‫پرونده‌های آرنه
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫آژانس کارآگاهی آرنه
‫آه، چقدر قشنگن.
‫بخش ۲: همیشه بعد از باران آفتاب هست
‫از کجا گرفتیشون؟
‫تو راه برگشت از بلومنشتات ‫برداشتمشون.
‫البته زوی حتی یه نگاه ‫هم بهشون ننداخت.
‫به دلایلی، یاد روزی افتادم ‫که اولین بار لرد آرنه رو ملاقات کردم.
‫مادر، دومین سالگرد ‫مرگت گذشته.
‫امیدوار بودم حداقل امروز بیاد.
‫تنها دختر خانواده راین‌وایس، لین
‫دوباره میام.
‫پرونده ۱: پرونده قتل خانواده راین‌وایس
‫و دفعه بعد، پدر رو هم میارم.
‫خوش اومدی، خانم لین.
‫خدمتکار، دیانا
‫شام حاضره.
‫دیر کردی، لین.
‫رئیس خانواده راین‌وایس، کلاوس
‫بفرمایید، نوش جان کنید.
‫من و رز قبلاً خوردیم.
‫من-من رفته بودم به دیدن قبر مادر.
‫سال دیگه، با من میای؟
‫می‌دونم مادر رو خوشحال می‌کنه.
‫چطور جرأت می‌کنی همچین حرفی بزنی!
‫همسرم... رز من ‫قطعاً نمرده.
‫رز... رز پیش منه.
‫پدر!
‫ارباب!
‫پیشخدمت، گوردون
‫الیز، لطفاً ارباب رو به اتاقشون ببر.
‫خدمتکار، الیز
‫ب-بله قربان، ام، با کمال میل!
‫خانم لین، می‌تونم لحظه‌ای وقتتون رو بگیرم؟
‫لطفاً دیگه به تنهایی ‫بیرون نرو.
‫شهر ‫خیلی خطرناک شده.
‫حتی شایعه شده که ‫آدم می‌کشن.
‫آدم می‌کشن؟
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫برای تنها دختر خانواده نجیب راین‌وایس اتفاقی بیفته.
‫فکر کنم متوجه باشی.
‫مادر.
‫اگه مشکلی داشتی، این گردنبند ‫نجاتت می‌ده، لین عزیزم.
‫کاش می‌تونستم بیشتر بهش کمک کنم.
‫باید بیشتر تلاش کنم ‫تا وارث خوبی باشم.
‫نه، این کمکی نمی‌کنه. ‫پر از افکار منفی‌ام.
‫وقتی این اتفاق می‌افته...
‫وقتشه حال و هوا رو عوض کنیم!
‫اگه خودم افسرده باشم، ‫که نمی‌تونم پدر رو بهتر کنم!
‫ولی با در نظر گرفتن همه چیز...
‫برند امامورا از ژاپن ‫واقعاً بهترینه!
‫از نظر انعطاف‌پذیری، ‫حس، و حتی قیمت!
‫و حالا وقتشه هیجان‌زده بشیم!
‫هیولاهای فناناپذیر که از ‫خون انسان تغذیه می‌کنند - خون‌آشام‌ها.
‫در رأس آن‌ها ‫نُه پادشاه خون‌آشام ایستاده بودند.
‫اما با وجود قدرت‌هایشان، ‫شکارچی خون‌آشامی بود که نمی‌توانستند شکست دهند.
‫برای شکست دادن دشمن قسم‌خورده‌شان ‫و تسلط بر جهان،
‫پادشاهان قلب‌های خود را فدا کردند
‫و آن‌ها را ترکیب کردند تا ‫مرگبارترین خون‌آشام را خلق کنند.
‫و بدین ترتیب، ناین‌تُته متولد شد.
‫منتظرتم بودم، دشمن قسم‌خورده‌ام.
‫اونجاست!
‫هر جا پا می‌ذاره، طاعون پخش می‌کنه!
‫انسان‌های مهاجم رو ‫مثل بچه‌های گریان از پا درمیاره!
‫قوی‌ترین و مرگبارترین بین همه‌شون!
‫حالا، ای انسان، بیا شادمانه ‫زیر ماه سرخ برقصیم!
‫آره!
‫شرورانه!
‫خونین!
‫جاودانه!
‫ناین‌تُته!
‫خون‌آشام‌ها خیلی باحالن!
‫آه، کاش یکی جلوم ظاهر می‌شد.
‫و شروع می‌کرد به مکیدن... ‫خون... از گردنم.
‫آره. حالم بهتره الان.
‫اگه گوردون منو اینجوری ببینه، ‫حتماً حسابی سرزنشم می‌کنه.
‫پدر؟
‫الان این موقع شب کجا می‌تونه رفته باشه؟
‫پدر یه جورایی عجیب رفتار می‌کنه.
‫هان؟
‫کُشته شدن...
‫ولی پدرم... کجاست؟
‫چ-چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫چرا؟ پدرم کجاست؟
‫و اون شخص کیه؟
‫نه...
‫یکی، خواهش می‌کنم نجاتم بده.
‫پدر. مادر.
‫من کجام؟
‫اون شخص...
‫رفته؟
‫اصلاً این قسمت شهر رو یادم نمیاد.
‫حس می‌کنم یکی داره منو زیر نظر داره.
‫ببخشید؟ کسی اینجا هست؟
‫دقیقاً شبیه لوکیشن فیلمه.
‫یه تابوت؟
‫نکنه داخلش یه خون‌آشام باشه.
‫نه، نه. واقع‌بین باشیم.
‫اگه شروع کنم به باز کردن تابوت‌ها، ‫ممکنه تصویرم خراب بشه.
‫یا شاید این یه خواب باشه؟
‫همینه! همه‌ش ‫فقط یه خوابه!
‫معلومه که هست!
‫اگه اینطوره، دیگه نیازی نیست ‫خودمو نگه دارم! یوهو!
‫چه منظره‌ای.
‫دختر خیلی خوبی هستی، لین.
‫پدر.
‫لین.
‫یادم میاد وقتی پدرم هنوز مهربون بود.
‫هان؟ خواب بودم؟
‫کی اونجاست؟!
‫کسی اونجا هست؟
‫من اینجام.
‫از آشناییت خوشبختم.
‫اسم من زیسه.
‫پسر توی آینه، زیسه
‫من یه موجود ناپایدارم که ‫فقط توی آینه وجود داره.
‫پس این یه خواب نیست؟
‫اگه بود به نفعت بود.
‫چون ارباب این قلعه ‫یه خون‌آشام مطلقاً ترسناکه.
‫خون‌آشام؟
‫آره، یه خون‌آشام.
‫زنده نگه داشتنت اینجاست ‫تا خون بدنت رو بمکه.
‫چطور جرئت می‌کنی منو از اعماق ‫خواب بیدار کنی، ای انسان گستاخ.
‫آماده‌ای که سرنوشتت رو ‫به عنوان قربانی خون بپذیری؟
‫ت-تو هیچ انعکاسی نداری،
‫پس حتماً یه خون‌آشامی.
‫نه...
‫امکان نداره! البته! هر چقدر ‫خواستی خون بخور!
‫ها؟
‫تو واقعاً خون‌آشامی؟ ‫یعنی، واقعاً؟
‫پس، بفرما! یه ‫قلپ گنده! نوش جان!
‫صبر کن. یه دقیقه آروم باش، انسان.
‫این نقشه نبود.
‫قرار نبود اول بترسونیش ‫تا جیغ‌زنان فرار کنه؟
‫این هنوز یه جورایی بامزه‌ست، مگه نه؟
‫نه، نیست.
‫اون «اعماق خواب» چیه؟
‫منو وادار می‌کنی مزخرف بخونم...
‫بیا دیگه!
‫بیا دیگه. بیا دیگه!
‫لطفاً تمام خونم رو بخور!
‫باید عذرخواهی کنم.
‫همیشه دلم می‌خواست با کسی ‫مثل تو آشنا بشم، برای همین یه کم زیاده‌روی کردم.
‫خون‌آشام، آرنه
‫با این حال، چشمگیره که باعث ‫شدی با انزجار عقب بکشم، انسان.
‫اسمش آرنه.
‫اون یه خون‌آشامه و ارباب این قلعه.
‫به چی فکر می‌کردی که یه انسان رو ‫اینجا آوردی؟
‫فقط فکر کردم بامزه می‌شه.
‫حالا، زودتر برو بیرون؟
‫تو اینجا کاری نداری.
‫عمراً! حداقل یه جرعه نمی‌خوری؟
‫هیچ‌وقت ندیدم یه انسان ‫این‌جوری به یه خون‌آشام واکنش نشون بده.
‫ولی حیف شد.
‫آرنه فقط خونی رو می‌نوشه که ‫در ازای کارآگاهیش دریافت می‌کنه.
‫کارآگاه؟
‫رد می‌کنم.
‫من هنوز چیزی نخواستم!
‫می‌تونم حدس بزنم چی می‌گی.
‫می‌خوای منو برای کاری استخدام کنی، درسته؟
‫مثل یه کتاب می‌خونیم.
‫تو واقعاً یه کارآگاهی!
‫راستش، مربوط به پدرمه—
‫بس کن.
‫اوه، عالیه. بازم گوش دادم.
‫خب، تحقیق می‌کنی؟ ‫باید بدونم پدرم داره چیکار می‌کنه.
‫خیلی حال‌به‌هم‌زنه.
‫پدرت یا همون کسیه ‫که بهت حمله کرده،
‫یا همدست اونه.
‫پدرم هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه!
‫حرفم تمومه.
‫کارهایی که بهشون علاقه ندارم رو قبول نمی‌کنم.
‫آه، چرا نه؟
‫حالا، منم کمک می‌کنم و مجانی انجامش می‌دم.
‫التماست می‌کنم!
‫انسان، اونو از کجا آوردی؟
‫ها؟ اوه.
‫یادگاریه که مادرم وقتی زنده بود بهم داد.
‫خب، حالا یه کم کنجکاو شدم.
‫آقای خون‌آشام؟
‫این‌جوری صدام نکن.
‫وقتی سر کارم، ‫دوست ندارم با گونه‌م صدا زده بشم.
‫سر کار؟
‫منظورت اینه که...
‫آره. پس اسمت رو بهم بگو،
‫آخرین مشتری ‫آژانس کارآگاهی آرنه.
‫اسمم لین هست! لین راین‌وایس!
‫باید بدونم پدرم ‫درگیر چه کاریه.
‫لطفاً برام تحقیق کن!
‫کنجکاوم لرد آرنه چقدر ‫طولش می‌ده، آقای زایسی.
‫شاید داره حسابی خوشگل می‌کنه.
‫آه، و فقط زایسی صدام کن.
‫خب، تو چه موجودی هستی، زایسی؟
‫با توجه به گوش‌هات... ‫یه جورایی گرگینه؟
‫من در واقع همون پسری هستم که گرگ رو صدا کرد.
‫مثل داستان پریان؟
‫آره، دروغگوی داستان پریان.
‫پس کی می‌دونه؟ شاید این هم دروغ باشه.
‫برگشتم.
‫لرد آرنه؟
‫چ-چقدر بامزه‌ای!
‫ب-بیا روی پام بشین!
‫بس کن، لین راین‌وایس.
‫من همون لرد آرنه ناین‌تُته هستم ‫که قبول کردم پرونده‌ات رو قبول کنم.
‫ها؟
‫چی؟!
‫لرد آرنه؟ نه، استاد آرنه؟
‫ببین چقدر کوچولویی!
‫صبر کن.
‫همین الان گفتی «ناین‌تُته»؟
‫آره گفتم.
‫شرور! خونین!
‫ابدیت! ناین‌تُته!
‫اون یکی؟
‫مرگبارترین خون‌آشام سابق و ‫کارآگاه خصوصی کنونی، آرنه ناین‌تُته
‫همونه.
‫مادر، پدر!
‫لرد ناین‌تُته بالاخره اینجاست ‫جلوی چشم‌های من!
‫فقط یه قلب دارم فعلاً.
‫قبل از اینکه برای تحقیق برم، ‫باید خون ذخیره کنم.
‫شاید خون تو رو به عنوان ‫دستمزدم همین الان بگیرم.
‫این قطعاً برام اوکیه!
‫اینکه اینقدر هیجان‌زده می‌شی ‫هنوزم خیلی حال‌به‌هم‌زنه.
‫فریب خوردم.
‫این یه کلاهبرداریه.
‫هیچ‌وقت نگفتی که خون ‫رو به روش عادی می‌کشی!
‫ذخیره کردنش ‫و حمل کردنش کارآمدتره.
‫داری رویاهای یه دختر رو له می‌کنی!
‫الان باید بتونی ‫اینجا رو بشناسی.
‫چون الان به عنوان مهمان من محسوب می‌شی، ‫شهروند این شهر شدی.
‫اینجا لوگنبرگ هست، شهری از موجوداتی ‫که به هیچ وجه انسان نیستن.
‫تو چشم تو چشم نشو.
‫برای ساکنان این شهر، ‫انسان‌ها غذا هستن.
‫ها؟
‫و-ولی من کی و چطور اصلاً به اینجا رسیدم؟
‫کی می‌دونه؟ شاید ربوده شدی.
‫ربوده شدم؟
‫این ورودی پشتیه.
‫اینجا می‌تونیم بدون اینکه دیده بشیم ‫وارد بشیم.
‫ولی آفتاب چی؟
‫می‌تونم یه کم تحمل کنم.
‫مهم‌تر از اون، ‫دستوراتت رو یادت میاد؟
‫معلومه که یادمه.
‫نقشه طبقه عمارت راین‌وایس ‫طبقه اول
‫من اول وارد می‌شم،
‫و پدرم و همه‌ی ‫خدمتکارها رو به طبقه اول می‌کشم.
‫نقشه طبقه عمارت راین‌وایس ‫طبقه سوم
‫اون موقع تو حرکتت رو می‌کنی.
‫یواشکی وارد می‌شم و اتاق پدرت ‫رو در طبقه سوم بررسی می‌کنم.
‫اگه دیده بشم تو دردسر می‌افتم، ‫پس رو من حساب کن.
‫می‌تونی رو من حساب کنی.
‫چی؟ قفله.
‫اجازه بده من امتحان کنم.
‫چیکار کردی؟
‫با خونم یه کلید یدکی درست کردم.
‫عجب چیز باحالی!
‫خودت رو جمع و جور کن. ‫زود باش منو ببر تو.
‫لطفاً بفرمایید تو.
‫آها.
‫بانو؟
‫باغبان، کای
‫کجا بودی؟
‫کل شب رو دنبالت بودیم.
‫ک-کای! ام...
‫چی؟
‫ولی خیلی خوشحالم که سالمی.
‫حالا، زود برو تو و ‫به همه بگو برگشتی.
‫ا-ام، پدرم کجاست؟
‫توی اتاقشه، ‫نگرانته.
‫ا-آقا.
‫خ-خانم لین، ام، برگشته، بله قربان.
‫واقعاً؟
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫آره، خیلی خون مصرف می‌کنه.
‫برای اتاق یه اشراف‌زاده، خیلی ساده‌ست.
‫این باید مادر لین راین‌وایس باشه.
‫اوه. خیلی خوشگله.
‫اوه. آویز گردنبند.
‫تو قلعه خیلی کنجکاو بودی ‫در موردش، آرنه.
‫یه بار با کسی برخورد کردم ‫که همین رو داشت.
‫احتمالاً طرف متفاوتی بوده.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫ولی شاید این اتاق ‫یه رنگ و بویی داشته باشه.
‫داشتی از ‫شب‌گردی لذت می‌بردی؟
‫چه بی‌شرمانه!
‫بانو، تو وارث ‫املاک راین‌وایس هستی!
‫باید سعی کنم یه کم وقت بخرم.
‫و تو خواب بودی سر پستت، برِند؟
‫من، قربان؟
‫نگهبان، برِند
‫نه، ام، تمام مدت مراقب بودم.
‫فقط انتظار نداشتم ‫بانو یواشکی بیرون بره.
‫ب-ببخشید.
‫آشپز، هاینز
‫دفعه بعد که خواستی شب بیرون بری، ‫اول به ما خبر بده، خانم لین.
‫دیگه "دفعه بعدی" وجود نخواهد داشت!
‫یادت رفته چی گفتم ‫در مورد اون قتل‌ها؟
‫دیشب یه نفر دیگه ‫کشته شد.
‫یه نفر دیگه؟
‫نه دو نفر؟
‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫پدر!
‫استاد!
‫پدر!
‫رز خیلی نگران تو بود.
‫پدر، دو سال گذشت.
‫با من رو به آینده نمی‌کنی؟
‫من ازت حمایت می‌کنم، پدر.
‫پس لطفا...
‫وقتش تقریباً رسیده.
‫به زودی، تو هم دوباره ‫رز رو می‌بینی.
‫دوباره سه نفری می‌شیم.
‫پدر.
‫هان؟
‫ل... ل... لرد آرنه؟
‫از یه خفاش اومدی بیرون؟!
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫اتاق پدرت رو بررسی کردم.
‫این چیزیه که پیدا کردم.
‫فقط یه کم دیگه.
‫وقتش تقریباً رسیده.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫ترجمه: مایکل آرنولد
‫زمان‌بندی: هنری لین ‫ویرایش: اس‌ام‌آر
‫کنترل کیفیت: الیزابت کریست ‫بررسی ترجمه: الیزابت الیس