رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Ruby :مترجم ANIMEX.CLICK
‫خب دیگه
‫اون احمق رو می‌سپارم به تو...
‫خب، حالا...
‫مرحله نهایی شروع می‌شه.
‫خانواده یوزاکورا
‫پس ۱۵ نفر از مرحله دوم رد شدن؟
‫خب، آمار بدی نیست، نه؟
‫چای اعلای دارک سوئیت.
‫عطر و طعمش آدم رو مست می‌کنه.
‫دارم باهاتون از طریق رشته های مورس حرف میزنم
‫آزمون نهایی‌تون یه مصاحبه‌ست.
‫دیگه چیزی ندارم که بخوام به شما ‫نابغه‌ها تحمیل کنم.
‫که از دو مرحله اول رد شدید.
‫فقط چند تا سوال و جواب ساده کافیه.
‫وقتی وقت چای من تموم بشه، ‫مصاحبه هم تموم می‌شه.
‫پس راحت باشید و سخت نگیرید
‫از رشته مورس استفاده می‌کنم ‫تا حریم خصوصی‌تون حفظ بشه.
‫یکم حساسن، پس سعی کنید ‫آروم بمونید.
‫این دلیل نمی‌شه که بخوای ‫عمداً ما رو تو بلاتکلیفی بذاری.
‫اوه!
‫از کجا فهمیدی ‫که شلوارک پشمی پام کردم؟
‫اوسا!
‫گفتم که، این رشته‌ها شکننده‌ن.
‫مثلاً، حتی تپش قلب‌تون هم ‫می‌تونه باعث پاره شدنشون بشه.
‫رازهایی که می‌خواید مخفی ‫بمونن.
‫ولی من هیچ‌وقت به کسی نگفتم
‫که سرگرمیم اینه که تو خلوت خودم ‫لباس زنونه بپوشم!
‫گذشته‌ای که می‌خواید فراموشش کنید.
‫نه! بهشون نگو که یه نامه عاشقانه ‫با کد مخفی خودم نوشتم!
‫جاسوس‌های درجه یک هیچ‌وقت ‫با چند تا حرف دست‌پاچه نمی‌شن.
‫اگه تا آخر وقت چای من ‫توی اون حوض نیفتید، قبولید.
‫ناله‌های شرم و ترس با چای می‌چسبه.
‫رازهای سیاه داوطلبان آزمون رنک نقره‌ای
‫به آرامش رسیدم.
‫تو خیلی پستی!
‫ای وای. قراره چه سوالی ازم بپرسه؟
‫در مورد اون قضیه کلاس سومم؟
‫یا اتفاقی که تو کلاس هفتم افتاد
‫خب، حالا از داوطلب شماره ۳۲۱، ‫تایو آسانو می‌پرسم...
‫چرا به سوبومی یوزاکورا باور ‫داری؟
‫داداش کیوئیچیرو از کجا در مورد اون خبر داره؟
‫هرچند کمه، ولی منابعی هست
‫که نشون می‌ده خون اولین رئیس، ‫تسوبومی یوزاکورا، چقدر خاصه.
‫از اون روزی که با کاواشیتا ‫درگیر شدی،
‫همیشه حواسم بهت بوده.
‫گل‌هایی که روی بدنت شکوفه ‫می‌زنن.
‫باز شدن کتاب جوانه‌ها.
‫واضحه که یه چیزی داره روت تأثیر می‌ذاره.
‫و همچنین...
‫اینکه داری سعی می‌کنی ‫از اون موجود استفاده کنی.
‫این کار رو نکن، تایو.
‫اون حریفی نیست که بتونی از پسش بر بیای
‫لطفاً بذار خودم انجامش بدم، ‫داداش کیوئیچیرو.
‫هنوز هیچی ازش نمی‌دونم،
‫و می‌دونم که خطرناکه. ولی...
‫این فرصت منه تا بفهمم ‫کی داره موتسومی رو هدف می‌گیره.
‫اگه بتونم به عنوان جاسوس بین دشمن نفوذ کنم...
‫و اگه شکست خوردم، ‫قبل از اینکه خانواده رو به خطر بندازم...
‫مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟
‫هیچ تضمینی نیست ‫که اون فرصت رو داشته باشی.
‫اگه نذارن بمیری چی؟
‫تا بتونن ذره‌ذره اطلاعات رو ‫از زیر زبونت بکشن بیرون؟
‫اگه کار به اونجا بکشه،
‫می‌خوام خودت منو بکشی، ‫داداش کیوئیچیرو.
‫اون‌وقت با کمال میل رشته‌هات رو می‌پذیرم.
‫می‌دونم که هر دومون حس مشابهی ‫نسبت به موتسومی داریم.
‫اصلاً حرفش رو هم نزن.
‫تو خیلی ضعیفی.
‫آخ!
‫می‌فهمم چرا می‌خوای از ‫برخوردت با دشمن استفاده کنی.
‫و به نفع خودت تمومش کنی.
‫لعنتی!
‫حتی احساست نسبت به موتسومی رو ‫هم قبول دارم.
‫ولی نمی‌تونم مأموریتی به این مهمی رو ‫به یه تازه‌کار مثل تو بسپرم.
‫آزادی که با کاواشیتا ملاقات کنی،
‫ولی اصلاً قصد ندارم برای این کار بهت مجوز بدم.
‫این رو آویزه گوشت کن.
‫شاید اون نقشه رو برای محافظت از ‫موتسومی کشیده باشی...
‫ولی کسی که از هر دوتون محافظت ‫می‌کنه، منم.
‫شانس قبولی یه آدم ضعیف مثل تو ‫توی این آزمون...
‫- صفره. ‫-
‫داداش تایو!
‫یعنی، همه به جز تایو رد شدن.
‫اوه؟
‫خوب کار کردی، آبجی.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫اون نمیزاره ماها قبول شیم
‫باورنکردنیه، نه؟
‫کیوئیچیرو یه چیزایی درباره ‫رازت بهم گفت.
‫پس می‌فهمم که هر دوتون ‫از چه جایگاهی حرف می‌زنید.
‫و برای همینه که باید ازش ببری.
‫کیوئیچیرو به عنوان ممتحنت.
‫کیوئیچیرو به عنوان برادر بزرگترت.
‫هر دوشون.
‫رعد و برق
‫هی، چی شده؟
‫پیله مه.
‫می‌خوای از آزمون انصراف بدی؟
‫اولش گفتی که...
‫تا وقتی توی حوض نیفتم، ‫همه چی روبه‌راهه.
‫پس،
‫اون صندلی...
‫مشکلی نداری اگه ازت بگیرمش، درسته؟
‫می‌تونی امتحانش کنی.
‫هرچند بعید می‌دونم بتونی حتی ‫وقت چای منو خراب کنی.
‫ها؟ فهمیدم.
‫می‌خوای با جمع کردن رشته‌هایی که
‫با الکتریسیته شارژ شدن،بالا بیای.
‫برای قبولی تو این آزمون،
‫باید کاری کنم داداش کیوئیچیرو ‫قدرتم رو به رسمیت بشناسه!
‫برای همین، همین الان که وقت چای‌شه ‫اون صندلی رو از چنگش درمیارم!
‫تو عضوی از خانواده‌ای.
‫باید بدون هیچ ملاحظه‌ای بجنگی.
‫درست مثل وقتی که با موتسومی ازدواج کردی
‫خب دیگه
‫این یه نبرد بین دو برادره.
‫اولین یاه ‫آسمان صاف
‫شهاب‌سنگ اژدها ی خال‌دار
‫داوطلب شماره ۳۲۱، ‫تایو آسانو...
‫سرگرمی یا مهارت خاصی داری؟
‫وزن یک گل
‫سلاح تغییر شکل: یائه... ‫حالت تفنگ، آسمان صاف.
‫حالت تیغه، باران.
‫مهارت حرکتی: قدم زدن روی گل‌ها.
‫سخت‌سازی.
‫فهمیدم.
‫خوب بهشون مسلط شدی.
‫ولی...
‫این برای خراب کردن وقت چای من کافی نیست، ‫چه برسه به فعال کردن شکوفایی من.
‫چطور با رشته‌های کیوئیچیرو می‌جنگی؟
‫چه خبره؟ ‫می‌خوای باهاش بجنگی؟
‫نه، فقط از روی کنجکاوی، همین.
‫هوم، بذار ببینم.
‫تو هیچ‌وقت از عنکبوت فولادی اون فرار ‫نمی‌کنی.
‫ درسته.
‫اما اگه هنوز دنبال راهی برای ‫مقابله باهاش می‌گردی،
‫اولین کاری که باید بکنی ‫اینه که قبولش کنی.
‫قبولش کنم؟
‫این دقیقاً مثل آیکی منه.
‫به جای مقابله با جریان حمله، ‫باید اون رو بپذیری،
‫که این کار یه راه نفوذ ایجاد می‌کنه.
‫به عنوان کسی که بارها و بارها ‫توی اون رشته‌ها گیر افتاده،
‫باید بتونی راهش رو پیدا کنی.
‫اگه بتونی حتی یه ‫راه نفوذ کوچیک پیدا کنی...
‫اون‌وقت می‌تونم ضدحمله‌ام رو ‫شروع کنم!
‫همه تلاشم رو کردم تا خودم رو نجات بدم.
‫من در برابر اون هیچ شانسی ندارم!
‫با این حال...
‫یه روزی...
‫باید باهاش روبرو بشم!
‫باید کاری کنم که منو به رسمیت بشناسه!
‫این از همون اول فکر من بود.
‫حالا وقتشه که به چالش بکشمش!
‫لطفاً با من بجنگ،
‫داداش کیوئیچیرو!
‫پس تونست فرار کنه؟
‫فوتابا پشت این کاره.
‫رفتار رشته‌ها غیرمنتظره‌ست.
‫اون با استفاده از «بازوهای رشته‌ای» به عنوان استتار، ‫الگوهای مهار رو جعل کرد.
‫کنگو، هان؟
‫ولی این عجیبه.
‫چطور ممکنه متوجه تفاوت
‫حس و ظاهر رشته‌هایی که رها کردم ‫نشده باشم؟
‫هوم؟
‫این حس توی ‫انگشتام...
‫یه نوروتوکسین از عنکبوت آفت
‫حس هر چهار عضو بدن رو بی‌حس می‌کنه.
‫این تنها سمیه که روی داداش کیوئیچیرو اثر می‌کنه.
‫هرچند اثرش موندگار نیست ‫و ضعیفه.
‫ولی با تکنیک من، می‌تونی ‫یه لحظه داداش رو گول بزنی.
‫من یائه رو برات ارتقا دادم، تایو.
‫خیلی ممنونم.
‫وای، خیلی باحاله!
‫اوه، راستی، ‫اگه یه طناب یا چیزی شبیه اون رو
‫توی این هفت‌تیر بندازش و فعالش کنی...
‫کشش فوق‌العاده‌ای ایجاد می‌کنه.
‫که اینطور.
‫تو هیچ شانسی برای فرار از رشته‌های کیوئیچیرو ‫نداری.
‫واسه همین باید از خودِ رشته‌ها استفاده کنی.
‫حتی رشته‌ای که از ده‌ها هزار الگوریتم بافته شده
‫اگه فقط یه رشته رو دنبال کنی، ‫ناچارا به کیوئیچیرو می‌رسی.
‫صد در صد همین‌طوره.
‫رعد تاریک
‫اصلاً بد نبود.
‫نیروی پیشرانه‌ای که با هفت‌تیر یائه ‫و جت‌های کمکی ایجاد شد،
‫در ترکیب با سخت‌شدن، ‫یه حرکت ویرانگر ساخت.
‫ولی...
‫هنوزم ضعیفه.
‫آراخنه.
‫ساخته شده از بافتن ده‌ها هزار،
‫صدها میلیون رشته‌ی رها شده...
‫که به سختی با دیدِ تقویت‌شده ‫توسط شکوفایی دیده می‌شن.
‫می‌تونه جلوی تمام حملات فیزیکی، ‫مواد شیمیایی،
‫و حتی امواج صوتی عجیب رو ‫بگیره.
‫این دستِ پرمهر منه که ۱۰ سال بافتمش ‫تا از عزیزام محافظت کنم.
‫این ثمره‌ی عشق من به ‫موتسومی‌ئه.
‫حتی اگه عشقت به موتسومی ‫از کوه و دریا هم بزرگ‌تر باشه...
‫هرگز نمی‌تونه از احساسات من به ‫اون پیشی بگیره.
‫عشق من بر همه چیز پیروز می‌شه.
‫تایو!
‫اون رشته‌هایی که برام مونده بود ‫رو قطع کرد.
‫و یائه دیگه اون قدرت رو نداره ‫که بدنم رو بالاتر ببره.
‫نمی‌تونم بذارم کار همین‌جا تموم شه.
‫فکر کن.
‫باید یه راهی باشه!
‫یه چیزی.
‫یه چیزی!
‫تعجب نکن.
‫تو بودی که منو صدا زدی...
‫با اون فریادِ درمانده‌ی قلبت.
‫خونی که توی رگات ریختم...
‫برات بیدارش می‌کنم.
‫ولی مراقب باش.
‫اگه نتونی قدرت این خون رو تحمل کنی...
‫نابود می‌شی.
‫حس می‌کنم قدرت داره توی بدنم جمع می‌شه...
‫توی وجودم...
‫توی نوک انگشتام هم هست.
‫نه...
‫حتی فراتر از اون!
‫می‌تونم یائه رو حس کنم...
‫انگار خون و اعصابم ‫بهش وصل شده...
‫انگار بخشی از بدن خودمه.
‫امکان نداره یائه این قدرت رو داشته باشه
‫که بدن یه آدم رو تا این حد بالا ببره.
‫این همون قدرتیه که تو اجدادمون دیدیم،
‫قوی‌تر از شکوفایی...
‫شکوفایی انبوه ده هزار ‫گل.
‫شکوفایی انبوه ‫ده هزار گل
‫چه خبره؟ ‫نمی‌تونم بدنم رو کنترل کنم.
‫نذار تو رو از پا دربیاره، تایو.
‫باید همین‌جا و همین حالا باهاش روبرو شی،
‫وگرنه در نهایت توی خون من غرق می‌شی.
‫بدنم... داره داغ می‌شه.
‫پیله توخالی.
‫فقط موقتیه، ولی طغیان سلول‌ها ‫و اعصابش رو فلج کردم.
‫می‌دونستم. خونش بیدار شده.
‫اگه بخوای جلوی اون قدرت رو بگیری، ‫بدنت رو نابود می‌کنه.
‫رهاش کن.
‫اون قدرتی که داری رو نشونم بده.
‫برآورده کردن انتظارات داداش ‫اصلاً کار راحتی نیست.
‫هیچ تضمینی نیست که بالاخره قبولت کنه.
‫ولی...
‫مطمئنم تو بیشتر از هر کسی از پسش برمیای، تایو.
‫آماتراسو - شکوفایی آشوب
‫تایو؟
‫وا!
‫این دیگه چی بود؟
‫چه ضربه باورنکردنی‌ای بود.
‫حتی خودمم کامل درکش نمی‌کنم.
‫شگفت‌انگیز بود،
‫ولی از اون هم بیشتر، ترسناک بود.
‫تایو.
‫پس نتونست شکستش بده و افتاد؟
‫هوم؟
‫وقت چای تموم شد.
‫قبول شدی.
‫پس فعلاً تونستی ‫شکوفایی انبوه ده هزار گل رو
‫مهار کنی.
‫ولی هنوز راه زیادی داری تا بتونی کنترلش کنی.
‫از نظر قدرت، ‫به ‌زور تونستی خراشی به آراخنه بندازی.
‫ولی این بدون شک قدرت خودته.
‫مطمئن شو که حسابی تقویتش کنی ‫و بهش مسلط بشی.
‫اگه این کار رو بکنی، اون‌وقت
‫مشکلی ندارم که بذارم ‫به روش خودت از موتسومی محافظت کنی.
‫این که گفتن نداره.
‫هورا!
‫ایول! تایو!
‫ایول!
‫تایو! تایو!
‫تونستی تایو!
‫شینزو، همین الان بذار منو زمین.
‫یه عکس از تنها داوطلب موفق.
‫تونستم یه خبر داغ بگیرم!
‫برم وسایلم رو جمع ‌کنم!
‫حتماً کمک‌های زیادی گرفتی ‫که به اینجا رسیدی.
‫تو این آزمون رو به تنهایی قبول شدی،
‫اما یادت نره ‫که این فقط متعلق به تو نیست.
‫صد و هفتاد و هفتمین آزمون جاسوسی رتبه نقره‌ای، ‫داوطلب شماره ۳۲۱، تایو آسانو...
‫کیوئیچیرو یوزاکورا
‫رتبه نقره‌ای رو گرفتی....
‫خیلی ممنونم!
‫باید ببرم
‫الو؟
‫فوتابا هستم.
‫شکوفه‌های گیلاس تایو شکوفا شدن.
‫هورا!
‫همیشه بهش ایمان داشتم!
‫واو! فوق‌العاده‌ست!
‫تبریک می‌گم، تایو
‫هورا! دمت گرم!
‫خیلی خیلی خوشحالم.
‫کارت عالی بود، تایو.
‫خیلی خب، وقت رفتنه.
‫ دارم میام پیشتون...
‫گنجینه‌های من.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Ruby :مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت بعد ‫شکوفه‌های گیلاس جدید