رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند BRAVO 0-7 :مترجم ANIMEX.CLICK
‫پس شب رو پیش هم موندیم.
‫این‌طوری نگو دیگه!
‫وایسا.
‫خررر پففف
‫آمانه، کاستومت کجاست؟
‫اوه! شاید جا گذاشتمش ‫خونه‌ی برادرت.
‫ای بابا. پس بیا برگردیم برش داریم.
‫ببخشید، ایجیچی.
‫منم باهاتون بیام؟
‫نه، نیازی نیست.
‫برداشتنش یه ثانیه هم طول نمی‌کشه.
‫باشه، پس من دیگه میرم.
‫مواظب خودت باش.
‫تو مدرسه می‌بینمت!
‫اه، گن حتماً تو حمومه.
‫همیشه هم حموم رفتنش قرن‌ها طول می‌کشه.
‫واقعاً؟
‫بیا بریم یه جا منتظر بمونیم.
‫اوه! این نزدیکی‌ها یه نونوایی هست ‫که زود باز می‌کنه.
‫کروسان دارن.
‫عالیه!
‫کافه لاته ‫با شیرینی ملایم
‫اومم، این خیلی خوشمزه‌ست!
‫آره مگه نه؟
‫راستی، دیشب تا کی بیدار بودین؟
‫کافه لاته ‫با شیرینی ملایم
‫وقتی خواب بودم اتفاقی افتاد؟
‫نه، فقط یه فیلم دیگه دیدیم ‫و یه کم حرف زدیم
‫درباره اینکه چقدر به ما سه تا ‫با هم خوش می‌گذره.
‫باشه.
‫ولی نامردیه که عکس من رو ‫وقتی خواب بودم گرفتین!
‫عین یه بچه کوچولو شدی.
‫وسط فیلم اول بیهوش شدی
‫و طوری خوابیده بودی که شکمت زده بود بیرون.
‫حسابی یخت آب شده‌ها، آمانه.
‫چی؟ من هیچ‌وقت اون‌قدرها هم خشک نبودم.
‫خیلی هم خشک بودی!
‫راستش اولش یه کم ازت می‌ترسیدم.
‫ولی به خاطر اون اتفاق ‫با هم دوست شدیم، مگه نه؟
‫حتی یک سال هم ازش نگذشته.
‫خوب یادمه.
‫مراسم آغاز سال تحصیلی
‫گال‌ها نمی‌تونن با اوتاکوها ‫مهربون باشن؟!
‫بخش نهم ‫«این ایده تو بود، کوتوکو ایجیچی!»
‫ایجیچی! ما توی یه کلاسیم!
‫اوه، جدی؟ ایول!
‫اون دختره...
‫هی، هی، تو کدوم کلاسی؟
‫می‌دونی کجا باید بری؟
‫اون دختره رو دیدی؟
‫دیدم، دیدم!
‫اون خیلی خوشگله!
‫اگه تو کلاس ما باشه خیلی باحال میشه.
‫اگه شما دوتا بیفتین تو یه کلاس، ‫در حق بقیه کلاس‌ها بی‌انصافیه.
‫امکان نداره همچین چیزی...
‫چه شانسی!
‫اون دخترها خیلی ناز نیستن؟
‫بازیگری چیزی‌ان؟
‫خب، وقتشه یه معرفی کوتاه داشته باشیم.
‫به ترتیب دفتر حضور و غیاب پیش می‌ریم.
‫من کی آمانه‌ام.
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.
‫حتی اسمش هم قشنگه!
‫ولی یه جورایی ابهت داره.
‫احمق، واسه همینه که انقدر خوشگله!
‫خیلی باحال و خوش‌تیپه.
‫یه جورایی حس خواهر بزرگتر رو میده.
‫امیدوارم بتونیم با هم دوست بشیم!
‫خب، نفر بعدی.
‫اوه، بله!
‫سلام، من کوتوکو ایجیچی‌ام!
‫از آشنایی با همگی خوشبختم!
‫ایجیچی-سان، هوم؟
‫من عاشق آواز خوندنم، پس بیاین ‫یه بار همگی با هم بریم کارائوکه!
‫من پایه‌ام، من پایه‌ام!
‫منم همین‌طور!
‫می‌دونستم. این دختر...
‫عین میچی می‌مونه!
‫اگه بخوان نسخه لایو اکشنش رو بسازن، ‫بهترین گزینه واسه این نقشه!
‫توی اون لباس معرکه میشه!
‫اوه، وای. دست خودم نبود زل زده بودم.
‫الان داشت چپ‌چپ نگام می‌کرد؟
‫شاید هم فقط خیالاتی شدم.
‫یه حس عجیبی دارم که انگار ‫جلوی من گارد گرفته.
‫چطوری باید باهاش هم‌صحبت بشم؟
‫چطوری، ایجیچی؟
‫چه خوب که دبیرستان هم با همیم.
‫سیجی و تاکومی! شما هم توی این ‫کلاسین؟ چه جالب!
‫سلام. تو آمانه-سانی، مگه نه؟
‫معرفیت خیلی جالب بود.
‫من تاکومی‌ام. اینم سیجیه.
‫از آشنایی باهات خوشبختم!
‫آره، همچنین.
‫بذار منم یه تلاشی بکنم.
‫مایو؟
‫سلام، آمانه-سان! چطوری؟
‫من مایوام. از آشنایی باهات خوشبختم.
‫منم همین‌طور.
‫حرف بدی زدم؟
‫فکر نکنم.
‫خب.
‫آمانه-سان، من کوتوکو ایجیچی‌ام ‫و پشت سرت می‌شینم!
‫از آشنایی باهات خیلی خوشبختم!
‫منم همین‌طور.
‫عجب نیشخند مرموزی!
‫یعنی از همین الان از من بدش میاد؟
‫انقدر شبیه میچیه که
‫دست خودم نبود نیشم باز شد!
‫سئو در همان لحظه
‫تا پنج دقیقه دیگه، ‫سعی می‌کنم با یکی صحبت کنم!
‫فقط پنج دقیقه دیگه!
‫مگه نه؟
‫خیلی خفن بود.
‫آره، جدی.
‫صبح بخیر! دیشب برنامه ‫موزیک استیشن رو دیدی؟
‫نه، ندیدم. صبح بخیر.
‫خیلی سخت میشه باهاش ارتباط برقرار کرد.
‫ایجیچی!
‫امروز پایه‌ای بریم کارائوکه؟
‫معلومه که پایه‌ام!
‫راستی، آمانه-سان تو هم می‌خوای بیای؟
‫خب...
‫باید حتماً بیای!
‫ببخشید، من نمیام.
‫اشکال نداره، بی‌خیال.
‫هنوزم خیلی سرده.
‫البته کم‌کم دارم بهش عادت می‌کنم.
‫آمانه، بریم دستشویی؟
‫من دستشویی ندارم.
‫انگار اصلاً دوست نداره با من حرف بزنه،
‫ولی با بقیه داره کم‌کم صمیمی میشه.
‫کارائوکه
‫هوم...
‫چی شده، ایجیچی؟
‫کاش آمانه-سان هم باهامون می‌اومد.
‫کم‌کم دارم حس می‌کنم ‫از من بدش میاد.
‫نه بابا، فکر نکنم این‌طور باشه.
‫احتمالاً فقط خجالتیه.
‫واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
‫ولی شیون، انگار تو ‫خوب باهاش جور شدی.
‫آره، فکر کنم یه جورایی ‫شبیه همیم.
‫یعنی واقعاً فقط خجالتیه؟
‫مدرسه چطوره؟
‫اووه، عالی پیش میره.
‫همین الانشم کلی دوست پیدا کردم.
‫خیلی بعیده.
‫حقیقته!
‫حتی یه دختر گال خوشگل پشت سرم می‌شینه ‫که خیلی باهام مهربونه!
‫آبجی...
‫امکان نداره یه گال با ‫یه اوتاکو مهربون باشه.
‫ولی واقعاً حقیقت داره!
‫تازه هیچ‌کس هم نمی‌دونه من اوتاکوام!
‫ایجیچی!
‫ها؟
‫امروز باشگاه نداریم.
‫اووه! پس می‌تونیم بعد از مدرسه بریم بیرون.
‫پایه‌ای این‌بار بریم گیم‌نت؟
‫این دستگاه عکس فوری جدیده خیلی باحاله.
‫عالیه!
‫اوه.
‫امید زیادی ندارم ولی...
‫امم، آمانه-سان تو هم می‌خوای بیای گیم‌نت؟
‫بیا همگی با هم عکس فوری بگیریم!
‫ها؟
‫انگار هیچ پسری نمیاد.
‫فکر کنم... منم بیام.
‫جدی؟!
‫بالاخره شد! ‫می‌تونیم با آمانه-سان بریم بیرون!
‫پس از عکس فوری خوشت میاد؟
‫یا کلاً گیم‌نت دوست داری؟
‫نـ... نه، این‌طور نیست.
‫دیدی سایو؟
‫هه هه
‫منم بلدم چطوری با دوستام برم بیرون!
‫خیلی واسش هیجان دارم!
‫ایجیچی!
‫شنیدم بعد از کلاس ‫می‌خواید برید گیم‌نت.
‫ها؟ از کجا فهمیدی؟
‫انقدر بلند حرف می‌زدید ‫که صداتون رو شنیدیم.
‫اشکالی نداره ما هم بیایم؟
‫می‌خوایم با همه بیشتر آشنا بشیم.
‫آره، حتماً! هر چی شلوغ‌تر باشه ‫بیشتر خوش می‌گذره.
‫جدی؟ پس می‌تونیم ‫بقیه پسرا رو هم بیاریم؟
‫باشه!
‫ولی این‌طوری خیلی شلوغ می‌شیم، ‫واسه همین...
‫«سعی کنیم مزاحم بقیه مشتریا نشیم»، ‫مگه نه؟
‫نگران نباش، حواسمون هست.
‫دیگه فقط جمع دخترونه خودمون نیست...
‫ولی این‌طوری می‌تونه یه دورهمی ‫باحال واسه کلاس 1-A بشه.
‫تازه اگه آمانه هم بیاد،
‫شاید بتونه دوستای ‫بیشتری هم پیدا کنه!
‫پسرا چرا اینجان؟
‫من بهشون گفتم بیان.
‫خیلیامون هنوز با هم آشنا نشدیم،
‫سلام.
‫چطور مطوری؟
‫فکر کردم این‌طوری صمیمیت ‫توی کلاس بیشتر می‌شه.
‫ایجیچی، وقتی با توام همیشه دوستای ‫جدید پیدا می‌کنم. مرسی!
‫خب بچه‌ها، شروع کنیم؟
‫جدی؟
‫همه دارن با هم جور می‌شن.
‫آمانه کجاست؟
‫یوسوکه صدام کن.
‫همه بهم می‌گن یوسوکه.
‫انگار به آمانه هم داره خوش می‌گذره!
‫خیلی خوشحالم که همه دور همیم.
‫خیلی خوش گذشت!
‫تو مدرسه می‌بینمتون.
‫تا فردا، فعلاً!
‫آمانه.
‫خیلی ممنون که امروز اومدی.
‫اومدنت باعث شد کلی خوش بگذره!
‫کلی دوست جدید پیدا کردیم.
‫بیا زودِ زود دوباره این کار رو بکنیم، ‫باشه؟
‫ببخشید.
‫ببین، من فقط چون فکر می‌کردم ‫فقط من، تو، شیون و مایو هستیم اومدم.
‫راستش واقعاً ازت ناامید شدم.
‫نباید توقع داشته باشی همه ‫بخوان توی یه اکیپ بزرگ بچرخن.
‫حداقل باید اول از من می‌پرسیدی.
‫دفعه بعد من نمیام.
‫چی؟
‫یعنی گند زدم؟
‫کاش هیچ‌وقت اون حرف رو نمی‌زدم.
‫فردا چقدر قراره ضایع باشه.
‫اگه شروع کنن به نادیده گرفتنم چی‌کار کنم؟
‫یعنی الان دارن بهم دایرکت می‌دن ‫و پشت سرم حرف می‌زنن؟
‫اه. فکر نکنم از اون آدمایی ‫باشن که این کار رو بکنن،
‫ولی با اون حرفی که زدم، ‫تعجبی هم نداره اگه بکنن.
‫اه. اصلاً نمی‌خواستم این‌قدر ‫بدجنس به نظر بیام.
‫حتماً یه راه بهتری واسه گفتنش بود.
‫نه، بازم باید اول ‫با من هماهنگ می‌کرد.
‫تازه اگه دفعه بعد هم همین‌طوری باشه ‫واقعاً دلم نمی‌خواد برم.
‫وای، از استرس دل‌درد گرفتم.
‫یکم فن‌آرت از گلیترمون ‫می‌بینم و بعدش می‌خوابم.
‫آمانه.
‫حاضر.
‫ایجیچی.
‫ایجیچی؟ اوه، غایبه؟
‫به خاطر منه؟
‫نه، امکان نداره.
‫مطمئن بودم که اوضاع معذب‌کننده می‌شه،
‫ولی این دیگه خیلی بده.
‫پس ایجیچی امروز غایبه؟
‫شاید دیروز خیلی به خودش فشار آورده ‫و سرما خورده یا یه همچین چیزی.
‫آمانه، تو چیزی نشنیدی؟
‫نـ... نه.
‫منظورت از اینکه به خودش فشار آورده چیه؟
‫دیروز ایجیچی خیلی بامزه شده بود.
‫آره، آره.
‫موضوعات بحث: جاهایی که دوست داره، ‫شیرینی‌های موردعلاقه، کارائوکه، لباس...
‫این‌قدر واسه بیرون رفتن ‫با تو هیجان داشت که
‫یه لیست کامل از موضوعات برای صحبت با تو ‫درست کرده بود، واقعاً خنده‌دار بود.
‫سر کلاس هم داشت روش کار می‌کرد.
‫حتی به من گفت حواسم بهت باشه ‫و نذارم تنها بمونی.
‫فکر کنم واقعاً می‌خواست بهت خوش بگذره.
‫من دارم چه غلطی می‌کنم؟!
‫فکر می‌کردم چقدر بی‌ملاحظه‌ست...
‫ولی در واقع کدوممون بی‌ملاحظه بود؟
‫اوه، ایجیچی بهم دایرکت داد.
‫امروز مرخصی گرفته ‫تا مراقب برادرهاش باشه.
‫باید کار سختی باشه.
‫آخیش.
‫بالاخره خوابیدن.
‫خب، وقتشه لباس‌ها رو تا کنم.
‫بله؟
‫اوه، آمانه-سان!
‫مایو-چان آدرست رو بهم داد.
‫البته بهت دایرکت هم داده بودم.
‫ببخشید که بی‌خبر اومدم.
‫نه، تقصیر منه! ‫این‌قدر سرم شلوغ بود که ندیدم.
‫اشکالی نداره. بیا. این رو ‫واسه اونا آوردم.
‫مـ... ممنون.
‫حال برادرهات بهتره؟
‫آره، تازه خوابیدن.
‫خوبه.
‫اوم...
‫خب، درباره دیروز...
‫معذرت می‌خوام!
‫ها؟
‫من واقعاً از بیرون رفتن ‫با پسرا خوشم نمیاد،
‫ولی با این حال نباید ‫اون‌طوری باهات حرف می‌زدم.
‫معذرت می‌خوام.
‫چـ... چرا داری معذرت‌خواهی می‌کنی، ‫آمانه-سان؟
‫دختر یا پسر، وقتی فهمیدم ‫قراره آدم‌های بیشتری بیان،
‫باید بهت می‌گفتم!
‫اصلاً به فکر تو نبودم، ‫واقعاً معذرت می‌خوام!
‫امروز فقط واسه همین اومدی اینجا که...
‫آره. فکر کردم باید ‫حضوری بهت بگم.
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫دیگه معذرت‌خواهی نکن!
‫بیا فرض کنیم هر دومون اشتباه کردیم، باشه؟
‫و... همین‌طور...
‫ازت ممنونم.
‫بچه‌ها بهم گفتن که چقدر ‫به فکرم بودی و ملاحظه‌م رو کردی.
‫و این... خیلی خوشحالم کرد.
‫فقط می‌خواستم این رو بهت بگم.
‫ایـ... ایجیچی-سان؟
‫خـ... خیالم خیلی راحت شد!
‫نمی‌دونستم اگه ازم متنفر می‌شدی ‫باید چی‌کار می‌کردم!
‫من اصلاً ازت متنفر نیستم!
‫شاید بعد از اون همه حرفی که زدم ‫خواسته زیادی باشه،
‫ولی می‌تونیم بازم با هم وقت بگذرونیم؟
‫واقعاً دلم می‌خواد باهات دوست باشم، ‫ایجیچی-سان.
‫ایجیچی صدام کن.
‫منم آمانه صدات می‌کنم.
‫باشه.
‫از آشنایی باهات خوشبختم، ایجیچی.
‫منم از آشنایی باهات خوشبختم، آمانه.
‫و حالا، لحظه‌ای که ‫منتظرش بودید.
‫وقت تغییر چیدمان صندلی‌هاست.
‫جعبه قرعه‌کشی
‫بیاید جلو و واسه صندلی‌هاتون قرعه بکشید.
‫مثل اینکه همسایه شدیم، پسر.
‫من و ایجیچی از هم جدا شدیم.
‫خب، همیشه می‌تونم بیام پیشت.
‫مشکلی نیست.
‫چی؟ مگه دلت تنگ شد، آمانه-چان؟
‫عمراً! فقط صندلی‌های این‌ور ‫راحت‌ترن.
‫اوه، واقعاً این‌طوریه؟
‫خب، صندلی‌های ته کلاس کنار پنجره ‫بهترینن.
‫اه، لعنتی. پاک‌کنم رو فراموش کردم.
‫فک‌کنم بعد از مشق نوشتن، ‫رو میز پذیرایی جا گذاشتمش.
‫مگه چقدر درس می‌خونی؟
‫از یکی قرض می‌گیرم.
‫هی، هی، اوتاکو-کون!
‫پاک‌کنت رو قرض می‌گیرم، باشه؟
‫ها؟ هی، وایسا!
‫بی‌خیال بابا. بهت پسش می‌دم.
‫آره، ولی...
‫چته مگه؟
‫اون یکی نه.
‫چی؟! عمراً! پاک‌کنِ گلیترمون؟
‫اونم نسخه محدود و انحصاریِ ‫سری جدیدش!
‫هیچ آدم معمولی‌ای از اینا نداره!
‫این یعنی ‫اون کارش درسته!
‫یه اوتاکویِ گلیترمون؛ ‫دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم!
‫ولی اگه یه حرکت اشتباه بزنم، ‫بقیه می‌فهمن.
‫ببخشید، من که اصلاً سر در نمیارم.
‫نه! نمی‌خوام این حس‌وحال خوب رو خراب کنم.
‫فقط باید خونسرد باشم.
‫حالم خوبه. نقاب ‫بی‌احساسی رو دست‌کم نگیر.
‫هر اتفاقی هم بیفته، هیچ ‫واکنشی نشون نمی‌دم.
‫ببینش آمانه. این پوکاچوئه.
‫وای، چه طراحی باحالی.
‫نه، نیست. این کپیه، ‫همراهِ شخصیت اصلی.
‫اون یه گلیترمونـه که اولین بار ‫تو قسمت ۴ میاد و با سنگ‌های سبز می‌جنگه—
‫اصلاً داری درباره چی ‫حرف می‌زنی، اوتاکو-کون؟
‫آره، راست میگه.
‫اون اولین بار تو قسمت ۲ میاد.
‫ها؟
‫وای گند زدم!
‫یعنی ایجیچی فهمید؟
‫فکر کنم قسر در رفتم.
‫ها؟
‫و اوتاکو-کون چی؟
‫اون... اون نگاهش!
‫انگار هم‌نوع خودش رو پیدا کرده!
‫الان دیگه نصف سال گذشته.
‫خیلی اتفاقا افتاد.
‫مثل برق و باد گذشت.
‫واقعاً همین‌طوره.
‫میگم، ایجیچی...
‫هوم؟
‫ممنونم.
‫واسه اینکه اون روز دعوتم کردی.
‫می‌دونم گند زدم به همه‌چیز،
‫ولی باعث شد یه چیزی رو بفهمم.
‫اگه بعد از اون‌همه خوش‌گذرونی ‫یکی این حرف رو به من می‌زد،
‫احتمالاً بی‌خیال همه‌چیز می‌شدم.
‫فکر کنم فهمیدم چرا بقیه دوستت دارن.
‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای، ایجیچی.
‫نه بابا، آمانه. مستحق این‌همه ‫تعریف و تمجید نیستم.
‫من فقط به فکر خودمم.
‫اون روز هم فرقی با بقیه روزا نداشت.
‫اشکالی نداره ما هم بیایم؟ ‫می‌خوایم با بقیه هم آشنا بشیم.
‫وای، معلومه که نه! هر چی بیشتر ‫باشیم بیشتر خوش می‌گذره.
‫فقط می‌خواستم بقیه ازم خوششون بیاد.
‫نمی‌خواستم جو رو خراب کنم.
‫همه‌چیز فقط به خاطر خودم بود.
‫بعدش هم که دلت رو شکستم.
‫من واقعاً فقط به فکر خود بودم.
‫اوه، ببخشید! اصلاً بی‌خیال این حرفا.
‫دیگه بهش فکر نمی‌کنم، ‫پس تو هم نگران نباش...
‫ایجیچی.
‫هیچ شکی نیست که تو ‫واقعاً به من کمک کردی.
‫آره، ولی...
‫حالا می‌خوام رازم رو بهت بگم.
‫رازت؟
‫من در واقع یه طرفدار دوآتیشهٔ گلیترمون...
‫اوتاکوام!
‫آره، این رو می‌دونستم.
‫آ-آره، خب معلومه.
‫معلومه که می‌دونستی.
‫وایسا! از همون اول می‌دونستی؟
‫خب، شاید نه اینکه اوتاکویی،
‫ولی می‌دونستم بهش علاقه داری.
‫آ-آره؟ خب، پس مشکلی نیست.
‫راستش تو راهنمایی با بقیه بچه‌ها ‫جور نمیشدم،
‫واسه همین هیچ‌وقت خودم نبودم.
‫توی حرف زدن خوب نبودم و بقیه ‫فکر می‌کردن آدم ترسناکی‌ام،
‫واسه همین می‌ترسیدم تو دبیرستان هم ‫همین اتفاق بیفته.
‫ولی تو حتی بعد از اون رفتار تندم ‫من رو پذیرفتی،
‫و بعدش دوستم شدی.
‫این برام خیلی ارزش داره.
‫خب، اگه تو باهاش مشکلی نداری ‫آمانه، پس همه‌چیز عالیه!
‫اوه.
‫گن میگه می‌تونیم برگردیم.
‫آهان، باشه.
‫می‌خوای همدیگه رو با اسم کوچیک صدا کنیم؟
‫منظورت ما دوتاییم؟
‫آره. ما همیشه همدیگه ‫رو با فامیلی صدا کردیم.
‫هوم، پس از این به بعد اسم کوچیک؟
‫کی.
‫کوتوکو.
‫بیا بریم، آمانه!
‫آره، ایجیچی!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس BRAVO 0-7 :مترجم ANIMEX.CLICK
‫گال‌ها نمی‌تونن با اوتاکوها مهربون ‫باشن؟!
‫بیاین دوست پیدا کنیم!
‫یه دوست پیدا کردم! ‫هم‌کلاسیمه
‫حالا همه با هم!
‫دوست‌های همیشگی