‫کاش زودتر سر از تخم دربیاد.
‫هاجیمه این تخم رو بهم داد، ‫گفت شانس میاره...
‫شرط می‌بندم یه چیز ‫عالی توش داره رشد می‌کنه!
‫خیلی خب! راه افتادیم، اژدها!
‫مواظبت از یه حیوان به نظر کار ‫زیادی میاد. بیا همین الان بخوریمش.
‫چطور تونستی همچین ‫چیزی بگی؟! اصلا!
‫این تخم شانس داره! و یه اژدهای ‫باورنکردنی ازش بیرون میاد!
‫مطمئنم!
‫آره، اگه تو می‌گی.
‫اژدها...
‫اژدهای من...
‫ه-هاجیمه! خیلی کوچولوعه!
‫چیه؟
‫صبحونه؟
‫نه! فقط به غذا فکر ‫می‌کنی، هاجیمه؟!
‫چه پررو! خودت که همین‌طوری هستی.
‫زندگی روزمره یک ماجراجو در ۲۹ سالگی
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت ۵: چی داره در میاد
‫صبح بخیر!
‫چه ناز!
‫آره واقعاً. تخمت سر از تخم در اومد؟
‫دقیقاً!
‫با اژدها سلام کن!
‫اسمش... همینه؟
‫خیلی واضحه که یه «اسپروفلایر» (Sparrowflier) ـه.
‫مقایسه اندازه: اسپروفلایر ‫در مقابل ریروی. پرنده‌ای ‫بزرگه که تو کوه‌ها لونه می‌کنه. ‫صبح‌ها صداش میاد.
‫خب...
‫نازه، پس کی اهمیت می‌ده؟
‫اگه تو می‌گی.
‫هنوزم، زن‌ها واقعاً ‫حیوانات بامزه رو دوست دارن، نه؟
‫اون واقعاً امیدوار بود که بتونه لمسش کنه
‫تازه، منم یه بار یه حیوان ‫خونگی داشتم.
‫تعجب می‌کنم وقت ‫داشتی از یکی مراقبت کنی.
‫چه حیوونی بود؟
‫یه اژدها! اژدها بود، ‫مگه نه، هاجیمه؟!
‫یه سگ پیدا کردم که خونه ‫خودش رو تو حلبی‌آباد ساخته بود.
‫باهوش هم بود.
‫هر وقت وقت اضافه داشتم، ‫بهش ترفندهای مختلف یاد می‌دادم.
‫ولی یه بار بارون ‫می‌بارید و بند نمی‌اومد...
‫یعنی کاری نبود، و برای من، ‫دو سه روز غذا نبود.
‫جونم رو نجات داد!
‫هاجیمه...
‫چشم از پرنده‌ات برندار، ‫ریرَوی!
‫خب، امروز چی داریم؟
‫سعی کن مفید باشی، اژدها!
‫بهش می‌گن «اسلایم» (slime). به ‫صدا واکنش نشون می‌دن، پس ساکت باش، باشه؟
‫ه-هی! گفتم ساکت باش، اژدها!
‫جدی می‌گم، ساکت شو!
‫ا-اممم، هاجیمه...
‫این، اممم...
‫با این سر و صدایی که این پرنده راه ‫انداخته، فکر کنم برای اسلایم‌ها مناسب نیست.
‫آ-آره! فکر کنم حق با توئه.
‫خدا رو شکر. عصبانی نیست.
‫هاجیمه حتماً اژدها رو بامزه می‌دونه!
‫داره گوشت نرمش رو می‌بینه!
‫واسه همینه دستکش‌هاشو درآورد!
‫اژدها! وقتی ما رفتیم ‫مراقب اتاق باش.
‫خوب باش، فهمیدی؟
‫بگیر اینو!
‫یاه!
‫اون چشم‌ها رو بده به من!
‫اژدها تو مبارزه با اسلایم‌ها مشکل داره، ‫پس ریروی باید دو برابر تلاش کنه!
‫ریروی الان لول ۳ شد!
‫برگشتیم خونه، اژدها!
‫چـ ـه کوفتیه؟!
‫ا-اوه، هاجیمه...
‫اون مرغ لعنتی تو تختم گند زده!
‫هاجیمه، اسمش اژدهاست، نه «مرغ».
‫اوه، آره، واقعاً؟! ‫عالیه، فوق‌العاده‌ست!
‫بجنب، اژدها! می‌تونی انجامش بدی!
‫اوه! اژدها، ‫قرار نبود بیفتی!
‫مطمئن نیستم اژدها بتونه ‫از پس این جور چیزها بربیاد...
‫ولی اگه مفید نباشه، ‫هاجیمه اونو می‌خوره!
‫شاید قبلاً این کار رو کرده باشه، ‫ولی الان یه ماجراجوی واقعیه!
‫هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه، ‫مگه نه، هاجیمه؟
‫بجنب! می‌تونی انجامش بدی، اژدها!
‫نکته‌ی کلیدی، تعادله!
‫آفرین! حالا برو جلو!
‫واقعاً امیدوارم ازم نخواد ‫اون کوچولو رو بپزم...
‫ریروی، وقت کاره.
‫فهمیدم!
‫امروز دارم گشت‌زنی ‫اطراف روستا رو انجام می‌دم.
‫چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
‫هیچی نیست!
‫هی.
‫امروز موفق باشی!
‫اژدها، امروز باید از ریروی ‫الگو بگیری و کار کردن رو یاد بگیری!
‫منم کمک می‌کنم، پس بیا بهترینمون باشیم.
‫بجنب! دیگه بس کن اینقدر پی‌پی نکن!
‫جون اژدها در خطره!
‫«اژدها»، هان؟
‫عالیه. باز هم گند.
‫صبر کن...
‫فکر کنم این از یه خرس خرگوشی اومده.
‫نباید اینجا تو ‫این کوهستان باشن.
‫و اگه اینجا لانه بسازن، ‫مشکل بزرگی می‌شه.
‫باشه، ریروی، پیداش می‌کنیم.
‫سعی کن نزدیک بمونی و...
‫بدون اون حس غریبی دارم.
‫خب، یه بار اینجوری تا می‌کنیم، ‫بعد دوباره اونجوری.
‫و اینم از روش کار.
‫فهمیدم! باشه، بزن بریم، اژدها!
‫آره، دقیقاً همین‌طوری! کارت عالی بود!
‫خیلی خوب بودی، اژدها!
‫هی!
‫اژدها! داری چیکار می‌کنی؟!
‫اشکالی نداره! فقط باید دوباره بشوریمش.
‫یه خرس خرگوشی، می‌گی؟
‫آره، ولی نتونستم ردیابی‌اش کنم.
‫خیلی سریع زاد و ولد می‌کنن و به مردم حمله می‌کنن...
‫امیدوارم بتونیم قبل از اینکه ‫زیاد بشن، کارشون رو تموم کنیم.
‫ولی باید دید چرا اومده ‫این اطراف، البته.
‫اینقدر روزهای سرد داشتیم،
‫احتمالاً چیز زیادی برای ‫خوردن تو کوهستان نیست.
‫پس برای غذا اومده؟
‫آقای شینونومه.
‫صنعت‌گر می‌تونه رسماً شما رو برای ‫ردیابی و نابودی این خرس خرگوشی استخدام کنه؟
‫یه روز عادی یه ماجراجو در ۲۹ سالگی
‫اتفاقی افتاده، ناتالی؟ حالت خوبه؟
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫من حالم کاملاً خوبه...
‫می‌بینی؟
‫ناتالی، امروز رو استراحت کن.
‫از بس زیاد کار کردی، خسته شدی.
‫ولی...
‫بعداً خیلی سرمون شلوغ می‌شه، و ‫کارهایی هست که می‌خواستم قبل از اینکه—
‫نه. می‌دونی بیماری ‫چقدر می‌تونه خطرناک باشه.
‫در این صورت، ریـروی و دراگون تمام ‫کارهای ناتالی رو برای امروز انجام می‌دن!
‫ممنونم، ولی این کار منه، ‫پس باید خودم انجامش بدم.
‫بیا دیگه. می‌دونم که نهایت تلاششون رو می‌کنن.
‫ولی این شغل منه...
‫دیگه کافیه! برو استراحت کن!
‫دارن منو می‌بـ ـبـ ـبـ ـبرن...
‫می‌بینی وقتی به خودت فشار میاری چه اتفاقی می‌افته؟
‫آخی، دراگون. سعی کن بیشتر مراقب باشی.
‫اون ناهار ناتالی نیست؟
‫آره.
‫ریـروی می‌تونه ببرتش پیشش!
‫واقعاً؟ پس همین الان برو.
‫مامان، دارم کارم ‫رو خوب انجام می‌دم؟
‫آره، واقعاً داری!
‫تحت تأثیر قرار گرفتم، ناتالی.
‫خیلی ممنونم که کمک کردی.
‫من به کار سختم ادامه می‌دم!
‫وقتی مریض می‌شی واقعاً ‫مراقبت رو از دست می‌دی، انگار.
‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم، مامان!
‫حالت خوبه؟
‫چقدر اونجایی، ریـروی؟!
‫مدتیه.
‫ببخشید که مامان تو ‫نیستم. احساس تنهایی می‌کنی؟
‫ا-اینجوری نیست، ریـروی!
‫مامان... ببخشید، مادرم سه سال پیش فوت کرد،
‫و من فقط به خاطر این سرما ‫احساس ضعف می‌کنم، یـ ـیـ ـیـ ـنی...
‫می‌فهمی؟
‫می‌خوای برات سرت رو نوازش کنم؟
‫واقعاً خوبم!
‫می‌خوای برات پرستاری ‫کنم؟ شیر ندارم، ولی...
‫اشکالی نداره!
‫ریـروی، دراگون، ممنون برای امروز.
‫اشکالی نداره! امیدواریم ‫زودتر خوب بشی، ناتالی.
‫علاوه بر این، کمک کردن ‫باعث شد بفهمم کارت چقدر سخته.
‫گاهی سخته، درسته،
‫ولی می‌تونم به ‫ماجراجوها کمک کنم، پس جالبه.
‫به ماجراجوها کمک می‌کنی؟
‫تنها کاری که می‌تونم براشون انجام بدم اینه ‫که مطمئن بشم یه جای تمیز برای استراحت دارن.
‫و من می‌خوام بتونم هر ‫روز این رو فراهم کنم.
‫شرط می‌بندم همسر خوبی می‌شی، ناتالی!
‫ا-از کجا اومد این حرف؟
‫ولی...
‫برای هاجیمه نه.
‫این خوب به نظر نمی‌رسه.
‫فردا دوباره بیرون می‌رم،
‫ولی شاید استخدام یه حیوان‌شکارچی که حس ‫بویایی خوبی برای ردیابی داره، سریع‌تر باشه.
‫شاید.
‫من چیکار کنم؟
‫پیدا کردن یه خرس خرگوشی اینقدر سخته؟
‫من مدت زیادی رو در سیاه‌چال‌ها گذروندم.
‫تجربه زیادی در ردیابی ‫شکار در طبیعت ندارم.
‫چیزهایی هست که حتی هاجیمه ‫هم نمی‌تونه انجام بده، ها؟
‫چه هوای خوبی!
‫بهتر به نظر می‌رسی.
‫اوه، صبح بخیر، هاجیمه!
‫به لطف ریـروی و دراگون خوب استراحت کردم.
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫هاجیمه!
‫امروز باهات میایم!
‫من مشغول پیدا کردن خرس خرگوشی‌ام.
‫امروز باید دوباره به ناتالی کمک کنی.
‫ریـروی باید یه ماجراجو باشه و می‌خواد کارشو انجام بده!
‫شما دو تا سخت کار می‌کنید!
‫خب، ریـروی هم می‌تونه!
‫فقط جلوی راهم نباش، باشه؟
‫و این حرف دو برابر برای یاکیتوری اونجا صدق می‌کنه.
‫اسم اون این نیست! دراگون، هاجیمه! دراگون!
‫موفق باشید، ماجراجویان!
‫ما رفتیم!
‫این علامت‌ها...
‫شاید خیلی نزدیک به زمین باشن برای یه خرس خرگوشی.
‫هی، دراگون! کجا داری میری؟!
‫برگرد اینجا! دراگون!
‫چقدر پر سر و صدا...
‫صبر کن، دراگون!
‫راستش رو بخوای.
‫دراگون؟
‫یه عالمه دراگون اونجا هست!
‫اون‌ها گنجشک‌پران هستن.
‫شاید متوجه شدن یکی از همنوعانشون این اطرافه و اومدن؟
‫مرده، وقتی بزرگ میشن حتی پر سر و صداتر هم میشن!
‫و-وایسا!
‫کجا داری میری، دراگون؟!
‫هی!
‫اگه خرس خرگوشی نباشه!
‫واقعیه؟ پس اون همه سر و صدا قبلش...
‫چیزی بود که یاکیتوری اینجا انجام داد تا خرس خرگوشی رو ردیابی کنه؟
‫کارت عالی بود، دراگون!
‫حالا بقیه کار رو به ریـروی بسپار!
‫قسم می‌خورم!
‫و این یعنی یه کار خوب انجام شده.
‫ه-هاجیمه، دراگون کمک کرد؟
‫آره. در واقع خیلی کمک کرد.
‫گنجشک‌پران زیادی توی این اطراف هست.
‫اینکه بتونی ازشون اطلاعات بگیری حتماً به درد می‌خوره.
‫لعنتی، شاید از تو مفیدتر باشه!
‫حالت خوبه، ریـروی؟
‫خوبم!
‫باید سخت کار کنم تا مفیدتر از دراگون باشم!
‫بفرمایید نوشیدنی‌هاتون!
‫تو هیچوقت نمی‌دونی کی باید دهنتو ببندی، نه؟
‫ببخشید. دنبال زنی به اسم ورونیکا می‌گردم.
‫تانیا؟
‫چی تو رو تا اینجا کشونده؟
‫یه چیزی بود که لازم بود بهت اطلاع بدم.
‫و اون چیه؟
‫متاسفانه مغازه‌ات، بال‌های سکوبوس،
‫ورشکست شده.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫اوه، استاد ریشات!
‫وقتشه حسابمون رو صاف کنیم، ورونیکا.
‫قسمت بعد: نبرد نهایی در حمله به سیاه‌چال!