گفتی
‫حس می‌کنم از پا افتادم
‫انگار از اون اسموتی‌ها خوردم ‫
‫اون لحظه
‫یه چیز گرمی از توی زخم ‫وارد بدنم شد
‫اون...
‫خون تو بود، نانوکا
‫زخمی که شیکیگامی زده بود...
‫ظاهرا خونت...
‫یه جورایی زنده‌ام نگه داشته
‫پس قضیه این بود...
‫خون من...
‫درست مثل مال مائو...
‫توسط بیوکی نفرین شده
‫ولی بازم خدا رو شکر...
‫مائو هنوز زنده‌ست
‫بذارم زمین
‫می‌تونی راه بری؟
‫می‌تونم
‫بی‌اختیار بغلش کردم
‫آبرو شرفم رفت!
‫نانوکا؟
‫راستی، ‫چه بلایی سر اون آدما اومد؟
‫خیلی بد بود
‫گولت زدن و کوزه رو دزدیدن
‫وقتی بهش فکر می‌کنم ‫دلم براشون می‌سوزه
‫مطمئنم مادره فقط به خاطر نجات پسرش دست به اون کار زد
‫شیگرو...
مائو ساما، اون شیکیگامی چطور ‫از کوزه‌ی کودوکو باخبر بود؟
‫آره...
‫و از کجا می‌دونستن من کجام...؟
‫من با یه شاگرد ارشد طرفم که جادوگر آبه ‫
‫آب همه‌جا دور و برمون هست
‫نکنه از توی آب تحت‌نظرم دارن؟
‫اگه این‌طور باشه...
‫می‌کشونمت به کیوتو
‫می‌برمت کیوتو
‫چرا خودشون شخصا نمیان؟
‫چی مانع خارج شدنشون از کیوتو می‌شه؟
‫قسمت بعد
‫مائو...
‫نمی‌تونم برای دوباره دیدنت صبر کنم
‫ای کله‌پوک!
‫هیچ استعدادی نداری!
‫فقط کنار بکش!
‫خوش اومدین، منتظرتون بودیم
‫برادر عزیزم
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Audrey :مترجم
ANIMEX.CLICK
‫چطوره به‌ جای اینکه خودت رو ‫توی این مانع حبس کنی
با هم بریم پایتخت امپراتوری؟
‫کمکم کن...
‫کمکم کن!
‫کمکم کن، مائو!
‫قسمت بعد: جادوگر آب