‫اوه؟ شاید همین باشه...
‫«اواخر شب، فوراً به بدنی ‫کاملاً بالغ تبدیل می‌شن.»
‫یه ساکوبوس (Succubus).
‫هاجیمه...
‫هاجیمه، چقدر خوشبو هستی.
‫اوه، صبح بخیر.
‫صبح بخیر به شما!
‫اتفاقی افتاده آقای شینونومه؟
‫خب، یه خواب خیلی عجیب دیدم...
‫یه گرگ کوهستانی خیلی بزرگ بود ‫که همش منو بو می‌کرد.
‫این منو یاد یه چیزی انداخت. یادت میاد ‫ازم خواستی در مورد گونه‌ی ریروی تحقیق کنم؟
‫آره، یادمه.
‫فکر می‌کنم اون احتمالاً یه ساکوبوس باشه.
‫ساکوبوس؟
‫ریروی یه ساکوبوسه؟
‫ساکوبوس چیه؟
‫یکی از گونه‌های باستانی.
‫دنیای ما بین انسان‌نماها،
‫بیسترها (Beasters)، الف‌ها و دورف‌ها تقسیم شده.
‫انسان‌نماها: باهوش، ضعیف از نظر بدنی ‫بیسترها: خیلی بصیر، هوش پایین
‫الف‌ها: عمر طولانی، غیرتهاجمی ‫دورف‌ها: خیلی ماهر، خیلی لجباز
‫اما بین این نژادها، ‫گاهی اوقات به دنیا میان...
‫خون‌آشام‌ها، گرگینه‌ها، ‫مدوزاها و پری‌های دریایی.
‫موجوداتی با ‫ویژگی‌های نژادهای خیلی قدیم.
‫ما به این‌ها می‌گیم گونه‌های باستانی.
‫خب، یعنی تو یه مورد نادر هستی.
‫پس اون یه ساکوبوسه، اینطور نیست؟
‫نمی‌تونم مطمئن باشم...
‫بهترین راه برای تأییدش ‫اینه که از یه ساکوبوس دیگه بپرسی.
‫من کسی رو می‌شناسم که اینطوریه، ‫ولی باید از اون بپرسم، درسته؟
‫من از این موضوع خبر ندارم...
‫چند روز بعد
‫چه خبره؟
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم یه زن خوشگل ‫مثل تو رو اینجا تو خراب‌شده ببینم!
‫چقدر می‌دی؟
‫ورونیکا!
‫مشغله روزانه یک ماجراجو در ۲۹ سالگی
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت ۲: استعداد ریروی
‫چقدر می‌دی؟
‫بیشتر از اونی که داری!
‫چی؟
‫اونا سکه‌های برنزی هستن، نه؟
‫با این پول نمی‌تونی حتی نیم ساعت ‫از وقت من رو بخری.
‫دیگه مثل آدمای برتر رفتار نکن!
‫تا جایی که من می‌دونم، تو یه ‫ماجراجوی سیار هستی و اهل اینجا نیستی، درسته؟
‫چه فرقی می‌کنه؟!
‫تـ... تو...
‫یکی دیگه تو شهر داره کار من رو انجام می‌ده.
‫و من نمی‌ذارم ‫هیچ کسب و کاری رو از دست بدم.
‫مطمئنم که این موضوع رو ‫تو انجمن بهت گفتن، مگه نه؟
‫شما بیسترها واقعاً اینقدر مشکل دارید ‫که هیچی یادتون نمونده؟
‫می‌دونی چند بار مجبور شدم اینو ‫به آشغالایی مثل تو توضیح بدم؟!
‫بـ... ببخشید!
‫صندلی!
‫بله!
‫می‌بینم که بالاخره برگشتی، هاجیمه.
‫آ... آره. دوباره دیدنت خوشحالم، ورونیکا.
‫و این همون دختر توی نامه‌ات هست؟
‫آره.
‫اونجا پایین چیکار می‌کنی، آقا؟
‫من یه صندلی‌ام!
‫دیگه از تو چیزی نمی‌شنوم، آقا!
‫خب، حالا چرا صندلی من داره حرف می‌زنه؟
‫لطفاً منو ببخش!
‫اسم تو ری‌روی هست، درسته؟ ‫می‌تونم دستت رو ببینم؟
‫دستم رو؟ اگه می‌گی باشه.
‫وای، چه باحال! ری‌روی ‫یه زن زیبا شده!
‫خب، اون با من همگام شد، ‫پس قطعاً یه ساکوبوسه.
‫فکر کنم همینطوره.
‫شما فوق‌العاده‌اید، خانم!
‫ری‌روی رو بزرگ کردی! ‫چقدرم قوی‌ای! ‫بهترینی!
‫ممنونم.
‫چون ری‌روی هم مثل شما یه ساکوبوسه، ‫یعنی منم می‌تونم مثل شما قوی بشم؟!
‫اگه به اندازه‌ی من سخت تمرین کنی.
‫عالیه! ‫چطور انقدر سخت تمرین کردی؟!
‫چون از دیدن مردها ‫در عذاب لذت می‌برم.
‫اون همون سادیسمی ‫سیاه دل همیشگیه.
‫ناتالی، سفارش آماده است!
‫اومدم!
‫خب... معلومه دیگه...
‫ببخشید که تا ‫اینجا اومدی.
‫نیازی به تشکر نیست. ‫خودم هم کنجکاو بودم.
‫باشه. ولی نمی‌تونم همینطوری ‫ولش کنم.
‫وقتت چقدر می‌ارزه...؟
‫جدی، اشکالی نداره.
‫ولی خب...
‫بی‌خیالش دیگه!
‫باشه. صادقانه بهت می‌گم.
‫شخصیتت خیلی بده ‫و نمی‌خوام بهت مدیون باشم!
‫معلوم نیست بعداً چی بخوای!
‫پس ازت خواهش می‌کنم. ‫بیاید این موضوع رو مالی حل کنیم.
‫من گاهی ‫اوقات لطف می‌کنم!
‫بیا دیگه، شوخی نکن!
‫بیاید امشب رو با حساب شروع کنیم. ‫ناتالی، دو تا آبجو دیگه!
‫اومدنیه!
‫هاجیمه، آبجو خوشمزه است؟
‫آره. برای بچه‌های کوچیک زیادی خوشمزه است.
‫چی؟ حالا می‌خوام امتحانش کنم!
‫گوشتت رو بخور.
‫هاجیمه، تو خیلی حریصی!
‫ساکت باش.
‫کی این موقع صبح اومده؟
‫صبح بخیر، ری‌روی.
‫صبح بخیر به تو هم.
‫چـ... چی شده؟
‫دیشب یه نگاهی انداختم، ‫ولی تو واقعاً یکی از خودمون هستی.
‫خیلی امیدوارکننده‌ست...
‫چرا هر اتفاقی که اینجا میفته ‫این موقع از روزه؟
‫ببین، هاجیمه...
‫چرا ری‌روی رو از دستت نگیرم؟
‫خب، این اواخر انقدر دختر داشتم که ترکم کردن،
‫واقعاً به استعداد جدید نیاز دارم!
‫بهش نگاه کن! ‫واقعاً استعداد داره! ‫خیلی هم بانمکه!
‫بیا دیگه، «استعداد»؟
‫اون یه ساکوبوسه، درست مثل من! ‫معلومه که استعداد داره.
‫زیبایی خودش یه استعداده، می‌دونی!
‫در... درسته.
‫هاجیمه...
‫ببخشید ورونیکا، ولی...
‫گوش کن، از اینکه اینو می‌گم ‫وقتی شما دو تا انقدر خوب ‫با هم کنار میومدید، بدم میاد!
‫مگه ما اینطوریم؟!
‫اوه، صبر کن... منظورم این بود که...
‫اوه؟ خب، به نظر من که اینطور بود.
‫انگار واقعاً به هم ‫اهمیت می‌دادید، می‌دونی؟
‫داری شوخی می‌کنی!
‫نـ... نه، منظورم اینه که... اون اینطور نیست که...
‫وای، واقعاً؟
‫اگه ری‌روی رو با خودم ببرم، ‫ تو تنها ماجراجویی می‌کنی.
‫مطمئنی دلت براش تنگ نمی‌شه؟ ‫ شاید حتی گریه کنی؟
‫احمق! همچین اتفاقی نمی‌افته!
‫کارم راحت‌تر می‌شه! ‫ بدون اون همه چی رو به راهه!
‫هی، اِه... ری‌روی؟
‫تو خیلی ساده‌ای، هاجیمه.
‫تو کوچولوی...
‫ببخشید بابت اون.
‫ولی من شخصیت خیلی بدی دارم، ‫ مگه نمی‌دونی؟
‫و در واقعیت، من اونو می‌خوام!
‫خب، امروز قراره ‫سنگ معدن جمع کنیم!
‫بهتره زودتر انجامش بدیم، ‫ قبل از اینکه سیاهچال دوباره ریست بشه.
‫امروز میریم اعماق، ‫پس گم نشو، ری‌روی!
‫چـ... چی شده، ری‌روی؟ ‫ چیزی ناراحتت کرده؟
‫ری‌روی بی‌مصرفه.
‫نـ... نه، تو...
‫چقدر بی‌رحمه، نه؟
‫اشکالی نداره، ری‌روی. ‫ تو اصلاً بی‌مصرف نیستی.
‫به نظر میاد داره باهات بازی می‌کنه.
‫خیلی حسودیم می‌شه! لطفاً ‫بهم بگو چطور این کارو کردی!
‫خفه شو!
‫درسته. راه‌اندازی مغازه ‫ کار زیادی می‌برد.
‫پس، کاری که اون موقع باید می‌کردم این بود که...
‫ورونیکای احمق. واقعاً قصد ‫داره ری‌روی رو استخدام کنه؟
‫منظورم اینه که، بچه آزاده ‫ هر کاری که می‌خواد بکنه.
‫به من ربطی نداره.
‫روی اون سنگ پا نذار!
‫تله‌ی انتقال؟!
‫خب، اشکال نداره.
‫لعنتی...
‫خراب کردم!
‫زندگی روزمره‌ی یک ماجراجو در ۲۹ سالگی
‫فایده نداره! دوباره ‫فعال نمی‌شه! لعنتی!
‫آروم باش. نمی‌تونم شروع کنم به از دست دادن ‫ خودم توی یه سیاهچال!
‫اول از همه...
‫آیا هنوز هیولایی توی ‫این سیاهچال زندگی می‌کنه؟
‫ده طبقه پایین‌تر داره.
‫هیولاهای طبقه پایین ‫هنوز باهاشون مقابله نشده.
‫اگه به اعماق فرستاده شده باشن،
‫ممکنه دشمنانی به اندازه‌ی کافی ‫قوی باشن که ورونیکا رو تهدید کنن.
‫می‌فهمم. در این صورت، ‫ بیا به سمت پایین‌ترین طبقه بریم.
‫درست می‌گی.
‫آره. اگه اونقدر عمیق فرستاده نشده باشن، ‫ نباید مشکلی باشه.
‫لعنتی. باورم نمی‌شه برای تصمیم‌گیری ‫ به کمک احتیاج داشتم.
‫فکر کنم اضافه شدن یه بچه به تیم ‫ واقعاً منو از تمرکزم انداخته.
‫ممنونم مرد. تمرکزم رو از دست دادم.
‫خواهش می‌کنم.
‫هیچ‌وقت اسمت رو نپرسیدم.
‫لطفاً منو خوکی صدا کن!
‫آره؟ خب، ممنون... خوکی.
‫ری‌روی! تو هم یه ماجراجویی!
‫هر کاری لازمه بکن تا زنده بمونی!
‫چون ری‌روی تو رو به این کار کشونده، و خطرناکه، ‫بهتره پشت سر من بمونی!
‫وای، ممنونم.
‫البته قبلاً هیچ‌وقت ‫اینجا پایین نیومده بودم...
‫ببخشید، کاری نکردم!
‫ف-فهمیدم!
‫خب، این احتمالاً ترسناکه چون تو ‫مثل ری‌روی به سیاه‌چال عادت نداری.
‫واقعاً باید دست بردارم.
‫اینجا توی سیاه‌چال ‫بازی کردن می‌تونه باعث مرگت بشه.
‫ببخشید، حتماً اشتباه کردم.
‫و-وای! تو واقعاً ‫ترسو هستی، نه خانم؟
‫تو چطور ری‌روی؟ تو نمی‌ترسی؟
‫اصلاً!
‫چ-چون ری‌روی یه ماجراجوئه! هیچ ترسی نداره!
‫واقعاً؟ این تاثیرگذاره.
‫ترس باعث می‌شه بدنت و ذهنت یخ بزنن!
‫هاجیمه اینو بهش یاد داد؟ ‫واقعاً داره خوب عمل می‌کنه.
‫برای همین ماجراجوها باید ‫ترسشون رو کنترل کنن و تصمیمات آروم بگیرن—
‫بدن و ذهنش هر دو یخ زدن
‫قدرتمند بودن زیباست!
‫خ-خانم، شما فوق‌العاده‌اید!
‫خانم ورونیکا فقط یه ‫چهره‌ی زیبا نیست.
‫خب ری‌روی، تو که یخ نزدی؟
‫م-من یخ نزدم!
‫اوه؟ مطمئنی؟
‫البته که مطمئنم! من یخ نزدم!
‫ری‌روی، شاید نباید اینقدر داد بزنی—
‫ری‌روی هم می‌تونه بجنگه! بزن بریم!
‫ری‌روی؟!
‫وای نه، زیادی اذیتش کردم.
‫واقعاً باید بیشتر ‫به شرایط توجه کنم!
‫چه عادت بدی دارم!
‫ها؟
‫ری‌روی، اگه سروصدا کنی، ‫هیولاهای بیشتری میان!
‫ولی ترسناکه!
‫تو یه ماجراجویی، مگه نه؟
‫من یه ماجراجوئم...
‫خروجی کدوم طرفه؟
‫سمت چپ!
‫و...
‫چرا فکر می‌کنی اینطوریه؟
‫چون...
‫چون غریزه‌ی ماجراجویی من!
‫غریزه‌ی ماجراجویی تو، هان؟
‫آره. مشکلی داری؟
‫ببین! شرط می‌بندم خروجی همین جلوئه!
‫غریزه‌ی ماجراجویی ری‌روی ‫هیچ ارزشی نداره.
‫صندوقچه گنج هم خالیه!
‫ولی نمی‌تونم غمگین باشم.
‫چون ری‌روی یه ماجراجوئه!
‫خانم، توی صندوقچه قایم شو.
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫ری‌روی دشمن رو گول می‌زنه—
‫این برای چی بود؟!
‫نباید هر دومون قایم بشیم؟
‫ولی هیولا...
‫تو دشمن رو گول می‌زنی، بعدش چی؟
‫فکر می‌کنی یه ماجراجوی خوب ‫یعنی زندگی خودت رو به خطر بندازی؟
‫بیا دیگه، عجله کن. باید قایم بشیم.
‫باشه.
‫شمشیرم!
‫ولش کن! زود باش، خودتو بنداز زمین.
‫به نظر نمی‌رسه خیلی باهوش باشه.
‫فکر کنم حالمون خوب می‌شه، ری‌روی.
‫اصلاً چرا می‌خوای ‫ ماجراجو بشی؟
‫فکر نمی‌کنم ‫ استعدادی توش داشته باشی.
‫ری‌روی هنوز کوچیکه، برای همین مطمئن نیستم ‫ استعدادم چیه.
‫ولی من و تو هم‌نوع هستیم.
‫فکر کنم می‌تونستی پول ‫ خیلی امن‌تری در کار من دربیاری.
‫بالاخره زیبایی هم یه استعداده.
‫استعداد...
‫کارم راحت‌تر می‌شه! ‫ بدون اون همه چی رو به راهه!
‫ری‌روی سر راه هاجیمه قرار گرفت
‫چون استعدادی تو ماجراجویی ‫نداشتم؟
‫یه بچه سیکلوپ، هان؟!
‫وای!
‫وقت ندارم با تو سروکله بزنم!
‫خب، حالا کجا هستن؟
‫این... شمشیر ری‌رویه!
‫اون احمق دعواش شده؟!
‫مواجه شدن با یه هیولا تو سیاهچال...
‫مبارزه باهاش... مردن...
‫ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته. حتی برای ری‌روی.
‫و... این همون اتفاقیه که اینجا افتاده.
‫خب، این جزئی از ‫ قلمرو ماجراجوییه.
‫همیشه اتفاق می‌افته...
‫خیلی طول کشید. چقدر خنگی؟
‫شما دو تا...
‫حـ-هاجـ—
‫ری‌روی به خاطر همچین چیزی ‫گریه نمی‌کنه.
‫چون ری‌روی یه ماجراجوئه!
‫هاجیمه، بریم اون سنگ معدن رو بیاریم!
‫مطمئنی به ‫ استراحت نیاز نداری؟
‫خوبم!
‫آره؟ پس بهتره سریع بیای!
‫حتماً!
‫صبر کن، کجا...
‫و برگشتیم!
‫دارم میام!
‫کارت عالی بود.
‫خیلی خوبه!
‫چی شده؟ گرسنه نیستی؟
‫خـ-خب، هاجیمه...
‫ری‌روی هیچ استعدادی ‫ به عنوان یه ماجراجو نداره،
‫پس ممکنه سر راهت باشم، ولی...
‫ری‌روی هنوز...
‫اوه، دیگه بسه!
‫استعداد تو پر سر و صدا بودن ‫ و همیشه لبخند زدنه.
‫هاجیمه...
‫حالا غذاتو بخور.
‫ای بابا! لازم نبود ‫ بگی احمقم،!
‫خب، که باهوش نیستی!
‫ممکنه واقعاً ‫ استعداد ماجراجویی داشته باشم!
‫بعیده. حالا بخور قبل از اینکه سرد بشه.
‫باشه! ممنون برای غذا!
‫به نظر میاد رد شدم.
‫ولی هنوز...
‫یه ساکوبوس که استعدادش ‫ پر سر و صدا بودن و لبخند زدنه؟
‫خب، به نظرم قبولی.
‫قبول چی، دقیقاً؟
‫اگه با خانواده‌ی من ‫ یه کار ناشایستی کرده بودی...
‫یه نفرینی می‌کردم که ‫ اون قسمت رو بپوسونه.
‫و-ورونیکا نکن!
‫خواهان جنگ می‌شدی!
‫چی؟! قراره بجنگیم؟! ‫ریر suya هم می‌جنگه!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت بعد: ری‌روی و آنیانگو