رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Audrey :مترجم ANIMEX.CLICK
‫پایتخت امپراتوری، قبل از سپیده‌دم ‫ژانویه، سال ۱۳ دوره‌ی تایشو (۱۹۲۴)
‫ایست!
‫یکی اونجاست
‫چیکار کنیم قربان؟
‫باید دخلش رو بیاریم
‫ولی قربان...
‫اون ما رو دیده
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم!
‫چی؟! اونم یه سربازه؟!
‫نقاب آهنی
‫می‌گن اون روز، این منطقه پر از خون،
‫یونیفرم‌های نظامی و سرنیزه‌ شده بود،
‫تازه کلی تیکه‌های نقره‌ هم ‫بینشون پخش‌وپلا شده بوده
‫مائو
‫تیکه‌های نقره‌؟
‫اوتویا
‫ظاهرا کامیون‌های ارتش ‫همه‌چیز رو جمع کردن و بردن
‫یعنی اونا چی بودن؟
‫نگران‌کننده‌ست
‫نانوکا کیبا
‫طلسم‌های نفرین‌شده تیکه‌تیکه شده بودن!
‫بقایای یه طلسم اونمیوئه
‫حس خوبی...
‫به این هاله‌ی فلز ندارم
‫فلز؟
‫ظاهرا یه افسر جوون و کله‌شق
‫که از سیاست‌های اخیر تعدیل نیرو شاکی بوده،
‫خواسته کودتا راه بندازه
‫شنیدم کل جوخه‌اش بدون هیچ اثری غیب شدن
‫به نظرت همه‌شون فرار کردن؟
‫نه، ظاهرا...
‫فرمانده شیراسو پشت پرده و مخفیانه
‫کل قضیه رو جمع‌وجور کرده
‫چی؟ یه نقاب آهنی؟
‫اون فرمانده شیراسوئه
‫شنیدم از وقتی توی جنگ با روسیه به‌شدت زخمی شد،
‫همیشه اون نقاب رو می‌زنه
‫شایعاتی درباره‌‌اش شنیده بودم...
‫به ‌به، فرمانده شیراسو!
‫خیلی خوشحال شدیم که بهمون ملحق شدین!
‫فکر نمی‌کنم اینجا جای من باشه
‫محفلی برای نخبگان سیاسی و اقتصادیه
‫اصلا این‌طور نیست
‫امروز دعوتتون کردیم چون یه بانوی جوان از
‫یه خانواده اشرافی صمیمانه درخواست کرده بود
‫بهم گفت مدتیه
‫شیفته‌ی فرمانده شیراسوی افسانه‌ای شده
‫فرمانده شیراسو!
‫شنیدم به قاره اعزام شده بودین
‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون...
‫فرمانده شیراسو
‫یا شاید...
‫باید هاکوبی ساما صدات کنم؟
‫سال‌ها توی کیوتو مونده بودی،
‫ولی حالا اینجا، توی پایتخت امپراتوری‌ای
‫هاکوبی
‫چه نقشه‌ای تو سرته...
‫یوراکو ساما؟
‫اون زن بالاخره سر و کله‌ش توی
‫محافل نخبه‌های سیاسی و اقتصادی پیدا شد
‫ادعا می‌کنه از خانواده‌های اشرافیه،
‫کامون
‫اما یه جای کارش می‌لنگه
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی، کامون؟
‫دوباره برگشته
‫خانواده‌ی اون زن...
‫ویکنت آریمیا و زنش توی آتیش‌سوزیِ
‫بعد از زلزله بزرگ جونشون رو از دست دادن
‫تنها پسرشون وارث اون عمارت بود
‫وارث؟
‫اما کسایی که الان عمارت رو اداره می‌کنن
‫ زن و شوهری‌ان که ادعا می‌کنن فامیلشن
‫هیچ‌کس نمی‌دونه چه بلایی ‫سر وارث واقعی عمارت اومده
‫منم یه مورد مشابه سراغ دارم
‫پسر یه خانواده‌ی اشرافی بود
‫که خونه‌اش رو غریبه‌ها تصاحب کردن بودن
‫و بعد، زنی که ادعا می‌کرد از اقوامشه
‫توی خونه دکتر سابقش که به ‫سرپرستی قبولش کرده بود، ظاهر شد
‫که این‌طور
‫اون زن توی محفل چیکار می‌کنه؟
‫خب...
‫یه شایعه‌ای بین ثروتمندها پیچیده
‫می‌گن یه اونمیوجی از خاندان گوکو
‫که می‌تونه عمر رو طولانی ‫کنه، داره میاد پایتخت.
‫یعنی شیرانویی ساماست؟
‫یعنی اینکه...
‫قراره دوباره به مائو حمله کنن؟
‫شایعات درباره‌ی خاندان گوکو زمانی شروع شد
‫که زنه پاش به اون محافل باز شد
‫به نظرم...
‫برای شیرانویی کار می‌کنه
‫نظر تو چیه، مائو؟
‫می‌خوای بری اون زن رو ببینی؟
‫علاقه‌مند شدم
‫اول یه هاله‌ی فلز پیدا شد و حالا...
‫دوباره برگشتیم سراغ اون جادوگر آب، شیرانویی
‫ممنون که تشریف آوردین!
‫شما باید کوچیناوا ساما و دوستتون...
‫اوه، دکتر نکوماتا
‫باعث افتخاره که اینجا حضور دارین!
‫نکوماتا؟
‫چه اسم مستعار افتضاحی
‫راستی، تا یادم نرفته...
‫نانوکا کون و اتویا، لطفا توی ‫اون یکی اتاق منتظر بمونین
‫ها؟ چرا آخه؟
‫خدمتکارهای همراه اجازه‌ی ورود ندارن
‫خدمتکار؟!
‫توی این محفل،
‫مردهای قدرتمند میان تا ‫درباره‌ی مسائل پیچیده بحث کنن
‫مجلس رقص که نیست
‫ منو باش که فکر کردم می‌تونم لباس مجلسی بپوشم...
‫نانوکا سان، خیلی بانمک شدی
‫ممنون
‫شایعات رو شنیدی؟
‫درباره‌ی فرستاده اونمیوجی ‫که می‌تونه عمر آدم‌ها رو طولانی کنه؟
‫شنیدم قراره امشب سر و کله‌‌اش پیدا بشه
‫شایعات خیلی سریع دارن پخش می‌شن
‫درسته
‫پس اون زنه که به عنوان ‫فرستاده‌ی شیرانویی ساما کار می‌کنه...
‫از این جور دورهمی‌ها برای ‫پیدا کردن مشتری‌هایی که
‫دنبال راهی برای طولانی کردن ‫ عمرشونن استفاده می‌کنه...
‫قضیه از این قراره؟
‫آره، ولی به نظر می‌رسه فعلا ‫توی مرحله‌ی رزرو باشن
‫هر چی باشه،
‫طلسم‌های طول عمر شیرانویی ‫فوق‌العاده خام و ابتدایی‌ان
‫تعجب می‌کنم چطور تا حالا توی کیوتو
‫بدون اینکه دستش رو بشه، به کارش ادامه داده
‫هدف شیرانویی ساما از ‫اومدن به پایتخت امپراتوری،
‫باید همون فن محرمانه‌ی تایزان‌فوکون باشه
‫درسته
‫مائو، گفتی بدنت با بدن بیوکی یکی شده،
‫ولی چه بلایی سر سرش اومد؟
‫سر بیوکی فرار کرد
‫فن محرمانه‌ی تایزان‌فوکون...
‫توی سر بیوکیه
‫که طومارهای محرمانه رو بلعیده
‫من اون طلسم رو بلد نیستم
‫اما شیرانویی از این خبر نداره...
‫و داره می‌آد سراغت
‫به‌ به!
‫حضورتون باعث افتخارمونه، یوراکو ساما
‫خوشبختم
‫یوراکو...
‫صورتش رو پوشونده، ولی معلومه زیباست
‫کامون ساما!
‫خیلی وقت بود ندیده بودمتون
‫درسته
‫عصر بخیر
‫شما؟
‫از دیدن دوباره‌تون خوشحالم، کوچیناوا هستم
‫اوه، درسته، کوچیناوا
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبم، ممنون
‫کامون
‫کوچیناوا ساما...
‫عصر بخیر، یوراکو ساما
‫پس یه بوهایی ازمون برده...
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫خب، آقای کوچیناوا...
‫این روزها مشغول چه کاری هستین؟
‫خب... داشتم اوضاع شهر رو زیر نظر می‌گرفتم
‫مائو!
‫من... چیزه...
‫شرمنده من باید از حضورتون مرخص بشم!
‫یوراکو ساما؟!
‫- بیا بریم دنبالش، مائو ‫- باشه
‫نمی‌رسیم بهش
‫به نظرت مانع کار گذاشته؟
‫جادوگری چیزیه؟
‫این زن کیه؟
‫نانوکا سان، بهتره برگردیم
‫پس باغ یه آدم مایه‌دار این شکلیه...
‫- نانوکا! ‫- عه؟ مائو؟
‫جلوی اون زن رو بگیر، نانوکا!
‫نکنه همونیه که برای شیرانویی کار می‌کنه؟!
‫از سر راهم برو کنار!
‫ا... اون دیگه چه صدایی بود؟
‫انگار چند تا صدا همزمان با هم حرف ‌زدن!
‫سانا... ساما...
‫سانا ساما؟!
‫مائو...
‫نمی‌خواستم این‌طوری با هم روبه‌رو بشیم
‫واقعا کرک و پرم ریخت...
‫اون... سانا ساما بود؟
‫سانا ساما...
‫زنده‌ست؟!
‫مائو با بیوکی دست‌به‌یکی کرد و فرار کرد!
‫استاد!
‫استاد کشته شده!
‫سانا ساما...
‫سانا ساما، هم...
‫خدای من...
‫قلبش رو از سینه‌ا‌ش درآوردن
‫مائو اون رو کشت!
‫هیاکا
‫حالت خوبه؟
‫کامون ساما
‫مائو سانا ساما رو کشته...
‫چرا؟!
‫آروم باش، هیاکا
‫خیلی‌ها این صحنه رو دیدن
‫منم دیدمش
‫هاکوبی ساما...
‫میلک هال
‫هیاکا
‫من با چشم‌های خودم ‫جسد بی‌جون سانا ساما رو دیدم
‫تو هم دیدیش، کامون ساما
‫دیدم
‫حتی تا لحظه‌ای که ‫خاکش کردن هم اونجا بودم
‫ولی مطمئنم خود سانا ساما بود
‫حتی اگه اسم خودش رو گذاشته باشه یوراکو
‫اون داره برای شیرانویی هم کار می‌کنه...
‫چرا آخه؟
‫نکنه از گور برگشته؟
‫محاله!
‫تو داری این حرف رو می‌زنی؟
‫ببخشید بعد از ساعت کاری ‫مزاحمتون شدیم، تنکو سان
‫تنکو
‫این چه حرفیه
‫به دلایلی، صاحب‌کارم با کمال میل ‫قبول کرد ازتون پذیرایی کنه
‫بفرمایین، جناب
‫باعث افتخارمه
‫ولی اگه اون زن واقعا زنده‌ست...
‫پس ماجرای اینکه دکتر مائو کشتتش دروغ بوده؟
‫بله...
‫این تهمت سنگین سال‌هاست که روی دوش ‫مائو ساما سنگینی می‌کنه.
‫ولی با وجود اینکه فهمید زنده‌ست
‫اصلا خوشحال به نظر نمی‌رسید
‫اون سانا ساما بود؟
‫هیچ شباهتی به تصویری ‫که ازش تو ذهنم داشتم نداشت
‫از سر راهم برو کنار!
‫اون صدا...
‫امکان نداره توهم زده باشم
‫باید به مائو بگم؟
‫خب، مائو...
‫اگه کار به جاهای باریک بکشه، آمادگی ‫جنگیدن با سانا ساما رو داری؟
‫هر اتفاقی هم که در گذشته افتاده،
‫الان سانا ساما...
‫داره برای شیرانویی کار می‌کنه
‫دشمنه
‫دشمن فرض کردن سانا ساما...
‫من یکی که از پسش برنمیام!
‫صدات درنیاد
‫هرچند مال خیلی وقت پیشه،
‫ولی همون زنی بود که قول داده بودی ‫باهاش ازدواج کنی، مگه نه؟
‫نمی‌شه اسمش رو قول گذاشت...
‫اگه قرار باشه تمام طومارهای ‫محرمانه رو به ارث ببری...
‫معنیش اینه که شوهر من می‌شی، مائو
‫من از خواسته‌ی پدرم اطاعت می‌کنم
‫سانا ساما عاشق کس دیگه‌ای بود
‫- چی؟! ‫- چی؟!
‫آره، من خبر داشتم
‫چشم‌های سانا ساما فقط...
‫دنبال اون بود
‫اگه درگیری سر جانشینی پیش نمی‌اومد...
‫سانا ساما می‌تونست زندگیش رو کنارش بگذرونه
‫و خوشبخت بشه
‫می‌خوام نجاتش بدم
‫پس پای عشق یه‌طرفه وسط بوده
‫ولی بازم انگار، هنوز نتونسته فراموشش کنه
‫مائو...
‫نمی‌خواستم این‌طوری باهم روبه‌رو بشیم
‫و اینکه... منظورش از اون حرف چی بود؟
‫از سر راهم برو کنار!
‫اصلا صدای آدمیزاد نبود
‫هر چی باشه، باید به مائو بگم
‫مائو...
‫هیس!
‫یه چیزی داره میاد...
‫این...
‫اون دیگه چیه؟!
‫به نظر میاد شیکیگامی باشه
‫شیکیگامی... اون غول‌تشن؟!
‫این هاله‌ی فلز...
‫همونیه که توی اون حادثه‌ی نظامی هم بود
‫دنبال من اومده؟
‫خیلی وقت پیش، با یه تاجر ثروتمند ‫اهل کانسای دوست شدم
‫و بهم اجازه داد با کشتیش ‫به سمت ادو سفر کنم
‫با اینکه آسمون صاف بود ‫و همه چیز خوب پیش می‌رفت،
‫کشتی یهو چپه شد ‫و چیزی نمونده بود غرق بشیم
‫فکر کردم شاید به یه نهنگ خوردیم،
‫ولی یه چیزی شبیه یه اونمیوجی غول‌پیکر ‫دیدم که داشت شنا می‌کرد و دور می‌شد.
‫فکر کردم چشمام دارن اشتباه می‌بینن...
‫ولی الان که بهش فکر می‌کنم،
‫نکنه اونم کار شیرانویی بوده؟
‫آره...
‫حتما موکوزو بوده،
‫یکی از زیردست‌های شیرانویی
‫تو هم هدف قرار گرفته بودی، هیاکا؟
‫چشمت...
‫ها؟
‫آره... حدودا همون زمان جنگ با روسیه بود...
‫این...
‫هاله‌ی فلزه؟!
‫نانوکا، اوتویا همراهت ببر و فرار کن
‫چی؟ ولی...
‫اون دنبال منه
‫داره جواب می‌ده؟ - ‫آره -
‫اون یه شیکیگامی فلزه
‫آتیش فلز رو ذوب می‌کنه
‫آتیش به فلز غلبه می‌کنه
‫واسه همینم مائو ساما ‫داره از کاتاشیروی آتیش استفاده می‌کنه.
‫متوقفش کردم؟
‫- مائو! ‫- مائو ساما!
‫غیبش زد...
‫نانوکا کون!
‫نانوکا، چی شد؟
‫مائو رو...
‫دزدیدنش؟
‫آره، انگار از یه جور مانع استفاده کرد
‫این دیگه چه بلاییه؟
‫خیال می‌کردم فقط شیرانوییه که
‫می‌خواد مائو رو زنده دستگیر کنه!
‫اون یه شیکیگامی فلزی مکانیکی بود
‫بهش شلیک شد...
‫باید بهش کمک کنیم!
‫شمشیر هاگونسی...
‫داره سعی می‌کنه خودشو برسونه به مائو ساما
‫خواهش می‌کنم! منو ببر پیش مائو!
‫این چیه دیگه؟
‫ردی از هاله‌ی فلزه
‫بیاین دنبالش کنیم
‫باشه!
‫من کجام؟
‫آب...
‫شیرانویی
‫شیرانویی ساما...
‫واقعا خودتی، مائو...
‫از اون روز به بعد...
‫حتی یه روز هم فراموش نکردم
‫چقدر ازت بیزارم
‫از من... بیزاری...؟
‫قسمت بعد
‫غار استخوان سفید یه هزارتوی طبیعیه ‫که از تونل‌های منشعب بی‌شماری تشکیل شده
‫تنها کاری که باید بکنین ‫اینه که زنده ازش بیاین بیرون
‫تو کشتیش، مگه نه؟
‫- واسه همینه که... ‫- جوابم رو بده، شیرانویی ساما
‫چرا سانا ساما زنده‌ست و همراه توئه؟
‫اصلا چطور ممکنه زنده باشه؟
‫سانا ساما چجور آدمی بود؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Audrey :مترجم ANIMEX.CLICK
‫خبر جدید! خبر جدید!
‫قتل‌عام مرموز توی روستای هیتوکابه!
‫قسمت بعد: شیرانویی