رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند BRAVO 0-7 :مترجم ANIMEX.CLICK
‫«جشنواره مدرسه»
‫جشنواره امسال مدرسه ‫بالاخره داره تموم می‌شه!
‫ولی هنوز کلی برنامه ‫هیجان‌انگیز دیگه داریم!
‫الان مراسم اختتامیه جشنواره شروع می‌شه!
‫هورا!
‫واو، چقدر اینجا روشنه.
‫جوِ محبوبیتشون خیلی سنگینه.
‫ولی خب، حضور توش اجباریه.
‫اون‌قدر شجاع نیستم که جیم بشم.
‫اوه، اوتاکو-کون!
‫ایجیچی-سان؟
‫بالاخره پیدات کردم!
‫دایرکتم رو دیدی؟
‫اوه... نه، ببخشید.
‫اتفاقی افتاده؟
‫آره. راستش، بعد از این،
‫من و آمانه باید برای مسابقه ‫دختر برتر بریم روی صحنه،
‫و می‌خوایم که تو تماشامون کنی.
‫اوه، تبریک می‌گم!
‫از الان برنده‌ها مشخص شدن؟
‫نه، هنوز نه. فقط می‌دونیم ‫که باید بریم روی صحنه.
‫به هر حال، می‌خوام از روی صحنه ‫یه علامت مخفی برات بفرستم،
‫پس یه جایی وایسا که راحت ببینمت، باشه؟
‫مثلاً همین‌جا خوبه.
‫باشه!
‫خیلی خب، باید برم. بعداً می‌بینمت!
‫فهمیدم. پس هر دوشون ‫قراره برن روی صحنه.
‫ولی همین‌جوری هم جوِ اینجا ‫خیلی سنگین و خفه‌کننده‌ست.
‫اصلاً می‌تونم وقتی رفتن روی صحنه ‫بهشون نگاه کنم؟
‫راستی...
‫از یکی از سال‌بالایی‌ها شنیدم،
‫که برنده‌های مسابقه «دختر و پسر برتر» ‫معمولاً با هم وارد رابطه می‌شن.
‫اه. دوباره دارم بی‌دلیل ‫مضطرب می‌شم.
‫اوه! پیدات کردم، پیدات کردم!
‫اوتاکو-کون، گوش کن، گوش کن! ‫یه خبر مهم دارم!
‫آمانه-سان...
‫نباید برای مسابقه ‫آماده بشی؟
‫خب، چرا، باید بشم.
‫ولی این مهم‌تره. تادا!
‫«لرد»
‫اوه! اون اسباب‌بازی مخفی از سری اول ‫کپسول‌های گلیترمون!
‫توی غرفه تیراندازی باشگاه جودو ‫بردمش.
‫هر کی این رو اهدا کرده، حتماً ‫نمی‌دونسته چقدر کمیاب و ارزشمنده.
‫خیلی باحاله.
‫ها؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫امم...
‫همیشه وقتی حرف گلیترمون می‌شه ‫خیلی هیجان‌زده می‌شی.
‫رفتارت عجیبه.
‫اوه، خوبم. فقط یه چیزی ‫ذهنم رو درگیر کرده.
‫چیزی مهم‌تر از گلیترمون؟
‫هوم. حالا کنجکاوم کردی.
‫بگو ببینم.
‫خب...
‫داشتم فکر می‌کردم که یه اوتاکوی ‫گوشه‌گیر مثل من،
‫واقعاً به اینجا نمی‌خوره.
‫درکت می‌کنم.
‫منم از اولش از جمعیت خوشم نمی‌اومد،
‫و از جاهای شلوغ و پر سر و صدا متنفرم.
‫آمانه-سان، آمانه-سان!
‫ها؟
‫برات مشکلی نداره تو مدرسه ‫این‌طوری باهام موافقت کنی؟
‫ها؟ اشتباه برداشت نکن!
‫من اوتاکو نیستم!
‫آره، همینه.
‫طوری حرف نزن که انگار ‫منتظر حرفم بودی!
‫یعنی، بیخیال دیگه.
‫آمانه-سان!
‫اوه.
‫بهتره برم.
‫باشه. موفق باشی.
‫«اوتاکو-کون... نمی‌دونم چه مرگشه.»
‫[بخش آخر] ‫[«اوه، بیخیال اوتاکو-کون»]
‫وقتشه که برنده‌های مسابقه
‫دختر و پسر برتر رو اعلام کنیم!
‫[مجری برنامه]
‫خیلی خب، بریم سراغ اعلام ‫برنده‌های سال اولی.
‫از سال اولی‌ها، نفر سوم ‫مسابقه دختر برتر...
‫ریوکی اوشیو از کلاس دی!
‫متأسفانه اوشیو-سان امروز غایبه، ‫پس نمی‌تونه بیاد روی صحنه.
‫ها؟
‫حالا، نفر دوم...
‫صبر کنید! فکر کنم همه‌تون می‌دونید ‫کی‌ها نفرات اول هستن!
‫پس بیاید نفر اول و دوم رو ‫با هم اعلام کنیم!
‫نفر اول، کوتوکو ایجیچی ‫از کلاس اِی!
‫و نفر دوم از همون کلاس، ‫کی آمانه!
‫واو.
‫تبریک می‌گم!
‫خب، یه مدتی شونه به شونه ‫هم پیش می‌رفتن،
‫ولی بعد آمانه-سان برای مسابقه ‫پسر برتر هم رأی آورد.
‫با این حال، هر دوتون خیلی بیشتر ‫از بقیه رأی آوردید.
‫این نشون می‌ده که چقدر ‫محبوب هستید!
‫حالا، بیاید یه حرفی از هر کدومتون بشنویم.
‫امم، خیلی ممنونم.
‫من توی مسابقه پسر برتر ‫شرکت نمی‌کنم.
‫خیلی ممنون!
‫خب، جایزه‌ای هم برای این می‌گیریم؟
‫خب، فکر کنم همین شهرت کافی باشه.
‫شهرت؟
‫و حالا، بریم سراغ اعلام برنده‌های ‫مسابقه پسر برتر سال اولی‌ها.
‫نفر سوم،
‫رن هاشیبا از کلاس بی.
‫بیاید یه نگاه آخر به برنده‌های ‫مسابقه دختر و پسر برتر بندازیم!
‫واو، وقتی روی صحنه هستن ‫واقعاً می‌درخشن.
‫انگار توی یه دنیای ‫کاملاً متفاوت زندگی می‌کنن.
‫اونجا رو ببین.
‫خیلی به هم میان.
‫همیشه می‌دونستم.
‫اینکه ایجیچی-سان جلوی من نشست، ‫فقط یه اتفاق بود
‫دقیقا همونطور که آمانه-سان اتفاقی از ‫گلیترمون خوشش میومد.
‫و این باعث شد یه جوری با هم هم‌کلام شدیم،
‫ولی همیشه می‌دونستم که ما توی ‫دنیاهای کاملاً متفاوتی هستیم.
‫اونا خیلی بیشتر به دنیایی که ‫این‌طوری می‌درخشه می‌خورن.
‫اونا هیچ وجه اشتراکی با یه ‫اوتاکوی گوشه‌گیر مثل من ندارن.
‫ما خیلی با هم فرق داریم.
‫اوتاکو-کون؟
‫اعلام نتایج مسابقه دختر و پسر برتر ‫سال اولی‌ها همین‌جا تموم می‌شه!
‫یه بار دیگه، برای برنده‌هامون ‫دست بزنید!
‫مطمئنم همین یه ثانیه پیش اینجا دیدمش.
‫نکنه رفته دستشویی یا یه همچین چیزی؟
‫خیلی دلم می‌خواست یه نشونه بهش بدم.
‫آمانه! ایجیچی!
‫تبریک می‌گم که جزو دو نفر برتر شدید!
‫بعداً بیاین با هم یه ویدیو بگیریم!
‫آره، حتماً!
‫یه کم دیگه بهش دایرکت می‌دم.
‫نمایش آتش‌بازی ‫ساعت ۷ شروع می‌شه،
‫پس لطفاً به سمت زمین مسابقه برید.
‫خیلی خب، همگی!
‫[ایجیچی]
‫اگه می‌خواید برای دیدن آتش‌بازی ‫از کوتوکو ایجیچی دعوت کنید، اینجا صف بکشید!
‫جلسه ملاقات و خوش‌وبش؟!
‫از دعوت‌هاتون ممنونم، ‫ولی فکر نکنم...
‫ها؟
‫[ناراحت]
‫اوتاکو-کون حتی ‫پیام‌هام رو هم ندیده!
‫چطور ممکنه هنوز پیام‌ها رو ندیده باشه؟
‫قبلاً هیچ‌وقت این‌طوری نمی‌کرد.
‫چه اتفاقی افتاده؟ نکنه چیزی شده؟
‫بهتره برم پیداش کنم!
‫ایجیچی؟
‫ا... هی، مایو.
‫همه باید توی مراسم ‫اختتامیه باشن، نه؟
‫همم؟
‫آره، درسته.
‫تقریباً مثل کلاس درس می‌مونه.
‫ولی نمی‌دونم...
‫بعضی‌ها که از آتش‌بازی خوششون نمیاد، ‫بعضی وقتا سعی می‌کنن جیم بشن.
‫وای نه، نکنه تنهایی جیم شده؟
‫مایو، باید برم یه جایی.
‫ها؟ کجا؟
‫نمی‌دونم. فکر کنم انیمیت.
‫تو دیگه چه اوتاکوی عجیبی هستی؟
‫به هر حال، این‌طوری نکن.
‫باید به کسایی که تو صف هستن خوش‌آمد بگی.
‫حداقل باهاشون دست بده.
‫واقعاً که یه جلسه ملاقاته...
‫ممنون! مرسی! از تو هم ممنونم!
‫سلام، من...
‫دفعه بعد می‌بینمت! خیلی خوشحالم اومدی!
‫ام، من...
‫چه جوری دست می‌دی!
‫خیلی ممنون! آره!
‫نه، اصلاً امکان نداره.
‫اوتاکو-کون خیلی مسئولیت‌پذیرتر از اینه ‫که بخواد جیم بشه.
‫مطمئنم هنوز همین‌جا توی مدرسه‌ست.
‫[طرفداران آمانه]
‫اینجا صف دعوت از کی آمانه ‫برای دیدن آتش‌بازی‌ئه!
‫داری چیکار می‌کنی، شیون؟
‫من قرار نیست با کسی ‫آتش‌بازی رو ببینم،
‫پس درست نیست اینارو تو صف نگه داری. ‫بهشون بگو برن.
‫ها؟ حداقل به کسایی که تو صف هستن ‫یه سلامی بکن...
‫اوه!
‫فهمیدم. از قبل خودت رو برای ‫کس دیگه‌ای کنار گذاشتی.
‫ها؟
‫این‌جور چیزا این ‫روزا خیلی عادیه.
‫ایجیچیه، درسته؟
‫ها؟ نه، اون...
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره!
‫می‌تونستم بفهمم که دلت می‌خواست ‫از اون دعوت کنی.
‫نمی‌خوای بی‌خیال بشی و با من بیای؟
‫یعنی...
‫باید بفهمی که اون فقط یه شوخی بود!
‫آره، حتماً همین‌طور بوده
‫اون‌طوری نگام نکن!
‫طرفداران آمانه
‫اگه کاری از دستم برمیاد بگو انجام بدم.
‫خیالت راحت، هوات رو دارم.
‫پس همین الان همه‌شون رو رد کن برن!
‫آمانه!
‫هوم؟
‫آمانه!
‫باید کمکم کنی اوتاکو-کون رو پیدا کنیم!
‫چی؟
‫فکر کنم موقع اعلام نتایج مسابقه ‫یه جایی غیبش زد.
‫هرچی بهش دایرکت می‌دم، ‫اصلاً جواب نمی‌ده.
‫شاید... شاید یه ‫اتفاقی براش افتاده باشه.
‫آ-آروم باش ایجیچی، نفس عمیق بکش.
‫مطمئنم پیداش می‌کنیم.
‫احتمالاً همین دور و برا توی زمین مسابقه‌ست.
‫قبلاً گشتم اونجارو، ‫ولی ندیدمش.
‫در اون صورت...
‫هی خیال بافی نکن!
‫برو! برو پی کارت!
‫ای بابا. زیادی به ما ‫علاقه‌مند شده.
‫ببخشید، سرت خیلی شلوغه؟
‫نه، چیزی نیست. خب، ‫داشتی چی می‌گفتی؟
‫اینکه در واقع اصلاً ‫به این چیزا علاقه نداریم؟
‫داری چی می‌گی؟
‫می‌گم اوتاکو-کون رو ‫هیچ‌جا پیدا نمی‌کنم!
‫آمانه، چیزی بهت گفته بود؟
‫چیزی مثل چی؟ اوه...
‫راستش یادمه گفت که ‫توی این مراسم اصلا راحت نبوده.
‫یعنی حالش بد شده بود؟
‫شاید رفته باشه اتاق بهداری.
‫نه، اگه این‌طور بود حتماً می‌گفت،
‫و بدون دلیل موجه، ‫پیام‌هامون رو نادیده نمی‌گرفت.
‫فکر کنم حق با توئه.
‫پس موقع اعلام نتایج مسابقه ‫دختر برتر جیم شده؟
‫حتی اون‌قدر حواسش پرت بود که به ‫گلیترمون هم واکنشی نشون نداد.
‫پایان مراسم
‫شیون.
‫هوم؟
‫من و ایجیچی باید بریم.
‫می‌شه هوامونو اینجا داشته باشی؟
‫جیغ!
‫اوه، بی‌خیال. منظورم اینه که...
‫یه کار خیلی مهم داریم که باید انجام بدیم!
‫فهمیدم آمانه. ‫می‌بینم که واقعاً جدی هستی.
‫من اینجا رو جمع‌وجور می‌کنم.
‫دمت گرم. ممنون.
‫بریم ایجیچی!
‫باشه.
‫فکر کنم کسی مثل من
‫نباید اجازه داشته باشه ‫با اونا بگرده.
‫مهم نیست.
‫همه چیز برمی‌گرده به روال عادی.
‫دوباره می‌شم همون آدم تنها.
‫فقط یه اوتاکوی معمولیِ ‫گلیترمون.
‫واقعاً هیچ‌جای زمین مسابقه نیست.
‫هنوزم دایرکت‌هام رو نخونده.
‫نکنه رفته خونه؟
‫اون از اونایی نیست که ‫مدرسه رو بپیچونه.
‫پس یعنی...
‫باید همین دور و برا باشه.
‫اوه، این عکس رو یادمه.
‫می‌خواستم پاکش کنم ولی یادم رفت.
‫اوه. این جاکلیدیِ شرینک‌آرت رو ‫خودم درست کردم.
‫کلی تلاش کردم تا درستش کنم.
‫اوه...
‫نه، نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم فراموش کنم چی شد.
‫اوتاکو-کون کجا ممکنه رفته باشه؟
‫قطعاً یه جایی که ‫توش راحت‌تره.
‫اوه!
‫چه احمقم من.
‫نمی‌دونستم چقدر برام ‫مهم شدن.
‫حتی اندازه گلیترمون برام مهمن.
‫نمی‌خوام بی‌خیالشون بشم.
‫باید بهشون بگم که هنوزم ‫می‌خوام باهاشون وقت بگذرونم!
‫باید بهشون بگم!
‫اینکه اوتاکوها از دوست داشتنِ ‫چیزایی که دوست دارن خجالت نمی‌کشن!
‫ایجیچی-سان... آمانه-سان...
‫هی، شیون.
‫ایجیچی و آمانه کجا رفتن؟
‫هوم، کی می‌دونه.
‫اوتاکو-کون!
‫فکر کردم شاید اینجا باشید.
‫آره، ولی فکر کردی داری ‫چه غلطی می‌کنی، اوتاکو-کون؟
‫وقتی جواب دایرکت‌هامون رو ندادی،
‫نگرانت شدیم و افتادیم دنبالت!
‫مـ... متاسفم.
‫فقط... درگیر یه چیزی بودم.
‫به هر حال، خوشحالم که ‫مریض نشدی یا چیزیت نشده.
‫اتفاقی افتاده؟
‫یه چیزی هست که ‫باید به هر دوتون بگم.
‫هوم؟
‫من هنوزم می‌خوام ‫بیشتر باهاتون وقت بگذرونم!
‫اوه؟
‫ها؟
‫منظورت چیه؟
‫آه! مـ... من، خب...
‫مـ... متاسفم. نمی‌دونم چطوری ‫توضیحش بدم.
‫اشکالی نداره. گوش می‌دیم.
‫جایی نمی‌ریم. راحت باش.
‫بعید می‌دونم این اتفاق افتاده باشه،
‫ولی کسی حرف بدی بهت زده؟
‫نه، این‌طور نیست.
‫فقط غرق افکار خودم شده بودم.
‫وقتی روی صحنه دیدمتون، فکر کردم که ‫ما تو دنیاهای متفاوتی زندگی می‌کنیم.
‫اینکه من آدمِ مناسبی برای شما نیستم.
‫راستش رو بخواید، تمام این مدت ‫داشتم به همین فکر می‌کردم.
‫از ماه آوریل...
‫از اولین باری که واقعاً همدیگه رو دیدیم.
‫چی؟!
‫چرا باید به همچین چیزی ‫فکر کنی؟
‫آره، حس کرده بودم که داری ‫سر یه چیزی خودت رو عذاب می‌دی.
‫معذرت می‌خوام.
‫ولی حتی اگه تو دنیاهای متفاوتی باشیم،
‫حتی اگه آدم مناسبی برای شما نباشم،
‫هنوزم می‌خوام با هر دوتون وقت بگذرونم.
‫وقتی که با هم می‌گذرونیم، واسه من ‫به اندازه گلیترمون مهمه.
‫نمی‌تونم ازتون بگذرم.
‫ایجیچی-سان، تو خیلی از دنیای اوتاکوها ‫دور به نظر می‌رسیدی،
‫ولی با این حال به حرفام گوش می‌دی، ‫انگار که یکی از برادرهاتم.
‫و آمانه-سان، تو اولش خیلی ‫دور و دست‌نیافتنی به نظر می‌رسیدی،
‫ولی در واقع خیلی احساساتی هستی ‫و حتی یه جنبه‌ی بامزه هم داری.
‫و عاشق گلیترمون هستی.
‫واسه همینه که این‌قدر ازتون خوشم میاد.
‫یعنی منظورت اینه که ما رو دوست داری، ‫درسته؟
‫آره!
‫ولی شرط می‌بندم این حرف از طرف من ‫یه کم عجیب به نظر می‌رسه.
‫نه، اصلاً هم عجیب نیست!
‫فقط یه کم غافلگیر شدم.
‫اهم. به صداقتت احترام می‌ذارم.
‫منم همین‌طور! واقعاً عاشق ‫وقت گذروندن باهاتونم!
‫پس بیاید همه‌چیز رو ‫همین‌طوری که هست نگه داریم.
‫پایه‌ای، آمانه؟
‫آره، پایه‌ام.
‫واقعاً دوستتون دارم که این‌قدر ‫صادق و روراست هستید.
‫تمومش کن! منظورم اون «دوست داشتن» نیست! ‫یعنی، منظورم اینکه!
‫ام...
‫بابت اینکه نگرانتون کردم متاسفم.
‫پس اگه با هم وقت بگذرونیم مشکلی ندارید؟
‫نه.
‫یعنی می‌خوام که بگذرونیم!
‫منم همین‌طور.
‫بله، لطفاً!
‫ها؟ آمانه-سان کجاست؟
‫هی، دیدی ایجیچی کجا رفت؟
‫کی می‌دونه؟
‫دیگه واسه دنبالشون گشتن خیلی دیره.
‫شاید الان با کس دیگه‌ای باشن.
‫آتیش‌بازی...
‫از اینجا دیدنِش راحت نیست.
‫باید جای دیگه‌ای رو پیدا کنیم؟
‫نه، بیا همین‌جا بمونیم.
‫آره.
‫اونجا بین اون همه آدم، ‫خیلی پر سر و صدائه.
‫بیاید یه کم دیگه همین‌طوری بمونیم.
‫تلاش می‌کنم آدم بهتری بشم ‫که لایق هر دوتون باشم.
‫تا دیگه خجالت نکشید که با من...
‫بحث «لایق بودن» نیست.
‫همونی بمون که هستی، اوتاکو-کون.
‫اگه بخوای عوض بشی و ادای آدمای ‫باحال رو دربیاری،
‫اون وقت مشتِ معروف ایجیچی رو می‌خوری.
‫مشتت یه کم ترسناکه.
‫ولی می‌خوام یه کم روی خودم کار کنم.
‫اوه! هی، اون شایعه رو یادتونه؟
‫خب این برای ما چه معنی‌ای داره؟
‫م-مگه اینطوری مشکلی پیش میاد؟
‫به هر حال، فقط یه «دوست داشتن» دوستانست.
‫اوهوم.
‫[تو رو تبدیل به یه مرد می‌کنه!]
‫اوتاکو-کون امروز یه کم باحال نشده؟
‫اووه، سئو. نکنه ‫دوست‌دختر پیدا کردی؟
‫اگه شروع کنن این‌جور حرفا رو بزنن چی؟
‫اوه، صبح بخیر.
‫صبح بخیر.
‫هیچ واکنشی نشون ندادن!
‫شاید کم واکس مو زدم.
‫ولی تو گوگل خوندم که اولش ‫نباید زیاد بزنی.
‫نه، نه، نه! دارم زیادی ‫مغرور می‌شم.
‫شاید بهتره که کسی متوجه نشه.
‫ها؟
‫این جدیده!
‫موهات رو درست کردی، مگه نه؟
‫ایجیچی-سان!
‫ها؟ راست می‌گی! حس کردم ‫یه چیزیت عوض شده ها.
‫ولی هنوز جای کار داره.
‫خب، فکر کنم امروز بتونیم ‫یه کم بهت کمک کنیم.
‫اه. حالا که فهمیدن، ‫یه کم خجالت‌آوره.
‫نکنه فکر کنن ‫جوگیر شدم؟
‫شاید بتونم چند تا نکته بهت بگم.
‫فکر خوبیه.
‫شاید باید بیشتر از موهام به خودم برسم.
‫هی.
‫اصلاً داری گوش می‌دی؟
‫اوه، بیخیال اوتاکو-کون.
‫داری گوش می‌دی دیگه، مگه نه؟
‫حالت خوبه؟
‫گال‌ها می‌تونن با اوتاکوها مهربون باشن؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس BRAVO 0-7 :مترجم ANIMEX.CLICK