‫عالیه! چقدر آدم ‫و مغازه زیاده!
‫بازار سیاه‌چال همینه دیگه. ‫یه جورایی شبیه یه جشن کوچیکه.
‫سیاه‌چال ریست شده، پس ماجراجوها ‫برای همه‌ی صندوق‌های جدید اومدن.
‫این یعنی تاجرها هم برای ‫همه‌ی ماجراجوهای جدید میان.
‫به نظر خوشمزه میاد.
‫بیا دیگه. داریم میریم خرید لباس.
‫خب، شاید اگه ‫لباس‌های ریروی رو...
‫هان؟
‫داشتم سعی می‌کردم خشکش کنم، باشه؟
‫و منم با سنگ‌های جادویی خیلی خوب نیستم...
‫اونجا!
‫هی!
‫این بچه...
‫این فوق‌العاده‌ست!
‫غریزه‌ی ریروی در این مورد درسته!
‫چرا دختر کوچولو، چه چشم تیزی داری!
‫چه تخمیه؟
‫هیچی. موقع سفرم پیداش کردم.
‫ولی پیش‌بینی می‌کنم تخمی ‫باشه که شانس خوب میاره.
‫تو پیش‌بینی می‌کنی؟
‫تخم شانس خوب...
‫البته، اینکه درست از آب دربیاد یا ‫نه، همه‌ش به ارواح بستگی داره، دوست من.
‫ارواح، هان؟
‫بریم، ریروی.
‫صبر کن، هاجیمه!
‫این یه پیدا کردن عالیه! ‫ اگه نخریم پشیمون می‌شیم!
‫چی؟ داری در مورد چی یاوه‌سرایی می‌کنی؟
‫خواهش می‌کنم! به غریزه‌ی ریروی ‫به عنوان یه ماجراجو اعتماد کن!
‫غریزه‌ی ماجراجوییت؟ واقعاً؟
‫خواهش می‌کنم! به ریروی اعتماد کن!
‫ارواح به شما برکت ‫بدن، خواهر و برادر من!
‫هاجیمه!
‫خیلی ممنونم!
‫خب، چجوری قراره بخوریمش؟
‫برای خوردن نیست!
‫آخ، آخ... ببخشید.
‫برگرد اینجا، آنیانگو!
‫اوه، لعنتی!
‫مشغله روزانه یک ماجراجو در ۲۹ سالگی
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت ۳: ریروی و آنیانگو
‫خیلی بامزه‌ای!
‫این بهت میاد، ریروی.
‫تعجب می‌کنم که یه نفر خاص ‫چیزی به این خوبی انتخاب کرده.
‫در واقع با مشورت ناتالی بود.
‫پس این توضیحش میده.
‫بیا.
‫ممنون.
‫می‌ریم سیاه‌چال جدید، ‫نه؟ بهتره عجله کنیم.
‫ر-ریروی...
‫تخم ریروی!
‫ببین چه بلایی سرت اومده...!
‫این تقصیر ریرویه که ‫تو رو دست هاجیمه سپردم!
‫منو ببخش، خواهش می‌کنم!
‫احمق نباش.
‫بیا.
‫چه خطر نزدیک بود!
‫هاجیمه، زود باش!
‫اگه زود به سیاه‌چال نرسیم، ‫همه گنج‌ها رو از دست می‌دیم!
‫و تو می‌خوای با این قیافه بری؟
‫میرم عوضش کنم.
‫باورنکردنیه.
‫طبق رسم، محلی‌ها باید ‫گنج رو به غریبه‌ها بدن.
‫ولی در عوض ما کارای بهتری گیرمون میاد.
‫ولی این بچه هنوز داره ‫با اسلایم‌ها تقلا می‌کنه،
‫پس بعید می‌دونم گنجی در انتظارمون باشه.
‫لعنتی! این یکی خیلی قویه!
‫ولی الان دیگه تمومه کاریت!
‫این همون بچه دورفه قبلیه...
‫صبر کن، بچه اینجا تنها چیکار می‌کنه؟!
‫لعنت بهش، این صحنه رو قبلاً کجا دیدم؟!
‫اَه، چقدر دردسر!
‫ای بچه بی‌ریخت!
‫خیلی ببخشید بابت دردسری که ‫نوه‌ام براتون درست کرد، پسر جون.
‫من هاجیمه شینونومه هستم. ‫یه ماجراجوی محلی‌ام.
‫اوه، در موردتون شنیدم!
‫همون ماجراجوی دلبر ‫که یه بچه رو به سرپرستی گرفته.
‫م-ماجراجوی دلبر چی؟!
‫و شما جون نوه‌ام رو نجات دادین!
‫مثل اینکه شایعه‌ها راست بودن.
‫من واقعاً خیلی خفنم، ‫و فقط خواستم بدونی،
‫کلمه «دلبر» وقتی در مورد ماجراجوها به کار میره ‫تعریف خوبی نیست.
‫هاجیمه باهات خوبه، عزیزم؟
‫بهتر از اون چیزی که فکرشو بکنی!
‫می‌شه یه کم توجه کنی؟!
‫چی شد...؟
‫ببین عزیزم. تو یه دختری، ‫پس به جای این مزخرفات سیاه‌چال،
‫باید یه کم متین‌تر باشی.
‫عمراً!
‫آنیانگو!
‫واقعاً که.
‫شاید زیادی بهش سخت گرفتم، ‫با توجه به اینکه پدر و مادرش رو از دست داده.
‫پدر و مادرش فوت کردن؟
‫یه هیولا مدت‌ها پیش اونا رو کشت.
‫وای خدای من. با این حساب، ‫بعید نیست دوباره سر از سیاه‌چال دربیاره.
‫کاش یه بزرگ‌تر قابل اعتماد بود ‫که می‌تونستم بهش بسپارمش...
‫نه، عمراً.
‫مسئله فقط پول نیست!
‫ب بپر! اون عوضی رو محکم بگیر!
‫فکر کردی داری با ‫کی حرف می‌زنی؟!
‫چرا خودت اون عوضی رو نمی‌زنی، ‫ای لاغر مردنی؟!
‫خوبه!
‫مگه اینا فوق‌العاده نیستن؟
‫اون چیز آتیشی بزرگه چیه؟
‫یه روح آتیشه.
‫روح؟
‫درسته.
‫صنعتگرای دورف تا وقتی نتونن یه روح رو مهار کنن، ‫واقعی حساب نمی‌شن!
‫می‌خوام زود قوی شم ‫تا خودم بتونم توی کوره وایسم!
‫نمی‌شه صبر ‫کنی تا بزرگ شی؟
‫مادربزرگم قراره بمیره.
‫خیلی پیره، ‫پس وقت ندارم.
‫می‌خوام زود بهش نشون بدم که ‫نگرانم نیست.
‫نگرانش نیستی...
‫اگه می‌خوای بیای تو تیمم، ‫گریه نکن!
‫شاید ریروی و آنیا هم همینطور باشن.
‫من و تو؟
‫ریروی از هاجیمه می‌خواد کمک بگیره!
‫جدی؟!
‫ممنون که این کارو کردی، رفیق روحم!
‫هی، ریروی. کجا بودی؟
‫اوم، هاجیمه، آنیا هم می‌تونه بیاد...؟
‫آره، اسم تو آنیا‌نگو بود، درسته؟
‫اشکالی نداره که گاهی اوقات ‫همراهت بیام،
‫پس دیگه خودت تنهایی ‫نرو تو سیاه‌چال، فهمیدی؟
‫آره!
‫عالیه، آنیا!
‫آره!
‫نقطه ضعف اینکه اهل اینجا باشی...
‫خیلی ممنونم!
‫انجامش دادم!
‫تو انجامش دادی، آنیا!
‫رفیق روح من!
‫دوست؟ هان؟
‫هیچ‌وقت واقعاً کاربردی برای اون ‫جور رابطه‌های سست پیدا نکردم،
‫ولی شاید اون کوچولو بهش نیاز داشته باشه.
‫هاجیمه بهت یاد داد ‫چطور اینجوری بجنگی، ریروی؟
‫دقیقا همین کارو کرد!
‫واقعا میشه روش حساب کرد، ها؟
‫چیزی شده؟
‫چی؟ نه، هیچی!
‫آنیا، بیا بریم دنبال یکی دیگه!
‫باشه!
‫ببخشید!
‫قطار دنبالشونه؟! جدی؟!
‫تقصیر ما بود!
‫ریروی، آنیا‌نگو! بچسبید به دیوار! الان!
‫از این طرف!
‫آخ، آخ، آخ...
‫آ-آنیا؟
‫فکر کنم تموم شد.
‫حالت خوبه؟
‫خ-خوبم.
‫یهو سرد شد؟!؟
‫و-و-و-و-ورونیکا اینجاست؟
‫این همون حس سرماست که موقعی بهم دست میده ‫که داره یه غلطی می‌کنه!
‫حالت خوبه، آنیا؟
‫خ-خوبم، ممنونم، بهترین رفیق!
‫ریروی و آنیا دوستن.
‫و دوستا...
‫از دوستاشون دزدی نمی‌کنن.
‫ورونیکا! کجایی؟! قایم نشو!
‫کار روزمره یک ماجراجو در ۲۹ سالگی
‫کسی کمک کنه!
‫لعنتی! کاش قوی‌تر بودم!
‫با دوستای من چیکار می‌کنی؟!
‫ریروی!
‫بگیر اینو!
‫تو نجاتمون دادی، ریروی!
‫بهترین دوست من اینه!
‫هاجیمه، هاجیمه!
‫هاجیمه، ریروی می‌تونه از جادو استفاده کنه!
‫من تو و آنیا رو با جادو نجات دادم! ‫ترکوند!
‫کی؟ آخرین باری که دیدمت، ‫داشتی کپه شده بودی و می‌خوابیدی.
‫حتماً یه قدرت ‫فوق‌العاده درون ریروی خفته!
‫البته تو رویاهات.
‫هاجیمه! چطور از جادو استفاده می‌کنی؟
‫اگه می‌تونستم جادو کنم، ‫مطمئنم می‌تونستم مفیدتر باشم!
‫این اون موفقیتی نیست ‫که داری تصورشو می‌کنی.
‫علاوه بر این، جادو واقعاً کار من نیست.
‫چون به احضار ‫ارواح علاقه پیدا کرده،
‫شاید بهتره بفهمی ‫چه جور آدمی رو دوست داره.
‫احضار ارواح؟
‫برای اون؟
‫آره!
‫ممنون بابت غذا!
‫منظورم اینه که، با جادو ‫نمی‌تونه خیلی بدتر از شمشیرش باشه.
‫ضرر نداره امتحان کنیم.
‫«نوع روح» ریروی چیه؟
‫یادت میاد ‫لباس‌هات رو آتیش زدم؟
‫من از ابزاری برای قرض گرفتن ‫قدرت ارواح آتش استفاده کردم.
‫ارواح آتش؟
‫مثل اونایی که توی ‫کارگاه با آنیا دیدم؟
‫آتش، آب، خاک، و باد...
‫معمولاً نامرئی هستن، ولی ‫انگار ارواحشون همه‌جا هستن.
‫ریروی یه چیزی می‌خواد که منفجر شه!
‫مثل بوووم!
‫می‌فهمم.
‫پس دوست داری ریروی ‫تمرین احضار روح کنه؟
‫چه ایده فوق‌العاده‌ای.
‫اگه ممکنه، همین‌جا تشریف بیارید.
‫شما کی هستید، مادربزرگ؟
‫یه پیرزن از کلیسایی که ‫تعالیم خورشید رو نشر می‌ده.
‫دوست داری یه داستان ‫درباره خورشید از قدیم بشنوی؟
‫فـ-فکر کنم باید ‫از این یکی بگذرم.
‫این از اون دانش‌هایی هست که ‫یه ماجراجو واقعاً باید بدونه.
‫دانش قدرته!
‫این جور جزئیات ریز ‫سردردم رو بدتر می‌کنه.
‫نمک...
‫طلا...
‫جغد تک‌چشم...
‫خورشید انتخاب.
‫اون جنگل انتخابه. برو تو.
‫شـ-شما نمیای، هاجیمه؟
‫نه.
‫تو کسی هستی که قراره امتحان بشی.
‫اگه مشکلی پیش اومد نجاتت ‫می‌دم. پس برو ماجراجویی کن.
‫دارم می‌رم!
‫هزینه اولین بار پنج سکه نقره است.
‫یه جورایی مشکوکه...
‫ها، این اصلاً ترسناک نیست!
‫اونا دیگه کی بودن؟!
‫زل زدن...
‫زللل زدن...
‫خیره شدن!
‫ا-اون چی بود؟ یه نگاه ‫ترسناک توی چشم‌هاش داشت!
‫اگه مشکلی پیش اومد نجاتت ‫می‌دم. پس برو ماجراجویی کن.
‫یه ماجراجویی...
‫ریروی یه ماجراجوئه! ‫اینجا اصلاً مشکلی نیست!
‫وای! چه گودال بزرگی!
‫حس خوبی می‌ده!
‫چی...
‫ت-تعریف از این غول‌پیکر!
‫مـ-می‌خوای بجنگی؟
‫خـ-خب پس بیا!
‫ر-ریروی با یه ضربه می‌تونه شکستت بده!
‫اگه تو حرکت اول رو ‫انجام ندی، من انجامش می‌دم!
‫پس تقصیر من نباشه که چی می‌شه!
‫دعا کن!
‫ضربه نهایی من: طوفان شن ریـروی!
‫اما هیچ اثری نداشت.
‫ماجراجویی ریـروی همین‌جا تموم می‌شه...
‫نه! هاجیمه به کمکم نیاز داره!
‫سردمه!
‫یه علامت عجیب روش افتاده!
‫ها؟
‫اوه، خوش برگشتی.
‫هی. چقدر زود برگشتی.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫یه لاک‌پشت غول‌پیکر با سبیل بود!
‫یه لاک‌پشت غول‌پیکر سبیل‌دار؟
‫فکر کنم منظورش «میلننی» باشه؟
‫اگه این‌طوری باشه، یعنی ارواح آب حسابی ‫ازت خوششون اومده، ریـروی.
‫هیچ‌وقت با یه روح واقعی برخورد نکردم، ‫با وجود تلاش‌های زیاد
‫تازه، اون روی من نقاشی کشید!
‫اوه، یه موهبت بهت دادن؟
‫نشان آب با دو تا فلس...
‫این یه موهبت بزرگ آبه!
‫بزرگه؟
‫یعنی، حتی بدون زبان روح، ‫بعضی ارواح آب کمکت می‌کنن.
‫خیلی خوش‌شانسی.
‫به نظر میاد ریـروی یه چیز خفن گیرش اومده!
‫آره، انگار همین‌طوره.
‫هاجیمه! بیا تو سیاه‌چال امتحانش کنیم!
‫آنیانگو رو هم دعوت می‌کنم!
‫داری چیکار می‌کنی، هاجیمه؟!
‫بریم به سیاه‌چال!
‫آره، آره.
‫یه اسلایم ظاهر شد!
‫حالا وقتشه ریـروی ‫قدرت شگفت‌انگیز خودم رو نشون بدم!
‫جادوی ریـروی رو ببینید!
‫ریـروی؟! حالت خوبه، ریـروی؟!
‫صبر کن! می‌خوام از اونجا بیارمت بیرون!
‫قرار نبود این‌طوری بشه!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت بعد: سرانجام اولین عشق