‫دنیا دو جور آدم داره:
‫اونایی که کمیک دوست دارن و اونایی که ندارن.
‫من، البته، از دسته‌ی اول هستم.
‫آره! مرد گرگ‌نما برگشته!
‫دنیا دو جور آدم داره:
‫اونایی که به موجودات ترسناک — ‫«غیرانسانی‌ها» — اعتقاد دارن و اونایی که ندارن.
‫من...
‫اولین پرونده‌ی لوییس هارتمن
‫قبل از اینکه بگم کدومشونم،
‫من، لوییس هارتمن، ‫می‌خوام داستان اولین پرونده‌ام رو تعریف کنم.
‫بله؟
‫چیه؟
‫لوییس.
‫پدر؟
‫این مال مادرم بود.
‫خون از بدنش کشیده شده بود.
‫هارتمن توسط ‫خون‌آشام قبرکن کشته شد.
‫نه!
‫اینا همش خرافاته!
‫فقط جنایت‌های واقعی تو دنیای واقعی ‫اتفاق می‌افتن!
‫اما هیچ انسان عادی‌ای نمی‌تونه کسی رو ‫اینجوری بکشه. درسته؟
‫و نه می‌تونه چنین گودال بزرگی بکنه.
‫چیزی به اسم ‫خون‌آشام قبرکن وجود نداره!
‫وایسا، لوییس!
‫ولم کن! گفتم ولم کن!
‫شما پلیسا که هیچ‌وقت ‫قاتل‌ها رو نمی‌گیرین!
‫و حالا ببین چی شده!
‫خب پس من...
‫خودم قاتل رو می‌گیرم.
‫تو ذهنم صدای باز ‫شدن در رو می‌شنیدم.
‫بخش اول: کسانی که برای دیگران چاه می‌کنند ‫خودشان در آن می‌افتند
‫یه در جدید که برام باز می‌شد.
‫چند ماه بعد
‫بعداً می‌بینمت، پدر.
‫دفترچه پرونده‌ی آرنه
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫این گولاشه.
‫یه غذای خیلی روستاییه.
‫فکر کنم بشه گفت غذای خانگی.
‫یکی از محبوب‌ترین غذاهای ماست.
‫امیدوارم خوشتون بیاد.
‫آدِلینا.
‫اوه، اودو. داری برمی‌گردی خونه؟
‫فردا باید زود بیدار شم.
‫آه، درسته. ‫پدرت مرخص می‌شه.
‫پیرمرد اصرار داره که ببرمش ‫از بیمارستان.
‫خب، چرا که نه؟ باید ‫به پدر و مادرت برسی.
‫سلام، لوییس.
‫امروز هم داری گشت می‌زنی؟
‫آره. یه ماه از آخرین پرونده گذشته.
‫خب، خودتو خسته نکن.
‫اگه از خستگی غش کنی،
‫من دیگه نمی‌تونم ‫با پدر و مادرت روبرو بشم.
‫نگران نباش.
‫هیچ جوری دست از کار نمی‌کشم تا ‫قاتل پدرم رو بگیرم.
‫دقیقاً همین نگرانم می‌کنه.
‫به هر حال، امروز گولاش ‫پختم. دوست داری، مگه نه؟
‫یه کاسه برات میارم. بشین.
‫ببین، لوییس.
‫جنایت‌های واقعی داخل اینا اتفاق نمی‌افتن.
‫فقط تو دنیای واقعی اتفاق می‌افتن!
‫این‌ها فقط تو دنیای واقعی اتفاق می‌افتن!
‫همیشه همین رو می‌گی، پدر.
‫واقعاً اینقدر زیاد می‌گم؟
‫آره، خیلی زیاد.
‫به هر حال، می‌خوام یه چیزی رو یادت بمونه.
‫عادت کن به دنیای واقعی ‫توجه کنی.
‫و منظورم فقط تماشا کردن نیست.
‫منظورم مشاهده‌ی دقیق هست.
‫وقتی این کار رو شروع کنی، ‫همه‌ی سرنخ‌های مهم نمایان می‌شن.
‫از روزی که پدرم کشته شد،
‫دیگه هیچ‌وقت دنیای واقعی رو ترک نکردم.
‫هیولاها و قهرمان‌های نجات‌دهنده‌ی دنیا ‫که همیشه تو کمیک‌ها ظاهر می‌شدن
‫بدون هیچ اثری از زندگی من ناپدید شدن.
‫لرد آرنه!
‫اگه صبر کنیم تا قربانی دیگه‌ای ‫پیدا بشه، خیلی دیره.
‫تازه، قاتل ممکنه یه خون‌آشام باشه!
‫آروم باش، لین راین‌وایس.
‫همه‌ی این حرف‌ها درباره‌ی قاتل ‫که یه خون‌آشامه فقط یه شایعه‌ی مسخره‌ست.
‫با این حال، یه قاتل سریالی در جریانه ‫و باید کاری کنیم تا دستگیرش کنیم.
‫جرئت نکن!
‫آژانس کارآگاهی هارتمن ‫دنبال اون قاتله!
‫من پیداش می‌کنم!
‫باید انتقام قتل پدرم رو بگیرم!
‫انتقام؟
‫تو که دو تا بچه هستین ‫دیگه چه کاری ازتون برمیاد؟
‫«بچه»؟
‫خب پس تو چی هستی؟ یه بزرگسال؟
‫یا خودت رو ‫یه جور ابرقهرمان می‌بینی؟
‫من...
‫لوییس!
‫می‌خوره به یکی و حتی ‫عذرخواهی هم نمی‌کنه؟ چه بی‌ادبه.
‫خیلی متاسفم بابت این موضوع.
‫اما باید درک کنی، ‫پدر لوییس پنجمین قربانی قتل بود.
‫یه کارآگاه خصوصی بود.
‫حرف مردم این بود که ‫داشت به قاتل نزدیک می‌شد،
‫و برای همین کشته شد.
‫ام...
‫لوییس هستی، درسته؟
‫منو تنها بذار.
‫واو.
‫خیلی قشنگه.
‫حتماً نگهداری از این باغ گل بزرگ ‫کار سختیه.
‫مردم شهر ازش مراقبت می‌کنن؟
‫خانم آدِلینا این کار رو می‌کنه.
‫اون فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
‫نه تنها یه رستوران رو اداره می‌کنه، ‫بلکه این باغ گل بزرگ رو هم می‌دوه.
‫ام، خانم آدِلینا درباره‌ی تو بهم گفت، لوییس.
‫توقع ترحم ندارم.
‫نه، اینطور نیست.
‫فقط... تو و من شبیه هم هستیم.
‫برای تو هم اتفاق افتاد؟
‫باید زودتر خودم رو معرفی می‌کردم.
‫من دستیار آژانس کارآگاهی آرنه هستم. ‫اسمم لین راین‌وایس هست.
‫آژانس کارآگاهی آرنه؟
‫نه بابا. اون بچه هم کارآگاهه؟
‫آره. لرد آرنه رئیس کارآگاه آژانس ماست.
‫اون یه کارآگاه فوق‌العاده بااستعداد هست!
‫همین باعث می‌شه رقیب من باشه.
‫لوییس.
‫مایل هستی با ما همکاری کنی؟
‫این قطعاً به ما کمک می‌کنه ‫قاتل سریالی رو سریع‌تر بگیریم.
‫قبول نمی‌کنم.
‫قبلاً بهت گفتم ‫قاتل رو می‌گیرم.
‫سخت‌ترین پرونده‌های بلوئنشتاдт همگی توسط ‫آژانس کارآگاهی هارتمن حل شده بودن —
‫توسط پدرم!
‫من راه پدرم رو ادامه می‌دم.
‫من هیچ کمکی یا ترحمی ‫از کسی قبول نمی‌کنم!
‫خب پس، چرا اطلاعات رو ‫با هم رد و بدل نکنیم؟
‫این‌طوری، تو هیچ کمکی ‫یا ترحمی دریافت نمی‌کنی.
‫فقط از همدیگه برای رسیدن ‫به اهدافمون استفاده می‌کنیم.
‫ولی اگه یه سرنخ اشتباه بهت بدم چی؟
‫اون وقت، من، لین راین‌وایس، به اسمم ‫به عنوان دستیار لرد آرنه قسم می‌خورم،
‫که فریاد بزنم «داری دروغ می‌گی!» ‫و رسوات کنم.
‫باشه. ولی فقط اطلاعات رد و بدل می‌کنیم.
‫آژانس کارآگاهی هارتمن
‫وقتی اولین بار از این پرونده باخبر شدیم، ‫بلافاصله شروع به تحقیق کردیم
‫تا ببینیم آیا اتفاقات مشابهی ‫در شهرهای اطراف رخ داده یا نه.
‫ولی حتی یک مورد هم پیدا نکردیم.
‫این قتل‌های «خون‌آشام قبرکن» ‫فقط در این روستا اتفاق افتاده.
‫این به ما می‌گه قاتل باید دلیلی داشته باشه ‫که این قتل‌ها رو اینجا انجام می‌ده.
‫و یه چیز دیگه هم هست.
‫هدف اصلی قاتل دزدیدن ‫مقدار زیادی خون انسانه، لوییس.
‫لرد آرنه، چرا کسی ‫بخواد این همه خون بدزده؟
‫از کجا بدونم؟
‫خون دلیل اینه که قاتل ‫«خون‌آشام قبرکن» نامیده می‌شه.
‫آره، ولی قاتل با این همه خون ‫چیکار می‌تونه بکنه؟
‫نظری داری در موردش، لوییس؟
‫احتمالاً برای نوشیدن. ‫نه چون قاتل خون‌آشام هست،
‫بلکه چون یه انسانه ‫که باور داره خون‌آشامه.
‫داری سعی می‌کنی بگی ‫خون‌آشام‌ها واقعاً وجود ندارن؟
‫معلومه که ندارن. ‫فقط جنایت‌های واقعی در دنیای واقعی اتفاق می‌افتن.
‫اوه، من!
‫چی شده، لین راین‌وایس؟
‫منم معتقدم قاتل خون‌آشام نیست.
‫آره، چون وجود ندارن.
‫لطفاً فقط بذار حرفم رو بزنم.
‫من و لرد آرنه امروز صبح ‫به سردخانه رفتیم،
‫و خواستیم جسد قربانی یازدهم ‫و آخرین قربانی رو ببینیم.
‫هیچ اثری از گازگرفتگی شبیه خون‌آشام ‫روی جسد نبود.
‫این اولین دلیل منه برای باور اینکه ‫قاتل خون‌آشام نیست.
‫دلیل دوم مقدار عظیم خونیه ‫که قاتل دزدیده.
‫قاتل باید از قدرت زیادش برای ‫خشک کردن قربانی‌ها و جمع‌آوری خونشون استفاده کنه.
‫ولی خونی که این‌طوری جمع بشه ‫به احتمال زیاد ناخالصی زیادی داره.
‫می‌دونیم که خون‌آشام‌ها ‫ذائقه‌ی خیلی دقیقی دارن،
‫پس قطعاً از نوشیدن ‫خون آلوده لذت نمی‌برن.
‫بنابراین، تئوری اینکه قاتل ‫خون‌آشامه ۱۰۰٪ غیرممکنه!
‫این تئوری که بر ‫این فرض بنا شده
‫اینکه موجودات ماوراء طبیعی مثل خون‌آشام‌ها ‫ وجود دارن، ۱۰۰٪ غیرممکنش می‌کنه.
‫ولی بازم...
‫اگه اطلاعات دیگه‌ای داری که می‌خوای بگی، ‫بگو و تمومش کن.
‫قربانی‌ها همگی مردان درشت‌هیکل بودن.
‫سن، شغل، وضعیت تأهل و علایقشون ‫خیلی متفاوت بود،
‫ولی همگی تیپ بدنی مشابهی داشتن.
‫پس قاتل مردان درشت‌تر رو انتخاب کرده ‫چون خون بیشتری دارن؟
‫قتل‌ها همگی بین نیمه‌شب تا سحر ‫انجام شدن،
‫و قاتل همیشه عمداً قربانی‌ها رو هدف قرار می‌داده ‫وقتی تنها بودن.
‫قاتل حتماً راهی داشته ‫که اطلاعاتی در موردشون به دست بیاره.
‫با توجه به اینکه می‌تونه چنین ‫نوع قتل منحصر به فردی رو در عرض فقط یک شب انجام بده،
‫قاتل یا باید یه مرد خیلی درشت‌هیکل باشه ‫یا چند نفر که با هم کار می‌کنن.
‫چه تحقیق و ‫استنتاج چشمگیری.
‫آخه من پسر وینسنت هارتمن هستم.
‫این تنها اطلاعاتیه که دارم.
‫اوه؟ فکر کردم بعد از اینکه اطلاعات رو رد و بدل کردیم، ‫با هم چای می‌خوریم.
‫وقتشو ندارم.
‫خودم به تحقیقات ادامه می‌دم.
‫شنیدی می‌گن «رد کردن سخاوت ‫لین، یعنی پذیرفتن هزار مرگ»؟
‫نه.
‫خب، الان شنیدی. نشنیدی؟
‫فـ ـفهمیدم.
‫بیا.
‫شکلات داغ؟
‫خانم آدِلینا گفت چقدر دوستش داری.
‫بیا.
‫با مارشمالو؟
‫معلومه!
‫یوهو!
‫لوییس.
‫بعد از اینکه این پرونده رو حل کردیم، ‫چرا با ما نمیای؟
‫لرد آرنه کارآگاه فوق‌العاده‌ایه، ‫پس مطمئنم خیلی ازش یاد می‌گیری.
‫هی. دیگه سعی نکن دستیار ‫بیشتر برای من استخدام کنی.
‫سخاوتش یکی از چیزاییه که لین ‫رو اینقدر جذاب می‌کنه، می‌دونی.
‫البته، اگه بخوای اول ‫فکر کنی، اشکالی نداره.
‫فکر می‌کنم.
‫باشه.
‫اوه. این آب گوجه‌فرنگیه.
‫آب گوجه‌فرنگی...
‫قرمز روشنه، درست مثل خون! ‫فکر نمی‌کنی؟
‫پس اگه موقع نوشیدن ‫وانمود کنی که خونه،
‫حس می‌کنی یه خون‌آشام واقعی هستی!
‫لوییس.
‫ها؟
‫بوی خون می‌دمی.
‫و این منو خیلی هیجان‌زده می‌کنه!
‫با این حال، اگه دست من بود، ‫کمی کمتر له شده بودش
‫اوه. حتماً اینه.
‫می‌دونم یه چیز دیگه‌ای هست.
‫و کمی آبکی‌تر بودنش باعث می‌شد ‫فانتزی واقع‌گرایانه‌تر بشه.
‫اون چیه؟
‫دستمال مادر مورد علاقه‌م.
‫پدرم موقع قتلش اونو گرفته بود.
‫حتماً مادرت رو خیلی دوست داشته.
‫عادت کن به دنیای ‫واقعی توجه کنی.
‫و منظورم فقط تماشا کردن نیست.
‫منظورم مشاهده‌ی دقیق از نزدیک هست.
‫هارتمن رو ‫خون‌آشام قبرکن کشت.
‫ولی هیچ انسان عادی‌ای ‫نمی‌تونه کسی رو اینطوری بکشه. درسته؟
‫این به ما می‌گه که قاتل باید دلیلی داشته باشه ‫که این قتل‌ها رو اینجا انجام بده.
‫نه می‌تونه چنین سوراخ بزرگی بکنه.
‫آره، ولی قاتل با این ‫همه خون چیکار می‌کنه؟
‫قاتل یا باید یه مرد خیلی بزرگ باشه ‫یا چند نفر که با هم کار می‌کنن.
‫اون دو نفر بودن.
‫لوییس، یه اتفاق وحشتناک افتاده! لوییس!
‫اودو مرده؟
‫آره. خودش رو کشت.
‫ولی چرا؟
‫بدتر هم می‌شه.
‫یه یادداشت خودکشی بود که ‫می‌گفت: «من خون‌آشام قبرکن هستم.»
‫ولی اون—
‫لوییس، شاید الان پدرت ‫بتونه در آرامش بخوابه.
‫لوییس؟
‫پس بالاخره خودت «خون‌آشام قبرکن» بودی، خانم آدِلینا؟
‫و دیشب، اودو، همدستت رو کشتی.
‫وای خدای من، لوییس. منظورت چیه اصلاً؟
‫طوری وانمود کردی که اودو خودکشی کرده تا تقصیر گردن اون بیفته.
‫اوه، خسته به نظر می‌رسی.
‫بهت هشدار دادم که خودتو خسته نکنی.
‫پدر و مادرم حقیقت رو به من نشون دادن.
‫طفل معصوم و سردرگم.
‫پدر و مادرت هر دو مردن و دفن شدن.
‫وقتی پدرم کشته شد، دستمال مادر رو گرفته بود.
‫پیام آخرش رو روش نوشته بود.
‫می‌دونست که متوجه می‌شم. به من اعتماد داشت.
‫لوییس.
‫اگه به گل‌های سفید با مایع قرمز آب بدی،
‫گل‌ها رنگ رو جذب می‌کنن و گلبرگ‌ها در نهایت قرمز می‌شن.
‫هر کی داره گل‌ها رو قرمز می‌کنه، همون قاتله.
‫این پیامیه که پدرم برام گذاشته بود!
‫من عاشق همه‌چیز این گل‌ها هستم.
‫جز رنگشون.
‫واسه همینه که عوضشون می‌کنم.
‫می‌بینی؟ این خیلی بیشتر به من میاد؟
‫ولی این فقط رنگ گل‌هاست!
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫خون انسان بهترین چیزه واسه اینکه رنگ دلخواهم رو بگیرم.
‫خیلی قرمز روشن... درست مثل چشم‌های خودم!
‫یه چیزی رو اشتباه فهمیدی، لوییس.
‫اودو همدست من نبود. یه گولم بود.
‫می‌بینی که من یه جادوگر احضارکننده گولم هستم.
‫پس اینطوری بود که قبرها...
‫خداحافظ، لوییس.
‫آرنه؟
‫من از اینجا به بعد رو تحویل می‌گیرم.
‫نه... اون یه خون‌آشامه؟
‫من یه خون‌آشام معمولی نیستم.
‫گولم!
‫در دنیای خون‌آشام‌ها، نُه پادشاه خون‌آشام بودن که برتر از بقیه بودن.
‫خیلی وقت پیش، برای رسیدن به هدفشون یعنی سلطه بر جهان،
‫اون پادشاه‌ها قلب خودشون رو قربانی کردن
‫تا یه خون‌آشام فوق‌العاده قدرتمند و فوق‌العاده خطرناک رو احضار کنن.
‫من اونم - لرد آرنه نُین‌تُته!
‫خون‌آشام‌ها وجود دارن.
‫جادوگرها و گولم‌ها هم همینطور.
‫علاوه بر این، اون، آرنه نُین‌تُته، یه قهرمانه؟
‫پدر، این دنیای واقعی است.
‫لوییس!
‫توی ذهنم، صدای بسته شدن در رو می‌شنیدم.
‫صدای پایان عمر کوتاهم بود.
‫گولم‌ها!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫من از مهارت‌های جادوی مردگانم استفاده کردم...
‫تا تو بتونی بالاخره انتقام بگیری، لوییس.
‫ترجمه: مایکل آرنولد
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫زمان‌بندی: هنری لین ‫ویرایش: SMR
‫خب، انتظار چی داری؟ اتوبوس فقط سه بار در روز اینجا توقف می‌کنه.
‫کنترل کیفیت: الیزابت کریست ‫بررسی ترجمه: الیزابت الیس
‫باشه. پیاده می‌ریم.
‫چی؟
‫بیا، لین راین‌وایس.
‫خـ باشه.
‫آه. انگار مثل خرس خوابیدم.
‫اوه، بالاخره بیدار شدی؟
‫فکر نمی‌کنی یه کم زیادی خوابیدی؟
‫ما اینجا خیلی کار داشتیم.
‫ها؟ اصلاً به من چه ربطی داره؟
‫و حالا داری رو اعصابم راه می‌ری.
‫و این‌طوری، آژانس کارآگاهی آرنه ‫ یه پرونده‌ی دیگه رو حل کرد.
‫ولی وقت تلف کردن نداریم.
‫هنوز پرونده‌های سخت زیادی هست ‫ که منتظرن من و لرد آرنه حلشون کنیم.