رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Ruby :مترجم ANIMEX.CLICK
‫نکات ایمنی همین بود.
‫اگه مشکلی ندارید، ‫لطفاً تعهدنامه رو امضا کنید،
‫و کارت شناسایی‌تون رو نشون بدید.
‫تایو آسانو
‫درخواست ملاقات دشمن
‫مراحل اداری تموم شد.
‫راهنمایی‌تون می‌کنم، ‫پس لطفاً اونجا منتظر بمونید.
‫خیلی ممنونم.
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫اگه اتفاقی افتاد، سریع به ما خبر بده.
‫همه ما خودمون رو می‌رسونیم.
‫چیزی نمیشه. هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫می‌بینمتون.
‫من دیگه می‌رم.
‫اون تنها از پسش برمیاد؟
‫خودِ تایو گفت که ‫می‌خواد تنهایی این کار رو انجام بده.
‫واسه همینه که مجوز رتبه نقره‌ای‌ش رو گرفت...
‫تا بتونه با اون یارو حرف بزنه.
‫خب، عجیبه.
‫ماکوتو کاواشیتا، عضو سابق ‫سندیکای جنایی «تانپوپو»
‫حسش می‌کنم که توی وجودته.
‫اون تو رو فرستاده اینجا، مگه نه؟
‫یه پیغام از طرف تسوبومی دارم.
‫«می‌خوام همه چیز رو تموم کنم.»
‫«لطفاً من رو بکش.»
‫مأموریت ۳۳ ‫شکوفه‌های گیلاس جدید
‫هیچ‌کدومش رو یادم نمیاد.
‫زیست‌شناسی مولکولی
‫اسم کوهی که توش به دنیا اومدم.
‫اینکه چه رنگ گلی رو دوست داشتم.
‫عطرهایی که برام خاطره‌انگیزن.
‫حتی اینکه چطور دکتر رو دیدم.
‫در عوض، تنها چیزی که تو وجودم ‫قوی‌تر می‌شه، درد و خشممه.
‫هرچی بیشتر تشنه آزادی باشم، ‫بیشتر از آدما متنفر می‌شم.
‫اون آینده «عادی» که ‫با هم در موردش حرف زدیم، دکتر،
‫احتمالاً هیچ‌وقت نمی‌بینمش.
‫و همزمان هم نمیتونم بمیرم.
‫قراره همین‌طور به زندگی ادامه بدم ‫به عنوان منی که دیگه من نیست، درسته؟
‫توی این دوره و زمونه،
‫حتی اگه بخوایم هم نمی‌تونیم زندگی کنیم.
‫این واقعاً فرقی با این نداره که ‫حتی اگه بخوای هم نتونی بمیری.
‫اما در آینده‌ای دور، اگه تحقیقات ‫روی بدنت همچنان پیشرفت کنه،
‫وقتی دیگه چیزی جز ‫یه پوسته از خودت باقی نمونده،
‫شاید بتونم بالاخره ‫بذارم در آرامش استراحت کنی.
‫این چیزیه که می‌شه براش صبر کرد.
‫روی شما حساب می‌کنم، دکتر کاواشیتا.
‫طی چند دهه گذشته،
‫فکر می‌کردم خاطراتی که پایه و اساس ‫اون بودن، تقریباً محو شدن.
‫کی فکرش رو می‌کرد که هنوز باقی مونده باشن؟
‫پس اون زن حق داشت، نه؟
‫من آرزوی تسوبومی رو برآورده می‌کنم.
‫می‌خوام بهت بگم
‫چطور تسوبومی یوزاکورا رو نابود کنی.
‫من و تو ‫هر دو شیفته یوزاکوراها بودیم.
‫خون تسوبومی پیوند ماست.
‫پس بیا این نفرین رو پاک کنیم.
‫این گل‌ها روی تو هم شکوفه زدن، ‫مگه نه؟
‫سومینین توی خون تسوبومی ‫کاملاً متفاوته
‫با اون چیزی که توی نوادگانشه، ‫و خیلی شرورتره.
‫در ازای قدرتی که به میزبانش میده، ‫بی‌وقفه عمرش رو می‌مکه.
‫قبلاً، وقتی این رو به ‫سوژه‌های آزمایشیم تزریق می‌کردم،
‫هیچ‌کدومشون بیشتر از یه هفته دوام نمیاوردن.
‫تا الان تونستم با انواع درمان‌ها ‫ظاهرش رو حفظ کنم،
‫اما با شرایطی که الان دارم، ‫دیگه نمی‌شه ادامه داد.
‫به‌زودی می‌میرم.
‫نفرین این خون حتی به خودِ نیاش هم چنگ انداخت.
‫بدنش تونست یه تعادل معجزه‌آسا برقرار کنه،
‫اما وقتی اون تعادل بهم خورد، جهنم شد.
‫قدرتی که بدنش رو می‌خورد ‫و قدرتی که ترمیمش می‌کرد.
‫این نیروهای متضاد با هم برخورد کردن ‫و سرعت گرفتن.
‫و اون رو تغییر دادن، ‫تبدیلش کردن به یه چیز دیگه.
‫کتاب جوانه‌ها...
‫نتونستی بخونیش، مگه نه؟
‫اون با جوهر بی‌رنگی نوشته شده ‫که از خون تسوبومی درست شده.
‫برای خوندنش به یه قدرت خاص نیاز داری.
‫و اون قدرت...
‫شکوفاییِ انبوهِ ده هزار گل...
‫یه بیداری قدیمی‌تر و قدرتمندتر ‫از شکوفایی معمولی.
‫برای غلبه بر خونی که داشت ‫من رو می‌بلعید و استفاده از قدرتش...
‫در نهایت، ‫هیچ‌وقت نتونستم به اون مهارت برسم.
‫با اینکه برای نابودی تسوبومی ‫ضروریه...
‫یه شمشیر دو لبه هم هست.
‫در حالی که خون تسوبومی قدرت ویرانگری تولید می‌کنه،
‫با بقیه هم طنین‌انداز می‌شه.
‫همون‌طور که تو و تسوبومی پیوند خوردین،
‫همون‌طور که تونستم پیوند بین ‫شما دو تا رو حس کنم...
‫کسایی که خون مشترک دارن، ‫احساساتشون هم مشترکه.
‫احتمالاً اون می‌فهمه ‫که من و تو داریم حرف می‌زنیم.
‫تنها کسی غیر از ما ‫که اون خون رو دریافت کرد...
‫نه.
‫در مورد اون، این کمترین مشکلشه.
‫دیگه بسه.
‫عجب شنوایی ابرانسانی‌ای داری.
‫دیگه وقتی برام نمونده، ‫اون‌وقت تو اومدی که ساکتم کنی؟
‫هنوز برای اون خیلی زوده.
‫از کجا اومد؟
‫کاواشیتا، این حرفا فقط ‫از روی خودخواهی تو درباره اونه؟
‫کسی که خودخواهانه رفتار می‌کنه تویی.
‫کارت عالی بود، تایو. سریع‌تر شدی.
‫اگه سرعت قضاوت‌های آنی‌ت رو ‫بیشتر کنی،
‫پیشرفت‌های بزرگ‌تری می‌کنی.
‫پدر. خیلی چیزا هست که ‫می‌خوام باهات در موردشون حرف بزنم.
‫اما الان، دارم با اون حرف می‌زنم.
‫پس اگه مشکلی نیست...
‫باید ازت بخوام که بری.
‫جوجیتسوی یوزاکورا، کمیته آبشاری.
‫طوفان بهاری!
‫ما برات وقت می‌خریم.
‫به کارت ادامه بده.
‫چشم.
‫می‌تونیم صحبتمون رو ادامه بدیم؟
‫اون بیرون چه خبره؟
‫یه انفجار زیر زمین رخ داد. ‫مسیر دسترسی قطع شده!
‫پدر.
‫۱۰۰ تا عروسک کنگو رو تبدیل به پلیس و ‫تیم ضربت کردم تا مردم رو تخلیه کنن.
‫شبکه‌های پلیس و ترافیک رو ‫دوباره تنظیم کردم
‫تا اینجا رو به عنوان ‫منطقه ممنوعه اعلام کنم.
‫می‌تونی تا دلت می‌خواد اینجا جولان بدی.
‫ممنون، همگی.
‫سوال اینجاست که، ‫چقدر می‌تونیم نگهش داریم؟
‫بستگی داره.
‫اگه رو فرم باشه، ‫شاید نهایتاً پنج دقیقه؟
‫بچه‌های عزیزم...
‫چقدر بزرگ شدین.
‫موقع حمله به عمارت، ‫فقط تونستم جلوی خودم رو بگیرم.
‫راستش، الان دلم می‌خواد ‫اونقدر محکم بغلتون کنم که بشکنین.
‫هر بار که از کارهاتون می‌شنیدم، ‫قلبم از غرور به تپش می‌افتاد.
‫اینکه دوباره دور هم جمع شدیم ‫یعنی...
‫دیگه این مسخره‌بازی رو تموم کن، پدر.
‫می‌دونستیم که میای.
‫تا جلوی کاواشیتا رو بگیری ‫که حقیقت رو فاش نکنه.
‫درسته.
‫اون روزی که تو، مامان ‫و موتسومی یهو غیب شدین...
‫تو هر دوشون رو کشتی.
‫الان کجایی، کیوئیچیرو؟
‫اون سه تا نه تو ویلا هستن ‫نه اقامتگاه دیگه‌مون.
‫- پیداشون کردم. ‫- ها؟
‫هر سه تاشون اینجان،
‫درست جلوی چشمام.
‫خیلی خب. دارم میام اونجا!
‫همه‌شون سالمن؟
‫آره.
‫پدر بود که...
‫مادر رو با خودش برد؟
‫موتسومی از این موضوع خبر داره؟
‫همین الان فهمید.
‫والدین ما اون روز مردن.
‫دیگه برای رستگاری یا پشیمونیِ تو ‫خیلی دیره.
‫برگرد به همون خاطره بودن، پدر.
‫آه...
‫بچه‌های من، که حالا اینقدر ‫قوی و زیبا شدین...
‫دارن بهم میگن «پدر».
‫تمام این شادی و عشقی که دارم...
‫فکر نکنم بتونم تحملش کنم.
‫داری درباره اون روز حرف می‌زنی، آره؟
‫چه وقت خوبی.
‫توی تعریف کردن داستان تسوبومی، ‫نمی‌تونم مومو رو نادیده بگیرم.
‫بذار برات تعریفش کنم، ‫حتی چیزایی که فقط حدس می‌زنم.
‫چهار سال پیش، وقتی داشتم روی تسوبومی کار می‌کردم و تانپوپو رو ‫می‌چرخوندم،
‫اون با همسر و دخترش در آغوشش، ‫جلوی من ظاهر شد.
‫اشکالی نداره، دکتر کاواشیتا.
‫بالاخره، بدنم اینجاست.
‫ممنونم، مومو.
‫فرزندم...
‫چرا رئیس یوزاکورا
‫با زن و بچه‌اش ظاهر شد؟
‫چرا تسوبومی این مرد رو «فرزندم» ‫صدا کرد؟
‫توی اون سردرگمی، مقدار غیرعادی ‫سومینین توی بدنش...
‫با خون تسوبومی توی رگ‌هام واکنش ‫داد و بهم ثابت کرد که راسته.
‫پدر موتسومی، فرزند تسوبومیه؟
‫نه، به این سادگی‌ها هم نیست.
‫تنها سوابق تولد تسوبومی که ‫موجوده، مربوط به نسل دومه.
‫اما دی‌ان‌ای مومو و بدنش ‫که از کریستال‌های سومینینه
‫باعث شد به این نتیجه برسم.
‫که از نظر بیولوژیکی، مومو یوزاکورا ‫همون تسوبومی یوزاکوراست.
‫جنسیت، سن،
‫ظاهر، شخصیت،
‫از هر نظر متفاوتن.
‫اما شکی نیست.
‫که مومو یوزاکورا، همون تسوبومیه.
‫گردباد.
‫- خدای آب. ‫- خدای آب.
‫همکاری عالی بود.
‫سنگینه...
‫سخته...
‫زیاده...
‫قویه.
‫انتظاری جز این ازتون نداشتم.
‫کارساز نیست.
‫داده‌های استقامت و علائم حیاتیش ‫کاملاً داغونه.
‫دستگاه سوخته؟
‫نه، حسگرهای من هم ‫دارن ناهنجاری‌هایی رو ثبت می‌کنن.
‫حتی چشم‌های من هم نمی‌تونن اطلاعاتی بگیرن.
‫اون دیگه پدر نیست.
‫اون یه چیز دیگه‌ست.
‫درسته. اون یه هیولاست.
‫وقتی سومینین توی خون یوزاکورا ‫سلول‌ها رو تحریک می‌کنه، یعنی شکوفایی.
‫اما خون تسوبومی، خودِ سلول‌ها رو ‫به کریستال‌های سومینین تبدیل می‌کنه.
‫تمام بدن به سومینین کریستالی ‫با انرژی بالا تبدیل می‌شه.
‫این همون شکوفایی انبوه ده هزار گله.
‫برای یه بچه، پدرش یه متحد تمام‌عیاره...
‫مایه آرامش و تکیه‌گاهشه.
‫شادی بچه، شادی پدره،
‫و اگه اشکی بریزه، ‫اون رو در آغوش می‌گیرم.
‫می‌خواستم تا ابد کنارتون بمونم.
‫اما...
‫اگه قراره از آینده‌ای که می‌خوام فاصله بگیرید...
‫مجبورم سر راهتون بایستم.
‫الان قطعاً وقتشه.
‫مهم نیست چقدر ازم متنفرید...
‫مهم نیست چقدر ازم کینه دارید...
‫من همه‌تون رو دوست دارم.
‫خفه شو لعنتی!
‫دورهمی‌های خانوادگی خیلی لذت‌بخشه.
‫چقدر هم که لذت‌بخشه!
‫بچه‌ها!
‫صبر کن.
‫اون کسی نیست که بتونید جلوش بایستید.
‫کاواشیتا!
‫چه بیداری دیرهنگامی.
‫بدون هیچ نگرانی از اینکه ‫چه بلایی سر من میاد.
‫سعی دارید وقتی مزاحم شدم، ‫من رو حذف کنید.
‫این فقط نشون می‌ده چقدر براتون بی‌ارزشم.
‫ها؟
‫شکوفایی یه تقویت‌کننده بر پایه ‫بدن انسانه...
‫اما شکوفایی انبوه ده هزار گل، ‫بدن رو از پایه بازسازی می‌کنه،
‫و اون رو به خودِ قدرت تبدیل می‌کنه.
‫این یه قدرت عظیمه، ‫اما نمی‌تونید کنترلش کنید.
‫به هر حال، به مداخله‌ی ریشه، ‫یعنی تسوبومی نیاز دارید.
‫اگه می‌خواید بهش مسلط بشید، ‫فقط یه راه وجود داره.
‫غلظت خون تسوبومی رو بالا ببرید،
‫و به تسوبومی نزدیک‌تر بشید.
‫آره، مثلاً...
‫من سومینین کریستالی هستم که ‫تسوبومی داره تسخیرش می‌کنه.
‫شاید بتونید من رو جذب کنید.
‫اگه تسوبومیِ موجود در وجود هر دومون ‫رو ترکیب کنیم،
‫شاید بتونیم بر شکوفایی انبوه ده هزار گل غلبه کنیم.
‫این راه رو برای مبارزه با اون‌ها باز می‌کنه.
‫اما از طرفی، احتمال زیادی هم هست ‫که اون شما رو ببلعه.
‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫حتی لازم نیست بهش فکر کنم،
‫وقتی پای خانواده‌ام در میونه.
‫پس می‌خوای با کسی متحد بشی که
‫خانوادتو کشت تا یوزاکورا رو نجات بدی؟
‫همون‌طور که فکر می‌کردم، تو آدم معمولی نیستی.
‫حس می‌کنم داره جذب می‌کنه.
‫دارن از اون روش پرخطر استفاده می‌کنن ‫که رئیس پنجم بهم گفته بود.
‫باید متوقفش کنم.
‫پدر، دیگه کافیه.
‫بیا همین‌جا تمومش کنیم.
‫خوشحالم که می‌بینم همه‌تون قوی شدید.
‫اما هنوز کارتون تموم نشده.
‫بذارید دوباره همدیگه رو ببینیم
‫وقتی همه‌تون شکوفا شدید.
‫یه انفجار دیگه؟
‫نه، این فقط یه وزش باده.
‫ دیر رسیدی، مومو.
‫با اون متحد شدی تا جلوی منو بگیری؟
‫چرا نظرت عوض شد؟
‫اوه، من اصلاً عوض نشدم.
‫این دوره زمونه‌ست که عوض شده.
‫خانواده تو مثل یه کابوسه.
‫نه، شماها خودِ کابوس هستید.
‫اما اون کابوس لعنتی...
‫برای من، یه رویای خوب بود.
‫رویای من، آرزوی تسوبومی ‫و نیت‌های تو...
‫حتی یه درخت غول‌پیکر که ریشه‌های زشتش رو ‫گسترده، یه روز می‌پوسه.
‫و زیر نور خورشیدی که اون درخت قدیمی ‫زمانی سد راهش بود،
‫شکوفه‌های گیلاس جدیدی رشد می‌کنن.
‫از ته دلم ازت متنفرم،
‫اما دلم برات می‌سوزه، ‫که نمی‌تونی بیدار بشی.
‫من دیگه می‌رم.
‫ما تو این دنیای نکبت‌بار به دنیا اومدیم...
‫و فقط می‌تونیم بمیریم.
‫یه روز، وقتی آدمایی مثل تو ‫بشن یه چیز عادی...
‫اون‌قدر دور از دسترسه که سرم گیج می‌ره.
‫نتونستم آینده رو با تو ببینم، ‫اما تونستم به کسی بسپرمش.
‫اون رویای زودگذری که با تو دیدم، ‫رویای دلپذیری بود.
‫خیلی ممنونم، آقای کاواشیتا.
‫شب بخیر.
‫خدانگهدار
‫روباه رقصان در برف و بوران ‫میزند فریاد
‫وقتی بقیه در خواب هستند
‫پرواز میکند همراه مهتاب
‫درخت گیلاس پوسیده ‫تبدیل به نشونه بهار می‌شه، هوم؟
‫شاخه‌هایی که تسوبومی کاشت ‫و کاواشیتا پرورش داد
‫باعث می‌شه درختای اطراف هم شکوفا بشن.
‫مراقبتم، تایو.
‫کلینیک پزشکی کاواشیتا
‫ماکوتو کاواشیتا.
‫پزشک سابق ارتش ژاپن.
‫بعد از جنگ، در ده‌ها هزار جنایت ‫دست داشت
‫در حالی که به عنوان یکی از مدیران ‫سندیکای جنایی تانپوپو کار می‌کرد.
‫در دوران بازداشت توسط انجمن جاسوسان درگذشت.
‫او ۱۰۸ سال داشت.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Ruby :مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت بعد ‫در عمارت قدیمی یوزاکورا