رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Ruby :مترجم ANIMEX.CLICK
‫خانوادهٔ یوزاکورا
‫مأموریت ۳۷ ‫امتناع
‫صبح بخیر.
‫ها؟
‫هیچ‌کس اینجا نیست.
‫ها؟
‫دنبالم نگردید ‫کیوئیچیرو
‫این دیگه چیه؟
‫هی، صبح بخیر، موتسومی.
‫صبح بخیر!
‫الان حالت بهتره؟
‫آره. همون‌طور که می‌بینی، خیلی بهترم.
‫تایو!
‫به اون کاغذ دست نزن--
‫ها؟
‫وای!
کیوئیچیرو
‫فرار کرده؟
‫این رو دیشب، دیروقت نوشته.
‫غیر از ما، هیچ نشونه‌ای از حیات ‫تو خونه پیدا نمی‌کنم،
‫پس شکی نیست که بعد از مدت‌ها ‫فرار کرده.
‫بعد از مدت‌ها؟
‫ها؟
‫نمی‌دونم چرا، ولی بدنم شله.
‫اوه...
‫می‌دونستم.
‫ها؟
‫بهش می‌گم «اثر بی‌کیوئیچیرو».
‫در نبود داداش کیوئیچیرو، ‫رهبر خواهر‌برادرای یوزاکورا،
‫همه دچار تغییرات ذهنی و جسمی مختلفی می‌شن.
‫در مورد تو، تایو،
‫تنش عضلانی، ضربان قلب ‫و تنفست ۷۰٪ افت کرده.
‫واکنش به استرسِ نظارت،
‫مزاحمت و زورگویی دائمیِ ‫ کیوئیچیروئه.
‫آخ، تایوی بیچاره!
‫الان دیگه حالت خوب می‌شه!
‫این یه‌جورایی توهین به ‫داداش کیوئیچیرو نیست؟
‫راستی، اون چیزی که گفتی، ‫آبجی شیون...
‫یعنی بعد از مدت‌ها؟
‫آه، آخه...
‫ کیوئیچیرو
‫با کوچک‌ترین چیزا ‫یهویی غیبش می‌زنه.
‫کوچک‌ترین چیزا؟
‫بستگی به موقعیت داره.
‫مثلاً...
‫وقتی تازه یه دست کت‌وشلوار ‫نو خریده بود...
‫و زیر بارون گیر کرد.
‫مگه این‌قدر ‫نازک‌نارنجیه؟
‫یا وقتی یکی یواشکی ‫شکلاتای مخفیش رو کش رفت.
‫کار تو بود، مگه نه؟
‫یه بار غیبش زد
‫وقتی نتونست چوب‌هاشو ‫تمیز از هم جدا کنه.
‫چقدر نازکه!
‫خب، همیشه یه رگهٔ ‫توهم داشت.
‫حالا که فکر می‌کنم، ‫از اول همین‌جوری بود.
‫خب، تا یه کم دیگه ‫حتماً برمی‌گرده.
‫ولی گاردتون رو پایین نیارین.
‫ممکنه بی‌دلیل بهش بربخوره،
‫ولی چون هنوز توجه‌مون رو می‌خواد...
‫ها؟
‫...همه‌جا از خودش ‫یادگاری می‌ذاره.
‫پس خیلی دردسر داره!
‫مثلاً دست‌کاری ساعت‌ها.
‫کیوئیچیرو!
‫یا اسمش رو همه‌جا حک کردن.
‫ببین چقدر نازه!
‫نه، این دیگه وحشتناکه.
‫فقط سقف رو نگاه کن.
‫دارم می‌پامت
‫وقتی برگشت، وادارش می‌کنیم ‫خودش تمیزش کنه.
‫هنوز خیلی چیزا درباره‌ش هست ‫که نمی‌دونم.
‫فعلاً فقط استراحت کن، تایو!
‫شونن استپ
‫وقتی داداش نیست، ‫منم شل می‌شم.
‫همیشه باید حواسم به خودم باشه، ‫وگرنه غر زدنش تمومی نداره.
‫موتسومی، به سر و وضعت برس!
‫طرز نشستنت! حرف زدنت!
‫پس تو رو هم خیلی ‫اذیت می‌کنه، موتسومی.
‫اعصابم همیشه خورده
‫که اون احمق مزاحم ‫تو و موتسومی نشه.
‫کل صورتم شل شده.
‫نه، این دیگه خیلی شله.
‫این اواخر، ازم خواسته ‫عنکبوت فولادیش رو سرویس کنم،
‫مثل صد بار،
‫اینکه امروز مرخصم، ‫خیلی خیالم رو راحت می‌کنه.
‫خب، کار مفیدی کردم، ‫پس اشکالی نداره.
‫نه، اصلاً هم خوب نیست! نمی‌بینی ‫داره جونت رو می‌گیره؟
‫چه خوب که امروز لازم نیست اون ‫قیافهٔ پوزخندش رو ببینم.
‫فکر کردم شکارچی پیرمرد رو ارتقا دادم،
‫ولی با اینکه اصلاً کار نمی‌کنه، ‫ذره‌ای حرصم درنیومده!
‫این رو می‌گی، ولی صورتت سرخ شده.
‫تازه به‌خاطر اون سروصدای عجیب، ‫پوستم یه‌خرده جوش زده.
‫اگه بتونم درست‌وحسابی بخوابم، ‫دیگه جوش نمی‌زنم،
‫پس یه نگرانی کمتر می‌شه.
‫واقعاً این ربطی به ‫ کیوئیچیرو نداره، نه؟
‫چون این یعنی
‫لازم نیست شب‌به‌شب جلوی داداش کیوئیچیرو ‫رو بگیرم
‫که می‌خواد نمونهٔ موهای آبجی ‫موتسومی رو بدزده، خیلی خوشحالم!
‫پس همه‌چی به هم ربط داره!
‫اون خوابش رو به‌هم می‌زد!
‫صبر کن، این دیگه از حدِ منحرف‌بودن ‫خیلی فراتر نیست؟
‫یعنی هر شب این کارو می‌کرده؟
‫باشه! شما دوتا برین سر قرار.
‫این وقتا باید ‫حسابی خوش بگذرونین!
‫کنگو، تو هم زیادی ‫داری خوش میگذرونی
‫قرار، هان؟
‫خوبه! بریم!
‫خرید!
‫فقط به پشم گولیات نگاه کن.
‫اینم «اثرِ بی‌کیوئیچیرو»ئه؟
‫ولی فکر می‌کنین کیوئیچیرو ‫واقعاً خوبه؟
‫تلفنش رو جواب نمی‌ده.
‫بابا، تا چشم به هم بزنی برمی‌گرده، ‫نگران نباش.
‫داداش همیشه اذیتت می‌کنه،
‫ولی تو هیچ‌وقت شکایت نمی‌کنی ‫و همیشه باهاش مهربونی.
‫مرسی. زیادی به خودت فشار نیار، باشه؟
‫هی، اصلاً به خودم فشار نمیارم.
‫احتمالاً از فرارکردن خسته می‌شه ‫و فردا برمی‌گرده.
‫پس تا وقتی ‫می‌تونیم خوش بگذرونیم، مگه نه؟
‫واقعاً فرار کرده؟
‫تایو؟
‫مطمئنم همین الان ‫شنیدمش.
‫ولی...
‫چطور از کیوئیچیرو خبر ‫داره؟
‫ببخش، تایو. ‫یه چیزی پیدا کردم.
‫دیشب دسترسی غیرمجاز
‫به سیستم شکارچی پیرمرد دلوکس بوده.
‫اون اختلالا وقتی برنامهٔ امنیتی ‫فعال شد، پیش اومد.
‫دسترسی از شبکهٔ خانواده بوده،
‫و همهٔ ردها هم کامل پاک شده.
‫کار کیوئیچیرو بوده.
‫نمی‌دونم چرا پشت سرم از سیستمم ‫استفاده کرده،
‫اما حالا که کرده، ‫هدفش معلومه.
‫همه‌مون درگیر تله‌های همیشگیِ ‫جلب‌توجهِ کیوئیچیرو بودیم،
‫ولی همین الان فهمیدم ‫یه چیزی درست نیست.
‫اون‌جا یه عکس خانوادگی بود.
‫اما کیوئیچیرو با خودش بردتش.
‫ کیوئیچیرو...
‫همیشه تو نگهداری اسلحه‌هاش ‫خیلی دقیق بود.
‫نکنه...
‫ردگیری کیوئیچیرو ‫تقریباً غیرممکنه،
‫حتی برای بهترین جاسوسا.
‫ولی چون خواهر برادریم، از عادتاش ‫می‌فهمیم کجا می‌ره.
‫ولی این بار خیلی حساب‌شده ‫و غیرعادی رفتار می‌کنه.
‫آره، فروشنده‌ها و مسیرای آشنای ‫ما رو کلاً کنار گذاشته.
‫معمولاً همه‌چی رو به من می‌سپره،
‫ولی این بار کلی دستور جزئی ‫و اصلاحیه داد.
‫این تا حالا سابقه نداشته.
‫نکنه اون احمق...
‫ کیوئیچیرو...
‫سیستم شیون واقعاً حرف نداره.
‫چند هدف رو تو این منطقه
‫با سطح سومینینی غیرعادی شناسایی کرده.
‫اینجان، مگه نه؟ ‫رئیس‌های پیشین خاندان.
‫ریشه‌هایی رو که موتسومی رو می‌بلعن ‫نابود می‌کنم.
‫می‌دونستم این حرکت رو می‌زنی.
‫حالا که هیولا ‫شدی، جا زدی؟
‫عنکبوت فولادیمو
‫توی سومنینی که از بدن تایو ‫ترشح شده، خوابوندم.
‫تیغهٔ تایو که به خون تسوبومی ‫آغشته شده بود،
‫ایتسووا رو که با خون تسوبومی ‫زنده شده بود، از وسط برید.
‫پس این نخ‌ها هم می‌تونن ‫تو رو ببرن.
‫مست قدرت فراانسانی‌ات شدی؛ ‫دیگه زنگار گرفتی، بابا، جلوشونو نمی‌گیری.
‫لازم نیست خانواده رو ‫به خطر بندازی.
‫خودم حسابشونو می‌رسم.
‫هنوز وقت داری. ‫برگرد.
‫نمی‌ذارم به خواهر برادرام برسی.
‫من هیچ‌وقت راه فراری نداشتم...
‫از همون اول.
‫تیز. عمیق.
‫ضربهٔ خوبی بود.
‫دقیقاً واسه همینه که این‌قدر ‫ناراحتم، طاقتش رو ندارم.
‫که این پایان توئه.
‫رئیس‌های پیشین خاندان یوزاکورا.
‫عروسک‌هایی که به‌شکل ریشه‌های ‫تسوبومی دوباره زنده شدن.
‫اگه همه‌شونو نابود کنم، موتسومی...
‫از نفرین تسوبومی رها می‌شه.
‫اومدیم باهات حرف بزنیم، ‫به این زودی داری می‌ری؟
‫از کشتن ‫پسرت می‌ترسی؟
‫حرف‌هامون تموم شده.
‫هر کدومتون طبق نقشه پیش برین.
‫همه‌اش برای بانوی تسوبومیه.
‫جوری حرف می‌زنی که انگار ‫فقط تو بهتر از همه می‌دونی.
‫چه مرد گستاخی.
‫خب، پس.
‫جسارتت رو تحسین می‌کنم که ‫جلسه‌مون رو به‌هم زدی
‫تا از خواهرت محافظت کنی.
‫ولی چه حماقتی.
‫اگه اینجا بمیری، یوزاکوراهای فعلی ‫بی‌دفاع می‌شن.
‫موتسومی، رئیس دهم خاندان، ‫می‌افته دست ما.
‫چون هم‌خونیم، شکنجه‌ات نمی‌کنیم.
‫مثل یوزاکوراها، منصفانه ‫شکستت می‌دیم.
‫اگه حرف آخر یا شعر وداعی داری، ‫الان می‌شنومش.
‫نیازی نیست.
‫چون به‌زودی می‌رم.
‫خب، اول نوبت شیر دادنِ کیه؟
‫فقط مسالمت‌آمیز، باشه؟
‫باشه، منصفانه و به‌ترتیب می‌ریم. ‫کیوئیچیرو، تو اولی.
‫بچه‌ها، دست از زور و دعوا بردارین.
‫همهٔ خواهر برادرام رو دوست ‫دارم.
‫و خواهر کوچیک‌ترم با موهای ‫آبی‌مشکی،
‫که قراره رئیس خاندان یوزاکورا ‫بشه،
‫برام از همه خاص‌تر بود.
‫بهانهٔ محافظت از رئیس ‫خاندان
‫غرورم رو به‌عنوان برادر بزرگ‌ترش ‫شعله‌ور می‌کرد.
‫خودِ موتسومی ‫دلیل وجودم بود.
‫انگار او شاهزاده بود ‫و من شوالیهٔ محافظش.
‫اما چه سوءبرداشت مضحکی بود.
‫موتسومی چطوره؟
‫فکر کنم از نظر جسمی خوب ‫شده.
‫تو هم زیادی به خودت فشار نیار، نانائو.
‫داداشی، بیا با هم نخ‌بازی کنیم.
‫موتسومی، تو هنوز باید توی تخت استراحت کنی.
‫برگرد توی اتاقت.
‫فقط یه کم.
‫خواهش می‌کنم، باشه؟
‫نوبت توئه، موتسومی.
‫اِم...
‫باید چی کار کنم؟
‫آهان، درسته!
‫موتسومی، زود یاد نمی‌گرفتی، ‫نه؟
‫یادته چطور بیشتر وقتا ‫دست و انگشتام رو گره می‌زدی؟
‫خب، خیلی وقتا این کار رو ‫عمداً می‌کردم.
‫چه شیطون‌بلایی.
‫حساب‌های مامان رو به عهده گرفتم.
‫مالکیت بقیهٔ دارایی‌ها رو هم ‫منتقل کردم،
‫و به شرکای تجاریمون خبر دادم.
‫می‌تونیم
‫کارهای یوزاکورا رو مثل همیشه
‫بدون هیچ مشکلی انجام بدیم.
‫موتسومی.
‫من خوبم.
‫نمی‌تونم همین‌جا بشینم و گریه کنم.
‫و باید بتونم اشکام رو ‫خودم پاک کنم.
‫حتی اگه بابا و مامان دیگه کنارمون نباشن،
‫اینجا هنوز هم همون خونه‌ست ‫که همگی توش خوشبخت بودیم.
‫همون‌طور که شما از من محافظت می‌کنین،
‫منم باید از خاندان یوزاکورا محافظت کنم.
‫چون من...
‫رئیس خاندان یوزاکورام.
‫از خودم خجالت کشیدم.
‫فقط از روی حس برادری ‫مراقب خواهرم بودم
‫با نگاه محدودِ ‫یک برادر بزرگ‌تر،
‫و هیچ‌وقت قدرت پنهانِ آن ‫پیکر ظریف را ندیدم.
‫عمیق، مهربان، بی‌کران.
‫تنها کاری که از دستم ‫برای موتسومی برمیاد...
‫من از موتسومی محافظت نمی‌کنم.
‫اون از همهٔ ما محافظت می‌کنه.
‫فقط باید تیغه‌اش باشم.
‫تیغهٔ ژرف و تیزِ
‫رئیس مورد احترامم و خواهر عزیزم.
‫نخ سیاه
‫لرزش‌های خفیف شناسایی شد.
‫نبردی زیرزمینی ‫همین نزدیکی در جریانه.
‫نکنه واقعاً اون...
‫وقتی داده‌های پاک‌شدهٔ شکار پیرمرد دلوکس رو بازیابی کردم،
‫تونستم محلِ
‫مقدار عظیمی سومنینی رو ‫توی این منطقه مشخص کنم.
‫شکی نیست.
‫اون با بابا یا رئیس‌های پیشین خاندان ‫درگیره.
‫تونستم لرزش‌ها رو تحلیل کنم.
‫۱۳۴۴ در ۳۹۹.
‫بزرگی ۸۱.
‫کیوئیچیرو اونجاست.
‫موتسومی و گولیات، آماده باشین.
‫بقیه‌مون...
‫حمله!
‫کیوئیچیرو اونی سان!
‫همه‌شون بیهوش شدن؟
‫سطح سومینین داره پایین میاد.
‫به‌زودی همشون ناپدید می‌شن.
‫محاله.
‫کیوئیچیرو واقعاً ‫این‌قدر قدرتمنده.
‫به‌هرحال، خدا رو شکر سالمی.
‫ازم فاصله بگیرین.
‫داداش؟
‫کیوئیچیرو.
‫این بار بابت خودسر عمل کردنت ‫سرزنشت نمی‌کنم.
‫ولی...
‫با برادر خودت چه کار کردی؟
‫حرفی ندارم.
‫و...
‫...دیگه منو نمی‌بینین.
‫منو ببخشین.
‫کیوئیچیرو اونی سان...
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Ruby :مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت بعد ‫عملیات: جست‌وجوی پسر ارشد