رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Ruby :مترجم ANIMEX.CLICK
‫خوش برگشتی، مومو.
‫کاواشیتا مرده.
‫کی؟
‫یعنی حتی اسم کسی که
‫این‌همه مدت شریکت بود رو فراموش کردی؟
‫اوه. نه، یادمه.
‫مبهم، ولی یادمه.
‫گذشته برای من خیلی طولانیه، همین و بس.
‫فراموش کردنش اهمیتی نداره.
‫چیزی که مهمه، آینده‌ست.
‫درسته، آینده‌ای که قراره با خانواده یوزاکورا شریک بشم.
‫خانواده یوزاکورا
‫ پدر دیگه کاملاً دیوونه شده.
‫ماموریت ۳۴ ‫در عمارت قدیمی یوزاکورا
‫تبدیل شدن به گلبرگ‌هایی مثل این...
‫این هم از کارای «شکوفایی ده هزار گل» عه؟
‫با این حال...
‫پدر الان خودش موهاش رو کوتاه می‌کنه؟
‫خیلی نامرتب بود.
‫خب،
‫وقتی مادر هم کوتاه می‌کرد، نامرتب بود.
‫مادر اصلاً دست‌به‌آچار نبود.
‫موتسومی، من کاملاً خوبم، می‌دونی که.
‫اوه نه، نباید گاردت رو پایین بیاری، آقای آسانو.
‫آقای آسانو؟
‫اون شکوفه‌های گیلاس هنوز نرفتن! ‫بدن سنگین، تب خفیف!
‫مطمئنم همه‌ش اثرات دیروزه.
‫الان دارم روی «شکوفایی ده هزار گل» تحقیق می‌کنم تا درمانت کنم.
‫ادبیات مربوط به خانواده یوزاکورا.
‫ضبط‌های کاواشیتا. ویدیوی پدر.
‫و در آخر، کتاب جوانه‌ها، که هنوز در حال رمزگشاییه!
‫تازه جمع‌آوری منابع درباره «شکوفایی ده هزار گل» رو شروع کردم!
‫ما دیروز نفهمیدیم هدف پدر چی بود ‫یا کجا رفته.
‫برای همین تحقیق درباره «شکوفایی ده هزار گل»
‫سرنخ‌هایی از پدر بهمون میده.
‫در حالی که ازت مراقبت می‌کنیم و معاینه‌ت ‫می‌کنیم،
‫«ماموریت: خواهر و برادرهای یوزاکورا،
‫بیایید سلامتی تایو و سرنخ‌های پدر رو ‫یک‌جا به دست بیاریم!»
‫همین الان شروع میشه!
‫آره.
‫هوم.
‫این التهاب عضلانی قطعاً نشونه خستگیه.
‫اما بیشتر از اون،
‫باورم نمیشه چقدر انعطاف‌پذیری.
‫استخونات و گوشتت به طرز عجیبی سالم موندن.
وای مادر
‫درد نداره، ولی حس عجیبی داره.
‫بدنش به سومینین خالص نزدیکه،
‫و می‌تونه تا حد غیرقابل‌باوری تغییر شکل بده.
‫فهمیدم. پس واسه همینه که پدر تونست ‫به گلبرگ تبدیل بشه، درسته؟
‫خب، بی‌حسی الان اثر کرده، نه؟
‫شاید دارن از بدنت رشد می‌کنن،
‫اما چون به اعصاب یا رگ‌هات متصل نیستن،
‫سعی می‌کنم جداشون کنم تا انرژی زیادی ازت نگیرن.
ریش و قیچی دست خودت
‫واو، سفت نیستن،
‫ولی سطح کریستالی‌شون خیلی لیزه،
‫تیغه ازش رد نمیشه.
‫اگه یه گلوله انسانی بودی، ‫ضربه خیلی شدید می‌شد!
‫هوم، هوم.
‫لطفاً وقتی می‌خوای منو به سلاح تبدیل کنی ‫این‌قدر راحت حرف نزن.
‫الان خیلی سبک‌تر شدم.
‫ممنون، داداش شینزو!
‫ببخشید که نتونستم همه‌شون رو بردارم.
‫من و نانائو اونایی که برداشتم رو ‫بررسی می‌کنیم.
‫نگاه کن،
‫دید پویا و مهارت‌های تحلیلی تو ‫الان یه سطح دیگه است.
‫امواج مغزی‌ت هم حسابی فعالن!
‫مثل همیشه، آبجی شیون، ‫تو بی‌نظیری!
‫عمراً! من تو فاز شکوفایی‌ام ‫و دارم با یه دست بازی می‌کنم،
‫ولی تو درجا نمردی. ‫این واقعاً عجیبه.
‫تایو، داری می‌درخشی.
‫تایو ممکنه داغ کنه، ‫پس بذار برای یه وقت دیگه، باشه؟
‫من همیشه خوشحال می‌شم ‫که باهات بازی کنم!
‫بالاخره تنها شدیم، تایو.
‫خیلی خب، وقتشه دکتربازی کنیم.
‫ب-ببخشید، کنگو.
‫تو خیلی با اون موتسومی که ‫توی ذهنم بود فرق داری،
‫واسه همین حالم بد شد.
‫فقط می‌خواستم یکم آرومت کنم.
‫به این می‌گی آروم کردن؟
‫طبق متون علمی،
‫به این گلا می‌گن شکوفه‌های گیلاس خونی.
‫اونا فقط سلول‌ها رو تغییر نمی‌دن.
‫بلکه انرژی رو به ترکیبات شیمیایی ‫دیگه هم منتقل می‌کنن.
‫بازده انرژی و حجم کلی‌شون
‫با حالت شکوفایی خیلی فرق داره ‫و یه سطح دیگه است.
‫در مقایسه با خروجی هاساکورا، ‫حدود ۱۰۰۰ درصد می‌شه، نه؟
‫معادل ۱۰ هزار تا موشک ‫یا یه میلیون پرس مارماهی کبابی.
‫چرا مارماهی کبابی؟
‫چون غذای مورد علاقه‌مه.
‫خب، من افزایش خاصی تو ‫شکوفه‌های گیلاس خونی نمی‌بینم،
‫پس تا فردا وضعیت عادی می‌شه.
‫ممنون، نانائو.
‫اوه، ببخشید که بیدارت کردم.
‫توی خواب خیلی عرق کرده بودی.
‫لازم نیست مثل یه دختر کوچولو ‫واکنش نشون بدی.
‫از طرف آیاکا - از طرف آی - از طرف گولایث
‫الان گلا خیلی کمتر شدن، نه؟
‫خداروشکر.
‫آره. همه‌ش به خاطر تو و بقیه‌ست.
‫می‌دونی، پدر اون روز اومد دیدنم.
‫درست یه کم قبل از رفتنش بود، ‫بعد از ملاقات با تو و بقیه.
‫موتسومی.
‫گولیت بلافاصله "دست دادن" رو ‫اجرا کرد،
‫واسه همین اصلاً نتونستیم حرف بزنیم.
‫نمی‌دونم چرا، ولی مطمئن بودم ‫که اون به من آسیبی نمی‌زنه.
‫می‌دونم عجیبه، نه؟
‫با اینکه تنها کاری که تا الان کرده، ‫فقط آشوب به پا کردن تو خونواده‌مون بوده.
‫ولی نمی‌تونم ازش متنفر باشم، ‫حتی یه ذره.
‫خودمم می‌دونم عجیبه، ولی خب...
‫عجیب نیست.
‫این احساس توئه، موتسومی.
‫اصلاً هم عجیب نیست.
‫پس من و تو هر دو عجیبیم، نه؟
‫ممنونم.
‫خاموشی!
‫داداش کیوئیچیرو؟
‫خیلی خب، تایو،
‫بذار یه چیزی بهت تزریق کنم ‫که بیهوشت کنه!
‫این که کلاً سمیه!
‫اون بطری، اون دود، اون سوزن، ‫همه‌شون سمی‌ان!
‫- آخ! ‫- تایو!
‫سه روز بعد
‫به نظر میاد کاملاً خوب شدی.
‫آره، همه‌ش به لطف شماست.
‫ببخشید که تازه حالت خوب شده ‫و مزاحمت می‌شم،
‫ولی می‌شه تو این یه مورد کمکم کنی؟
‫اوه؟
‫لپ‌تاپم.
‫من که کاری نکردم، ‫ولی کیوئیچیرو همه‌ش باهاش ور می‌ره.
‫عجب.
‫نمی‌دونم چرا.
‫شاید پوشه عکسات قاطی پاتی شده؟
‫نه، اصلاً درست نشده. ‫پر از عکسای شکلک درآوردن اونه.
‫آدم دلش می‌خواد مانیتورو بشکنه، نه؟
‫آبجی شیون می‌تونه درستش کنه. مطمئنم.
‫ترجیح می‌دم اگه بشه خودم درستش کنم.
‫پس بیا ازش بپرسیم چطوری باید این کارو کرد.
‫شرط می‌بندم خیلی خوب توضیح می‌ده.
‫عمراً.
‫بفرما، درستش کردم، حالا بزن بیرون.
‫چه سریع!
‫خیلی بی‌رحمی.
‫می‌خوام از این به بعد خودم از پسش بربیام، ‫پس بهم یاد بده، باشه؟
‫ای بابا.
‫خیلی خب، حالا سعی کن حرف «A» رو تایپ کنی.
‫«A»؟
‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟
‫چه کار راحتی...
‫ها؟
‫طوفان بهاری!
‫چرا اون کارو کردی؟
‫چون آبجی ‫توی تکنولوژی کلاً تعطیله.
‫جدی؟
‫کیبورد براش خیلی پیچیده‌ست، ‫واسه همین بعد ۱۰ ثانیه بی‌خیال می‌شه.
‫واسه همینه که من همه کارای فنی‌شو انجام می‌دم.
‫برنامه ردیابی روی گوشیش، ‫ابزارهای شنودش،
‫تنظیمات چرخ ‫خیاطی برقی‌ش،
‫و ضبط کردن برنامه‌های تلویزیونش.
‫اوه، واقعاً؟
‫ببخشید که مجبورم ‫این‌قدر بهت وابسته باشم.
‫واسه همینه که می‌خوام یاد بگیرم، ‫تا از این به بعد خودم انجامش بدم.
‫ببخشید، ولی الان نمی‌تونم.
‫درگیر یه پروژه خیلی مهمم.
‫سیستم ردیابی مومو یوزاکورا، ‫«شکارچی پیرمرد».
‫این سیستم در دوربین‌ها و سیگنال‌های رادار ‫در سراسر دنیا هک می‌شه
‫تا غلظت بالای سومینین رو ‫تشخیص بده.
‫اگه بتونم راهش بندازم، ‫سرنخ‌هایی از پدر پیدا می‌کنیم.
‫ولی هنوز ناقصه.
‫حتی با اینکه سرورها ‫با حداکثر توان کار می‌کنن،
‫همه‌ش ارور می‌ده.
‫می‌دونم که مشخصاتش کافیه.
‫شکست
‫خلاصه که الان سرم شلوغه. برو پی کارت!
‫ولی واقعاً، این اتاق مثل همیشه ‫به‌هم‌ریخته‌ست.
‫- می‌خوام تمیزش کنم. ‫- به حرفم گوش کن!
‫مثل همین دستگاه. ‫در نگاه اول تمیزه.
‫ولی من «چی»ِ گرد و خاک رو حس می‌کنم.
‫«چی»ِ گرد و خاک؟
‫چاره‌ای نیست. ‫یه نظافت مختصر می‌کنم، باشه؟
‫چی؟ برو عقب آبجی، احمق!
‫کمیته‌ی آبشاری...
‫نظافت نهایی خونه.
‫گرد و خاک.
‫همه چیز سر جای خودش.
‫آشغالا و گرد و خاک رو در هم می‌پیچم ‫و همه‌شون رو یکی می‌کنم.
‫آخیش، حالا تمیز شد!
‫خیلی تمیزه! ‫داره نگرانم می‌کنه!
‫یعنی حتی تایو هم تمیز شده!
‫- نمی‌تونم بیارمش بیرون! ‫- آبجی...
‫ها؟
‫عملکرد ‫عادی
‫هی، چه قشنگه.
‫صبر کن، یعنی این...
‫سیستم «شکارچی پیرمرد» ‫راه افتاده؟
‫همه پردازش‌ها عادیه.
‫در حال اندازه‌گیری سومینین ‫بدون تطابق
‫دقیقاً همون‌طوری که ‫برنامه‌ریزی کرده بودم کار می‌کنه!
‫نکنه می‌خوای بگی اون نظافت کردنت ‫گرد و خاک سرورها رو پاک کرده،
‫و باعث شده دفع حرارت کمی بهتر بشه؟
‫یعنی به لطف تو آبجی، ‫سیستمم حالا کامله.
‫نمی‌دونم چه خبره،
‫ولی این قدرتِ خواهر بزرگه است!
‫آبجی فوتابا، تو فوق‌العاده‌ای!
‫لعنتی! این داره آتیشم می‌زنه!
‫خیلی خوشحالم!
‫اینکه یه آدم تکنولوژی‌گریز مثل من ‫بتونه تو یه پروژه بزرگ کمک کنه.
‫هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه.
‫سطح بالای سومینین شناسایی شد ‫تطابق با مومو یوزاکورا
‫ها؟ چه زود گیرش انداخت
‫غلظت بالای سومینین ‫با ۹۰ درصد شباهت به پدر
‫شناسایی شده.
‫توی اقامتگاه سابق یوزاکورا، ‫عمارت نینومائه پیدا شده.
‫این یکی از چندین مکانیه که ‫به خانواده یوزاکورا وصله.
‫اواخر دوره ادو ساخته شده، ‫خونه دومین رئیس خانواده بوده.
‫الان تحت کنترل دولته،
‫و به عنوان منطقه ممنوعه تعیین شده.
‫ولی فقط یه خونه قدیمی شخصیه.
‫بازدیدکننده‌های زیادی داره، بیشتر به ‫عنوان خونه‌ی ارواح معروفه.
‫اونایی که الان می‌تونیم اعزام کنیم، ‫من، تایو، شینزو و آبجی فوتابا،
‫می‌ریم اونجا برای تحقیق.
‫ نترسید.
‫- وای! ‫- آخ!
‫ای بابا، چیزی نبود. فقط خیالاتی شدم!
‫چطور تونستی شیون؟ نترسونمون!
‫آبجی، داری خفه‌م می‌کنی.
‫یه نگاه؟
‫تایو! تو هم داری ‫حرفای عجیب می‌زنی!
‫نه، حقیقته.
‫اوه، حتماً منظورت این نقاشیه.
‫دومین رئیس یوزاکورا، بانو نینومائه، ‫صاحب این عمارت.
‫خیلی شبیه آبجی فوتاباست.
‫ت-تو این‌طور فکر می‌کنی؟
‫به دلایلی، اون تمام عمرش رو ‫دور از مادرش، تسوبومی زندگی کرد.
‫برای همینه که حتی الان هم می‌تونی ‫هر شب صدای صدا کردن مادرش رو بشنوی،
‫و اونایی که صداش رو می‌شنون...
‫به دنیای مردگان برده می‌شن!
بیا پایین داداش کشتیمون
‫بی‌خیال دیگه!
‫با این همه سر و صدا، ‫هیچ روحی پیداش نمی‌شه.
‫ها؟ شما احمقا دیگه کی هستین؟
‫صبر کن آبجی.
‫معذرت می‌خوایم!
‫یه مشت آماتور که بلد نیستن ‫توی خونه‌های تسخیرشده چطور رفتار کنن.
‫از این به بعد لطفاً دور و برِ ‫باشگاه تحقیقات ماورایی نپلکید.
‫مرتیکه، گوش کن ببین چی می‌گم...
‫باشه! بابت مزاحمت عذر می‌خوایم.
‫هوم!
‫جدی می‌گم، لطفاً دیگه با مردم عادی ‫درگیر نشید، باشه؟
‫اونا خودشون شروع کردن.
‫ولی اینجا واقعاً ترسناکه.
‫همه جاش داغون و ویرونه.
‫و صدای باد هم شبیه صدای آدمیزاده.
‫بچه‌ها، یه نگاه به اینجا بندازین.
‫این کفیِ یه کفش چرمیه.
‫فقط یه تیکه‌ست، ‫ولی با کفش پدر جور درمیاد.
‫بیشتر از یه روز از وقتی که اینجا بوده می‌گذره.
‫پس واقعاً اینجا بوده؟
‫شاید ردپاهای دیگه‌ای هم گذاشته باشه.
‫باید بگردیم دنبالشون.
‫پشمام ! نکنه روح بانو نینومائه باشه؟
‫جون!
‫رئیس، عکس خوبی گرفتی؟
‫ها؟ ‫اون اومد تو این اتاق، مگه نه؟
‫نکنه واقعاً مثل شایعات، ‫غیبش زده و بردنش به دنیای دیگه؟
‫امکان نداره! جدی می‌گی؟
‫حتماً اشتباهی رفته توی اتاق بغلی...
‫یا حضرت عباس!
‫اون مسیر حرکت...
‫- شینزو! ‫- گرفتم!
‫یه چیزی داره میاد.
‫د-داداش شینزو!
‫نگران نباشید. شینزو به این راحتی‌ها ‫شکست نمی‌خوره.
‫اون غیبش نزده.
‫اون منتقل شده.
‫درست می‌گی آبجی.
‫نقشه عمارت نینومائه
‫فرستنده شینزو ‫با سرعت وحشتناکی جابه‌جا شد.
‫الان توی تالار اصلیه.
‫شینزو اون طرفِ این دیواره.
‫اینجا چه خبره؟
‫ساده‌ست.
‫با انرژی آیکی پرتش کردن اون‌ور.
‫باید زودتر می‌فهمیدم.
‫جریانی از باد که تو یه روز ‫بی‌باد میاد.
‫اون خراش‌هایی که اثر گردبادهای ‫قدرتمند و ناگهانی‌ان.
‫کل این عمارت ‫تحت کنترل یه قدرت عظیمه.
‫حالا که نزدیکشم، می‌فهمم.
‫اون نگاهی که حس کردم، خیال نبود.
‫می‌تونم حضور تسوبومی رو پشت این ‫تابلو حس کنم.
‫آبجی فوتابا؟
برو تو کارش
‫بازش می‌کنم.
‫داداش شینزو!
‫چه بچه‌های باهوشی هستید.
‫طلسم من رو خنثی کردید ‫و خیلی زود این اتاق رو پیدا کردید.
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه.
‫ولی این یه اتاق ممنوعه‌ست ‫که مادرم مخصوصاً ساخته بودش.
‫مادرِ شما، تسوبومی.
‫و حالا من، رئیس دوم، ‫اینجا ساکنم.
‫باید با احترام گوش بدید.
‫بانو نینومائه؟
‫این زن...
‫رئیس دوم یوزاکورا، بانو نینومائه.
‫متوفی
‫متولد ۱۸۱۵، دخترِ ‫رئیس اول، تسوبومی یوزاکورا.
‫تشخیص چهره تایید شد.
‫و از همه مهم‌تر،
‫مقدار غیرعادی سومینین، ‫درست مثل بابا.
‫علائم حیاتی‌شون داره ضعیف می‌شه.
‫علتش معلوم نیست، ولی اول باید ‫نجاتشون بدیم و احیاشون کنیم!
‫فهمیدم!
‫فایده نداره! توی بدنشون گیر کرده!
‫شما یوزاکوراهای قلابی،
‫جرات نکنید با اون دستای کثیفتون ‫به مادرم دست بزنید.
‫چرا همون‌طور که زانو زدید، ‫به دل خاک برنمی‌گردید؟
‫باد!
‫اولین اولویتمون مهار کردنشه.
‫اون شایعات ناپدید شدن آدما، ‫آیکی که عمارت رو پر کرده،
‫احتمالا همه‌ش زیر سر اونه!
‫به بابا بعداً می‌رسیم!
‫تمرکزتون رو بذارید روی نجات جونشون ‫و شکست دادن دشمن!
‫قفس هایاتو!
‫پرده!
‫کمیته گریان.
‫فرم اژدهای سیاه.
‫باد زمستانی.
‫خون و جونی که مادرم ‫بهتون بخشیده،
‫شماها لیاقتش رو ندارید.
‫- حالا پس‌شون می‌گیرم. ‫- کمیته گریان.
‫فرم اژدهای سفید.
‫نسیم کوهستان!
‫باد تهی.
‫تو هم مثل من، یه «ناقص» هستی.
‫هرچی باشه، حتی یه درخت تنومند هم ‫شاخه‌هایی داره که هیچ‌وقت رشد نمی‌کنن.
‫من اصول کمیته گریان رو برای ‫نسل‌های بعدی مثل شما صیقل دادم.
‫مطمئنم به عنوان یه فامیل دور، ‫سخت تمرین کردی،
‫ولی تو حتی نزدیک من هم نیستی که ‫با خون مادرم بیدار شدم.
‫جایگاه خودت رو به عنوان یه یوزاکورای قلابی ‫بدون.
‫آبجی!
‫چه ناامیدکننده.
‫فقط تیکه تیکه‌ت می‌کنم.
‫لعنتی.
‫فکر نکن می‌تونی ‫حتی یه انگشت به خواهر و برادرام بزنی.
‫چه مغرور.
‫تو هم مثل منی.
‫بهش غلبه کردی؟
‫می‌بینم که یه ذره عرضه داری.
‫دیگه نیازی به این مکان ندارم.
‫با اینکه خاطرات رو زنده می‌کنه، ‫این یه عمارت نفرین‌شدست
‫که هرچقدر هم منتظر بمونم، ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم مادرم رو ببینم.
‫دلم براش تنگ نمی‌شه.
‫می‌ذارم مادر یه پیوند جدید برام پیدا کنه.
‫دیگه دلیلی ندارم که بخوام بهتون دست بزنم.
‫باید بابت این خوش‌شانسی جشن بگیرید.
‫در ادامه،
‫عمارت نینومائه، ‫یه اثر فرهنگی مهم،
‫صبح زود امروز فرو ریخت.
‫خوشبختانه کسی آسیب ندیده ‫و تحقیقات در این باره شروع شده.
‫احتمال می‌ره دلیلش فرسودگی باشه.
‫پلیس به ساکنین توصیه می‌کنه...
‫قبرستان نینومائه
‫یه قبرستان نزدیک عمارت؟ کی می‌دونست؟
‫قبر خانواده یوزاکورا
‫- فهمیدم قضیه چیه، تایو. ‫- هوم؟
‫این قبر ‫نشونه‌هایی از دست‌کاری داره.
‫شکی توش نیست.
‫اونجا قبر دومین رئیس یوزاکورا، ‫یعنی خود بانو نینومائه بود.
‫واقعاً مطمئنی ‫که فرار کردن برامون خوبه؟
‫خفه شو!
‫اگه بازجویی‌مون کنن ‫و اون ویدیوی باارزشی که گرفتم رو بگیرن چی؟
‫راست می‌گی.
‫وقتی آپلودش کنیم توی شبکه‌های اجتماعی،
‫کی می‌دونه، ‫شاید حتی صد میلیون بازدید بخوره!
‫دقیقاً!
‫می‌خوام به دنیا ثابت کنم ‫که ماوراءالطبیعه وجود داره!
‫انگار فقط داری ‫هر کاری که دلت می‌خواد می‌کنی.
‫یه روح!
‫خیلی بی‌ادبی.
‫یه بررسی سریع نشون می‌ده
‫که تو ۱۲۰ تا ویدیو ‫از مناطق ممنوعه و تسخیرشده آپلود کردی.
‫البته که از عواقب قانونی‌ش ‫خبر داری، مگه نه؟
‫ها؟ تو دیگه کی هستی؟
‫ورود غیرمجاز و خرابکاری.
‫سِیجی هوتوکیاما
‫شاید جرم اخلال در نظم عمومی ‫با ارعاب رو هم بهش اضافه کنم، هوم؟
‫- چی...؟ ‫- داری دستگیرمون می‌کنی؟ امکان نداره!
‫من همچین چیزی نگفتم.
‫ولی چیزایی توی این دنیا هست ‫که بهتره ناشناخته بمونن.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Ruby :مترجم ANIMEX.CLICK
‫به عنوان باشگاه تحقیقات ماوراءالطبیعه، ‫این رو می‌دونید، مگه نه؟
‫این دفعه رو به من مدیونی، یوزاکورا.
‫ماموریت آی ‫ماموریت رژیم غذایی مهم موتسومی