رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Audrey :مترجم ANIMEX.CLICK
‫عجیب نیست، هیاکا ساما؟
‫منظورت چیه؟
‫از قتل‌عام روستای هیتوکابه
‫کمتر از سه روز گذشته، اما...
‫حتی یه خبرنگار یا پلیس هم اینجا نیست
‫یعنی به روزنامه‌ها و پلیس
‫گفتن که این دور و برها پیداشون نشه
‫اون‌موقع هم همین‌طور بود
‫اونا...
‫یهو از ناکجاآباد ظاهر شدن
‫چی شد...؟!
‫تمام اهالی روستا قتل‌عام شدن
‫با بدبختی فرار کردم، ولی...
‫نه خبری از اون ماجرا توی روزنامه‌ها بود ‫نه حتی شایعه‌اش پخش شد
‫ولی این دفعه، پای ماجرا ‫به روزنامه‌ها باز شد
‫هیاکا ساما، فکر کنم این...
‫به نظر میاد حادثه‌ای این روستا
‫یه تله بوده تا ما رو بکشونه اینجا
‫درسته، ولی...
‫اصلا فکر نمی‌کردم تو ‫هم پیدات بشه، هیاکا
‫حروم‌زاده! بیست سال پیش تو ‫پشت پرده قضیه‌ی اون مترسک‌ها بودی؟!
‫خب، آره
‫اون موقع، هیچ‌کدوممون فرصت نکردیم
‫خوب صورت همدیگه رو ببینیم
‫می‌خوای صورتم رو ببینی؟
‫قبل از اینکه اون یکی چشمت رو هم کور کنم؟
‫این همون آدمیه که اون بلا رو،
‫سر چشم هیاکا ساما آورده...؟
‫۲۰ سال قبل
‫سال ۱۹۰۴، دوره مِیجی
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫هیاکا
‫کی این کارو کرده؟
‫اونا دیگه چه کوفتی‌ان؟
‫مترسک‌های فلزی؟!
‫هاله‌ی فلز؟!
‫حتما یه اونمیوجی پشت این ماجراست!
‫خودشه؟!
‫هاکوبی
‫آهای! همه‌اش کار توئه، مگه نه؟
‫روستایی‌های بی‌گناه رو ‫قاطی این قضیه کردی...
‫هیولای لعنتی!
‫چه روستای بدشانسی
‫همه‌اش به خاطر این بود ‫که تو اونجا بودی، هیاکا
‫با این وجود،
‫جای فوق‌العاده‌ای برای ‫محک زدن سربازام بود
‫برو به درک!
‫مائو
‫هیاکا ساما!
‫این نوارهای فولادی دقیقا همونایی‌ان که
‫اون شیکیگامی باهاشون بهم حمله کرد
‫این مرد هم داره با ‫شیرانویی همکاری می‌کنه
‫تو کی هستی؟!
‫دخالت نکن، مائو!
‫اون مال منه!
‫یه مانع!
‫دستش...
‫اوتویا
‫اون دستت... به خاطر...
‫اتفاقات اون موقع‌ست؟
‫دست‌کم گرفتمت، خیال کردم فقط یه الف‌بچه‌ای
‫قرن‌ها بود که،
‫هیچ‌وقت توی هیچ نبردی ‫به دست کسی زخمی نشده بودم...
‫هرچند...
‫دردسر خاصی هم برام درست نکرده
‫تو...
‫تنها مشکل اینه که...
‫حتی یه ذره هم پیر نشدم
‫هاکوبی
‫هاکوبی ساما!
‫مائو سانا ساما رو کشت...
‫چرا؟!
‫آروم باش، هیاکا
‫منم دیدمش
‫مائو به خاندان گوکو خیانت کرد...
‫اون دشمن خونی ماست!
‫تو هم به گوشکیدو فراخونده شدی، هاکوبی ساما؟
‫آره
‫هیاکا...
‫می‌دونستم تو هم احضار شدی
‫اون مبارزه‌ای که 20 سال پیش با تو داشتم، ‫یه توفیق اجباری بود
‫فهمیدم ماهایی که به ‫گوشکیدو فراخونده شدیم...
‫می‌تونیم همدیگه رو زخمی کنیم و بکشیم
‫هاکوبی ساما توی خاندان گوکو،
‫یکی از مورد اعتمادترین‌ها ‫اعضا پیش استاد بود
‫وظیفه‌ا‌ش اجرای خیلی از نفرین‌ها بود
‫استاد یه طومار بهش می‌داد...
‫و چند روز بعد، شایعه‌ی مرگ ‫یه اشراف‌زاده می‌پیچید،
‫و بعدش هدایای مختلفی ‫به عمارت فرستاده می‌شد
‫داخل طومارهایی که استاد بهش می‌داد
‫چی نوشته بود؟
‫برای من، خاندان گوکو جایی بود که ‫حس می‌کردم واقعا بهش تعلق دارم
‫ولی مائو
‫خیانت تو باعث سقوط خاندان گوکو شد
‫طی قرن‌ها،
‫توی نبردهای زیادی جنگیدم
‫فهمیدم برای میدون جنگ مناسب‌ترم...
‫تا اینکه توی سایه‌ها مخفی بشم ‫و طلسم اجرا کنم
‫چندین بار مردم... یا دست‌کم همین حس رو داشتم
‫اما هر بار که بیدار شدم،
‫هر زخمی که توی نبرد برداشته بودم ‫بدون هیچ اثری ناپدید می‌شد
‫هیاکا...
‫برای تو هم همین‌طور نبود؟
‫چرا، منم همین‌طوری بودم
‫به خاطر همینه که ۲۰ سال پیش، هیاکا...
‫ وقتی سر راه هم قرار گرفتیم و با هم جنگیدیم...
‫و فهمیدم که دست قطع‌شده‌ا‌م
‫و سوختگی‌های روی صورتم ‫هیچ‌وقت خوب نمی‌شن...
‫از ته دلم به وجد اومدم
‫چون اون موقع بود که فهمیدم...
‫یه پایانی وجود داره!
‫دست به‌دردبخوری داری
‫آرزوت رو برآورده می‌کنم و ‫خیلی سریع قال قضیه رو می‌کَنم
‫معمولا
‫آتیش به فلز غلبه می‌کنه
‫چوب، آتش، خاک، فلز، آب
‫هیاکا ساما باید دست بالا رو ‫داشته باشه، اما...
‫فقط مال وقتیه که انرژی عنصری ‫هر دو جادوگر توی یه سطح باشه
‫هاله‌ی فلز هاکوبی...
‫قدرتمنده
‫نکنه...؟
‫مائو، همون شمشیریه که استاد بهت داده؟
‫شمشیر هاگونسی؟
‫چطور ممکنه؟
‫اون شمشیر شوم قرار بود ‫تو رو به عنوان قربانی نشون کنه
‫قرار نبود ازت محافظت کنه
‫این یه شمشیر نفرین‌شده‌ست، ‫که به خون بیوکی آغشته شده
‫من هم توسط بیوکی نفرین شدم
‫گفتی نفرین؟
‫منو نخندون، مائو
‫داری از اون شمشیر ‫به‌اصطلاح نفرین‌شده استفاده می‌کنی...
‫تا تحت محافظت بیوکی قرار بگیری!
‫مائو، جسمت رو به من بده
‫تحت محافظت بیوکی؟!
‫برای کی مهمه؟!
‫حرومزاده...
‫همین الان ذوب شو!
‫مروارید؟
‫از استفاده از انرژی آب متنفرم، اما...
‫یادت رفته، هاکوبی؟
‫۲۰ سال پیش، تمام مترسک‌هات رو ‫به خاکستر تبدیل کردم
‫بدون شعله...
‫هیاکا ساما!
‫الان از انرژی آب مرواریدها استفاده کرد
‫تا طلسم هیاکا ساما رو مهر و موم کنه؟
‫لعنتی! نمی‌تونم بازش کنم
‫هیاکا...
‫بعدا درست و حسابی دخلت رو میارم
‫هاکوبی ساما
‫داری با شیرانویی همکاری می‌کنی؟
‫چرا؟!
‫منم می‌تونم همین رو به تو بگم
‫تو با بیوکی متحد شدی
‫و به خاندان گوکو خیانت کردی
‫مائو...
‫تو...
‫دشمن خونی خاندان گوکویی!
‫تو دشمن خونی خاندان گوکویی!
‫داری طرف این خاندان گوکوی ‫قلابی رو می‌گیری؟
‫قلابی؟
‫مطمئنی؟
‫اولین بار شایعات خاندان گوکو رو...
‫اواخر دوران توکوگاوا شنیدم
‫می‌گفتن یکی که ادعا می‌کنه ‫از خاندان سقوط کرده‌ی گوکوئه
‫داره خدمات
‫افزایش طول عمر و نفرین کردن ‫برای اشراف‌زاده‌ها انجام می‌ده
‫رفتم سراغشون
‫مطمئن بودم یه شیاده که داره ‫از اسم خاندان گوکو سوءاستفاده می‌کنه
‫می‌خواستم اون شیاد رو بکشم
‫رفتم به...
‫ساحل شمالی همونجایی که جادوگرهای آب ‫خاندان گوکو تمرین می‌کردن
‫و آستانه‌ای پیدا کردم که با ‫یه مانع محافظت می‌شد...
‫بدون هیچ مشکلی از مانع رد شدم
‫نه... حتما عمدا اجازه دادن وارد بشم
‫اون زن منتظرم بود
‫یه هاله‌ی تاریک و شوم آشنا داشت
‫اون شیاد نبود
‫بدون شک، یه زن از خاندان گوکو بود
‫یه زن؟!
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫مائو، تو قبلا دیدیش، مگه نه؟
‫یوراکو ساما
‫سانا ساما؟!
‫اوهوی، هاکوبی! عوضی!
‫تاریک؟ شوم؟ ‫داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟!
‫حد خودت رو بدون، هیاکا
‫باید احترام بذاری و هاکوبی ساما صدام کنی
‫مائو، بذار این رو بهت بگم
‫اون زنی که فکر می‌کنی نیست
‫مگه تو چی می‌دونی...؟
‫باید خودت بفهمی
‫همین الان می‌ذارم ببینیش
‫مائو ساما!
‫مائو، می‌خوام زنده با خودم ببرمت
‫پس هدفت...
‫طلسم محرمانه‌ی تایزان‌فوکونه؟
‫هیچ علاقه‌ای به طلسم افزایش طول عمر ندارم
‫ولی شیرانویی اصرار داره یادش بگیره
‫دست الماسیم ذوب شد؟!
‫مائو! لعنتی!
‫شیرانویی بهم گفت...
‫که خون بیوکی توی رگ‌هات جریان داره، مائو
‫گفت این یه سم کشنده‌ست که
‫به هر کی برخورد کنه ‫می‌سوزونتش و ذوبش می‌کنه
‫نباید در برابرم مقاومت می‌کردی...
‫مائو... نکنه مرده باشی؟
‫مائو ساما...
‫اون... مائوئه؟!
‫حالا فهمیدم، هیاکا
‫اون روزی که عمارت توش شعله‌های آتیش سوخت
‫تو هیچ‌وقت این هیولا رو ندیدی، مگه نه؟
‫حتما اونقدر بزدل بودی که ‫از ترس جونت مخفی شدی
‫طلسم‌های هاکوبی هیچ اثری ندارن!
‫پس قدرت بیوکی اینه...
‫مائو...
‫حالا که با بیوکی یکی شدی، دیگه فقط
‫دشمن خاندان گوکو نیستی...
‫دشمن تمام اونمیوجی‌هایی!
‫اونمیوجی‌ها؟
‫ چی داری برای خودت می‌گی؟!
‫مجازاتت می‌کنم!
‫قبل از اینکه وارد خاندان گوکو بشم،
‫هیچ‌وقت گربه‌ای ندیده بودم
‫هیاکا، برای تو هم همین‌طور بود، مگه نه؟
‫راست می‌گه؟
‫آره...
‫اون روزا،
‫شنیده بودم فقط خانواده‌های اشرافی گربه نگه می‌دارن
‫هایماروی سانا ساما، ‫اولین گربه‌ای بود که دیدم
‫منظورت چیه؟
‫گربه‌ها خارج از قلمروی اونمیودو هستن
‫موجوداتین که به هیچ‌کدوم از ‫پنج عنصر تعلق ندارن
‫به عبارت دیگه...
‫چوب، آتش، خاک، فلز، آب
‫اونا خارج از چرخه‌ی تقابل عناصر قرار دارن،
‫و همین باعث می‌شه در برابر ‫طلسم‌های عنصری مقاوم باشن.
‫پس چرا استاد باید همچین ‫موجود عجیبی رو
‫به عمارت راه داده باشه؟
‫فقط یه جواب می‌تونه داشته باشه
‫استاد قصد داشت اون گربه رو به ‫ترسناک‌ترین کودوکوی تاریخ،
‫یعنی بیوکی تبدیل کنه ‫و به خدمت خودش دربیاره
‫استفاده از بیوکی، ‫که طلسم‌های اونمیو روش اثر نداره...
‫به عنوان شیکیگامی مخصوص خودش، ‫اون رو شکست‌ناپذیر می‌کرد
‫اما در عوض
‫بیوکی از کنترل خارج شد
‫و بدتر از همه،
‫مائوی خائن رو انتخاب کرد ‫و خودش رو بهش پیوند زد
‫هاکوبی نمی‌دونه که مائو ساما ‫بیوکی رو پس زده بوده...
‫و فقط بدنش باهاش یکی شده؟
‫ای هیولای کریه!
‫فکر ‌کردم اون هاکوبی حرومزاده گفت
‫طلسم‌های اونمیویی روی بیوکی اثر ندارن...
‫هیاکا ساما...
‫دست مهر و موم شده‌ا‌ت رو نشونم بده
‫ها؟
‫می‌خوام ببینم این جواب می‌ده یا نه
‫این موی منه
‫فقط یه دونه موی بلند درآوردی؟ خیلی عجیبه
‫باید می‌دونستم هیچ مانع معمولی‌ای ‫نمی‌تونه جلوش رو بگیره
‫بیا جلو!
‫هفت تا دمش قطع شده،
‫و روند تغییر شکل داره ‫به حالت اول برمی‌گرده...
‫اون طلسم نفرین‌شده‌ای که ‫روی دستش گذاشت...
‫دقیقا مثل همون طلسمیه که روی نیزه‌ی تایما بود
‫و نزدیک بود بیوکی رو بکشه...
‫انگار جواب داد
‫هاکوبی...
‫کارت تمومه!
‫هیاکا...
‫مهر و موم رو شکستی؟
‫هیاکا، دفعه بعد می‌کشمت
‫حرومزاده همین الان باهام بجنگ!
‫فرار کرد
‫لعنتی!
‫مائو ساما
‫به حالت عادی برگشته؟
‫هی، مائو! خودت رو جمع‌وجور کن!
‫خوابش برده...
‫حتما خیلی خسته شده
‫ها؟!
‫شانس آوردیم اینجا بودی و کمکمون کردی
‫اون واقعا مایه‌ی دردسره
‫خیلی قوی‌تر از چیزی هستی که توقع داشتم
‫معلومه که هستم!
‫آتیش از فلز قوی‌تره
‫برای نانوکا سان تعریف می‌کنم چیکار کردی
‫آره، براش تعریف کن
‫نمی‌دونم چرا، اصلا من رو جدی نمی‌گیره
‫نانوکا کیبا
‫مائو؟ اوتویا کون؟
‫ها؟ امکان نداره!
‫کسی اینجا نیست؟ ‫چقدر احساس تنهایی می‌کنم!
‫بیوکی خارج از قلمروی ‫اونمیودو وجود داره...
‫اگه می‌تونستم مائو رو کنترل کنم...
‫اون‌وقت خیلی جالب می‌شد
‫قسمت بعد
‫اصلا اشتها ندارم
‫گردنم خیلی خشک شده...
‫مؤثر
‫یه کم دارو بهتون می‌دم
‫بذار کمکت کنم، اوتویا کون
‫انگار یه مدت همه افتاده بودن دنبال
‫طلسمی که می‌شد باهاش ‫کودوکوی گربه رو کنترل کرد
‫«مائو گویی» به ژاپنی معنیش چیه؟
‫«گربه‌ی اهریمنی»
‫یا همون بیوکی
‫گفتن آخرش فقط یه مشت خاک باقی مونده
‫چی؟ یعنی بدنش تبدیل به خاک شده؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Audrey :مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت بعد: مائو گویی