‫سلام.
‫رسیدیم خونه!
‫خوش برگشتی هاجیمه، ریوروی.
‫یه چیزی براتون آوردیم!
‫وای، ممنون! چیه؟
‫کنجکاوم ببینم چیه.
‫یه شَچی‌هوکو واکر!
‫فکر کنم از یانِگو باشه.
‫ها. حرفت درسته.
‫خب، من خودم یه جورایی محققم.
‫ریوروی کتکش زد!
‫وای، این خیلی تاثیرگذاره!
‫شما دوتا باید ماجراجویان ‫ماهر باشید.
‫آره، هستیم!
‫می‌فهمم. در این صورت...
‫من در واقع دارم روی هیولاها ‫اطلاعات جمع می‌کنم.
‫حاضری منو به سیاه‌چال ‫بیاری، به عنوان محافظم؟
‫کار روزمره یک ماجراجو در سن ۲۹ سالگی
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت ۷: ریوروی و کوکو
‫ممنون که امروز همراهم بودی.
‫آره، باعث افتخاره.
‫اون بچه هم میاد؟
‫متاسفانه ازش خواستم ‫اینجا بمونه و منتظر باشه، ولی...
‫چی؟
‫سیاه‌چال برای بچه‌ها خطرناکه.
‫تو هم بچه‌ای!
‫هیچ‌وقت معلوم نیست ‫ماجراجوها چقدر خوبن!
‫و می‌دونم اگه کارتون رو نکنید ‫بابا هیچی نمیگه!
‫پس خودم میرم!
‫کوکو! بی‌ادبی نکن!
‫هاجیمه خیلی زحمت می‌کشه!
‫هوم! باید ببینیم.
‫هاجیمه عالیه. چه دختر بدی!
‫کاش یه تله پاش بخوره ‫و درس عبرت بگیره.
‫تله
‫یه تله جلوتره. مراقب باش.
‫می‌دونم.
‫ببین. این‌ها عینک تشخیص تله هستن.
‫هر چیزی رو اینجا توی ‫سطوح کم‌خطرتر نشون می‌دن.
‫نگرانیت رو برای خودت نگه دار.
‫البته فکر کنم سطح اعتماد ‫تو رو یه کم بالا ببرم.
‫مثل اینکه تفاوتی با مشاهده قبلی من ‫نداره.
‫اون داره یادداشت‌برداری هم می‌کنه ‫از هیولاهای معمولی مثل این؟
‫هی، نمی‌تونستی از خانم صنف ‫درباره هیولاهای اینجوری بپرسی؟
‫چرا خودت این همه دردسر می‌کشی؟
‫آه، بله. سوال خوبیه!
‫هنوز چیزهای زیادی هست که ‫درباره سیاه‌چال‌ها نمی‌دونیم.
‫مواردی پیش میاد که هیولاهای ‫ظاهر شده ناگهان تغییر می‌کنن،
‫یا همین هیولاها ناگهان ‫اندازه متفاوتی دارن.
‫این تغییرات می‌تونه دردسر زیادی ‫برای ماجراجوها ایجاد کنه.
‫اما، گاهی اوقات می‌تونیم ‫این تغییرات رو پیش‌بینی کنیم.
‫تا حالا دیدی یه اسلایم توی گوشه اتاق ‫بلرزه؟
‫فکر نکنم.
‫خب، اگه دیدی، به جای کشتنش، ‫روز بعد دوباره بهش سر بزن.
‫باید ببینی که چشم‌هاش ‫تبدیل به جواهر شدن.
‫بوا؟! اسلایم جواهر؟!
‫واقعیه؟!
‫درسته.
‫و مشاهده دوره‌ای لازمه ‫تا درباره این تغییرات بفهمیم.
‫می‌خوای بگی این ‫رو هم نمی‌دونستی؟
‫این یه مثال معروفه.
‫همینه که شما ماجراجوها ‫رو اینقدر احمق می‌کنه.
‫موارد دیگه‌ی زیادی هم هست.
‫اوه، انگار زبانم چرخید!
‫جدی می‌گی؟! «زبانم چرخید» ‫یعنی اینطوری تف کنی؟!
‫خب خب، سعی کن ‫توی سیاه‌چال ساکت باشی.
‫اینجا جر و بحث ممنوعه، ‫بچه‌های دست و پا چلفتی!
‫استراحت کنیم؟
‫آره، چرا که نه.
‫داره نقاشی می‌کشه یا چی؟
‫اگه بد باشه مسخره‌اش می‌کنم!
‫چیه؟
‫هیچی! هیچی!
‫مدت زیادیه که توی این کار هستی؟
‫آه، نه، معمولاً به کشاورزی کمک می‌کنم.
‫فقط وقتی پول کافی جمع کنم ‫میرم سراغ علایق علمی‌ام...
‫اگه این اطلاعات باارزش باشه، ‫می‌تونم زندگی خانواده‌ام رو راحت‌تر کنم.
‫و امیدوارم بتونم ‫اشتباهاتی رو که برای همسر و دخترم درست کردم جبران کنم.
‫اشکالی نداره نگاه کنم؟
‫بفرمایید! راحت باشید!
‫امیدوارم ماجراجوها ‫بیشترین بهره رو از کار من ببرن.
‫قطعاً قابل تحسینه.
‫مطالب یادداشت‌هاش واقعاً ‫برای ماجراجوها به درد بخور می‌شه.
‫دوست دارم خودم داده‌هاش رو ببینم.
‫آره؟ شرط می‌بندم برای صنف ‫هم مفید باشه.
‫راستی، آقای شینونومه...
‫یادت میاد وقتی یانِگو بودی؟
‫انگار چند تا درخواست داشتم.
‫خب، فکر کنم پنج روز نبودم.
‫نمی‌خوام بعد از اون سوغاتی ‫قشنگ، این رو بهت بندازم، ولی...
‫می‌فهمم.
‫خب، باهاشون کنار میام ‫همونطور که همیشه کنار میام.
‫پس روی تو حساب می‌کنیم.
‫باشه.
‫ببخشید. بابا— یعنی، پدرم داره کار می‌کنه،
‫و می‌خوام براش ‫یه چیزی برای خوردن ببرم.
‫مشکلی نیست. فقط یه ثانیه صبر کن.
‫ولی چقدر قابل تحسینه.
‫پدرت محققه، درسته؟
‫عالیه!
‫آه، نه، این...
‫ها؟ محقق؟
‫تو یه پرنده‌خوار (chicken beaster) هستی، درسته؟
‫پدر پیرت احتمالاً ‫به همون اندازه احمقه.
‫یه مغز پرنده واقعی!
‫یه احمقی که خودش رو محقق جا زده؟
‫چه شوخی مسخره‌ای!
‫گفتی که!
‫اونا چی می‌دونن؟ ‫هیچی درباره بابا، حتماً!
‫بابای من احمق نیست!
‫شما ماجراجوها احمق هستید.
‫چه روز آزاردهنده‌ای!
‫اون مغز پرنده حتی نمی‌تونه ‫تنها بره تو سیاه‌چال، ولی ادا درمیاره!
‫این بچه کوکو (Cocko) چقدر ‫اذیت می‌کنه!
‫تو هم فقط یه بچه‌ای.
‫اون همش ریروی رو مسخره می‌کرد!
‫واقعاً ازش متنفرم!
‫پدرش شاید باحال و باهوش باشه، ‫ولی اون اصلاً خوب نیست!
‫احتمالاً فقط چون ‫پدرش خیلی باهوشه، خودش رو می‌گیره!
‫ای بابا، گشنمه.
‫اصلاً حواست هست هاجیمه؟!
‫آره آره. معلومه که هست.
‫نیست که! با اینکه من خیلی عصبانی‌ام!
‫توجه کن!
‫احمق...
‫ریروری، برای امروز...
‫آقای شینونومه! منشی صنف کارام رو ‫بررسی کرد،
‫و تحقیقاتم رو خرید!
‫حتی قبول کرد که در آینده هم ‫یادداشت‌های بیشتری ازم بخره!
‫اوه، خیلی ممنونم ازت!
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫از این به بعد خیلی سرم شلوغ خواهد بود!
‫با این حساب...
‫مدتی توی این ‫روستا می‌مونیم.
‫پس... بد نیست که ‫باهات دوست بشم.
‫اون قیافه یعنی چی؟!
‫اگه حرفی ‫داری، بزن!
‫می‌خوام که بری.
‫لازم نیست اینقدر بی‌ادب باشی؟!
‫کار روزمره یک ماجراجو در ۲۹ سالگی
‫چرا ریروی باید اینجا بمونه؟!
‫فکرشو بکن هاجیمه!
‫امروز سرم شلوغه، باشه؟!
‫خب که چی؟!
‫ببین، ریروی، بابا تو شهر ‫از کارش عقبه، پس...
‫به کمک ما احتیاج داره چون خیلی سرش شلوغه!
‫ای بابا، تو واقعاً یه جورایی هستی.
‫قول می‌دم مفید باشم! من ‫رو هم با خودت ببر هاجیمه!
‫وای! ببین، یه اسلایم پرنده!
‫چی؟! چطور جرأت می‌کنه این کار رو بکنه ‫وقتی ریروی نمی‌تونه پرواز کنه؟!
‫کجا رفت هاجیمه؟!
‫تـ... واقعاً ریروی رو تنها گذاشت!
‫خب، گاهی اوقات ‫اوضاع همین‌جوریه.
‫لعنتی! برگرد اینجا!
‫آروم باش ریروی!
‫ولم کن!
‫بیا! آروم باش!
‫سعی نکن من رو نگه داری!
‫تقلا نکن!
‫وای، اگه دو تا ماجراجوی درجه برنز ‫نباشن.
‫امروز وقت داری ‫که کمکم کنی؟
‫کار داری؟ برای ما؟
‫اومدین پیش ماجراجوهای درست!
‫کشتن اژدها؟
‫نوشته جمع‌آوری سنگ معدن.
‫می‌تونی بخونی آن‌یانگو؟
‫در این صورت، می‌خوام که شما ‫آگهی‌های شغلی رو پست کنید.
‫خب ریروی چی؟ ریروی چیکار کنه؟
‫می‌شه لطفاً کف رو تمیز کنی؟
‫انجام شد! برق می‌زنه!
‫آن‌یانگو، می‌شه لیست شکار ‫گرگ کوهستانی رو بهم بدی؟
‫حتماً.
‫بذار ببینم...
‫حالا، این دو تا رو بیار پایین ‫و شماره‌شون رو یادداشت کن.
‫فهمیدم!
‫بذار ببینم... اینا باید ‫کنار ورودی می‌بود؟
‫ریروری از پسش برمیاد!
‫ریروری! حالت خوبه؟!
‫ریروری؟
‫ریروری...
‫ریروری بی‌فایده‌ست.
‫چرا اینو می‌گی؟ ‫خیلی خوب تمیز کردی!
‫هر کسی می‌تونه تمیز کنه!
‫اوه، بیخیال...
‫نمی‌تونم بخونم... ضعیفم...
‫و منم به درد ماجراجو شدن نمی‌خورم.
‫خیلی متاسفم که عضو بی‌مصرفی ‫برای گروه هستم.
‫این حرف رو نزن!
‫داری منو ناراحت می‌کنی!
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟!
‫می‌فهمم. درسته که امروز فقط کارهایی رو انجام دادی ‫که هر کسی می‌تونست انجام بده.
‫ولی دیدن اینکه با جدیت انجامشون دادی، تحت تاثیر قرارم داد.
‫حالا می‌فهمم چرا ‫شریک آقای شینونومه هستی.
‫ماجراجوهایی که در منطقه ‫می‌مونن، اغلب کارهایی رو انجام می‌دن
‫که در واقع باقی‌مونده‌ی کارهای دیگه هستن ‫با مهلت‌های نسبتاً کوتاه.
‫از اون نوع کارهایی که دستمزدشون اغلب با تلاش مورد نیاز ‫تناسب نداره.
‫خیلی از اون‌ها خسته‌کننده، ‫حالا چه برسه به اینکه حوصله‌سربر هم هستن.
‫ولی اگه کاری رو جدی نگیری ‫فقط به خاطر اینکه خسته‌کننده‌ست،
‫ممکنه دهکده رو به خطر بندازی.
‫مهم‌ترین چیز برای ‫یک ماجراجوی ساکن
‫اینکه با چه جدیت وظایفش رو انجام می‌ده.
‫و این یک ابزار مهم هست که ‫هم تو و هم آقای شینونومه دارید.
‫بالاخره تموم شد.
‫کارت خوب بود.
‫اون‌ها در انجام بعضی از کارهای صنفم ‫کمکم کردن.
‫ریروری سخت کار کرد ‫تا اینجا رو مرتب کنه.
‫می‌فهمم.
‫یه چیزی هست که می‌خوام در ‫موردش بپرسم، آقای شینونومه.
‫خواندن و نوشتن، هان؟
‫خب، امروز کاری ندارم. ‫فکر کنم وقتش خوب باشه.
‫زود باش!
‫هی، این ریروریه!
‫اوه، آنیا!
‫امروز میای مدرسه؟
‫مدرسه؟
‫می‌خوای درس بخونی، درسته؟
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که تو کلاس داریمت!
‫فقط برو و خوش بگذرون.
‫بیا، بریم!
‫با ریروری و کوکو آشنا بشید. امیدوارم همه‌تون ‫ازشون به گرمی استقبال کنید!
‫باشه!
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫خب، ریروری، امروز چی بخونیم؟
‫ریروری... تو نوشتن خوب نیست.
‫خب، باشه پس. امروز روی ‫خواندن و نوشتن کار می‌کنیم.
‫تو می‌تونی بخونی و بنویسی، مگه نه، کوکو؟
‫می‌تونی به ریروری در این مورد کمک کنی؟
‫فهمیدم.
‫اشکالی ندارم که بهت درس بدم، ‫ولی انتظار قدردانی دارم.
‫اونقدر ساده‌اش می‌کنم که ‫حتی یه احمق مثل تو هم بفهمه.
‫تو واقعاً داری اینو جدی می‌گیری.
‫تو یه ماجراجویی.
‫چرا باید نگران چیزی باشی ‫غیر از کشتن هیولاها؟
‫این کافی نیست.
‫ریروری می‌خواد بتونه آگهی‌های کار رو بخونه ‫و اطلاعات هیولاها رو چک کنه.
‫ریروری می‌خواد مثل هاجیمه باشه!
‫می‌فهمم.
‫خب، اشکالی نداره.
‫رویای منم اینه که مثل بابا ‫یه محقق بشم.
‫زل زدن...
‫چیه؟ مشکلی هست؟
‫یه رویا... همینه!
‫رویای ریروری اینه که یه ماجراجوی ‫فوق‌العاده بشه!
‫بیا دیگه. اگه اینجوری دستت بگیری، ‫دست‌خطت بد میشه.
‫بین انگشتات بگیرش.
‫اینجوری.
‫چطوری پیش میره، ریروری؟
‫آنا!
‫تو دوست جدید ریروری هستی، درسته؟
‫من یاناگو هستم! از آشنایی باهات خوشبختم!
‫مـ... ما دقیقاً دوست نیستیم...
‫بیا ریروری، بازی کنیم!
‫آره! بزن بریم!
‫میای؟
‫من نمی‌تونم. می‌خوام یه کم دیگه بخونم.
‫اگه تو میگی.
‫بیا دیگه، ریروری!
‫آره، باشه!
‫هی، ببخشید معطل شدی!
‫تند باش!
‫امروز یه ریروری کاملاً جدید می‌بینی!
‫وای! یه سنجاقک زره‌پوش غول‌پیکر!
‫واو! خیلی باحاله!
‫ما این تنوع رو تو روستامون نداریم.
‫منم بهتون ملحق شم!
‫آره، می‌خوای از اینا بخوری؟!
‫خوندنت تموم شد؟
‫اوه، این که کوکوئه.
‫و داره با دوستاش بازی می‌کنه! عجیبه.
‫به ریروری پاس بده! اینجا پرت کن!
‫حالا دیگه ازت یه هیولای واقعی می‌سازم!
‫به نظر میاد دارن با هم کنار میان.
‫تمام این طبیعت زیبا ‫و موجودات متنوعش...
‫حتی کوکو هم پرانرژی‌تر به نظر میاد.
‫این یه روستای فوق‌العاده‌ست.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت بعدی: یکی از ساکنان روستا