‫جادوی سیاه؟
‫پدرم درگیر این کاره؟
‫درسته.
‫و هر کاری که پدرت می‌خواست انجام بده،
‫به نظر می‌رسه به تحقیقات تو مربوط باشه.
‫حالا فقط باید منتظر بمونیم تا حرکتی بکنه.
‫تا اون موقع، من توی قلعه‌ام.
‫تو مراقب اون باش.
‫همیشه کارهای خسته‌کننده رو ‫به من میندازن...
‫ها؟ زیسیه؟
‫تعجب کردی؟
‫من می‌تونم بین آینه‌ها هر جا که بخوام سفر کنم.
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫اما من و آرنه فقط می‌تونیم همدیگه رو ‫توی این آینه یا توی قلعه ببینیم.
‫چون خون‌آشام‌هایی مثل لرد آرنه ‫بازتاب ندارن، درسته؟
‫آره، دقیقا.
‫هی.
‫این رو نگه دار. کلید یدکی ‫اتاق پدرته.
‫کلیدی که از خون خون‌آشام ساخته شده؟!
‫نه، بده به من.
‫هرگز! همیشه اون رو گرامی خواهم داشت!
‫باشه. اما اگه حرکتی کرد، ‫از آینه استفاده کن تا زیسیه من رو خبر کنه.
‫اوه، باشه.
‫کنجکاوم ببینم این ماجرا به کجا کشیده می‌شه.
‫پرونده جنایی آرنه
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫بخش ۳: بدبختی هیچوقت تنها نمیاد
‫فکر می‌کنی من ‫خیلی باهاش سخت‌گیرم؟
‫احتمالا دلش نمی‌خواد ‫با معلم پیر غرغروی خودش کاری داشته باشه.
‫کاش می‌تونستم دوباره صدای ‫«بابابزرگ» رو ازش بشنوم.
‫مطمئنم به زودی ‫بهت میگه «پیرمرد».
‫پیرمرد؟
‫اما بانوی جوان هنوز به راهنمایی شما ‫نیاز داره
‫تا بتونه نقش خودش رو به عنوان وارث به خوبی ایفا کنه.
‫کنار من می‌ایستی تا به خدمت بانوی جوان، لین ‫ادامه بدم؟
‫قطعا.
‫الو؟ لین صحبت می‌کنه.
‫فورا بیا اتاقم.
‫پدر؟
‫پدرم با خانواده مادرم ازدواج کرد.
‫مادرم تک فرزند بود ‫و تمام عمرش ضعیف بود.
‫پس مثل یه ازدواج سیاسی بود؟
‫اما خیلی خیلی با هم خوب بودن.
‫عاشق هم بودن.
‫شاید برای همین...
‫کاش بیشتر عمر می‌کردم ‫و وقت بیشتری با تو و لین می‌گذروندم.
‫خیلی بیشتر.
‫شاید نتونسته بود ‫حرف‌های آخرش رو فراموش کنه.
‫ها.
‫دو سال گذشت و پدرم هنوز ‫نمی‌تونه واقعیت رو قبول کنه.
‫اما من چی؟
‫می‌دونم که باید به نقشم به عنوان وارث ‫عمل کنم، پس سعی می‌کنم که فراموش کنم،
‫اما آیا واقعا آماده‌ام با آینده روبرو بشم؟
‫اون چی بود؟
‫بعدا باید برم ببینم چیه.
‫زیسیه، می‌تونی با لرد آرنه ‫تماس بگیری و ازش بخوای بیاد؟
‫الان انجامش میدم.
‫پدر، لین هستم.
‫پدر؟
‫قفل شده.
‫دارم میام تو.
‫پدر؟
‫اینجایی؟—
‫شاد باش لین!
‫پدر؟
‫بالاخره وقت ما رسید.
‫ها؟
‫ما سه نفر تا ابد ‫با هم خواهیم بود.
‫برای همیشه. برای همیشه.
‫استاد؟ من اینجام.
‫ها؟ لعنتی چرا قفله؟
‫ها؟
‫بانو؟ بانو!
‫این افتضاحه!
‫می‌گی لین رین‌وایس بیهوش ‫کنار جسد پدرش پیدا شده؟
‫به نظر میاد همینطوره.
‫کل عمارت تاریک بود، واسه همین ‫چیزی از تو آینه‌ها نمی‌دیدم.
‫و اینم پدرشه؟
‫آدم‌های این عمارت باید اربابشون رو ‫فقط با لباس‌هاش بشناسن.
‫آره، فکرشم می‌کردم. این مرد ‫حتی فامیل لین رین‌وایس هم نیست.
‫ها؟ پس همه‌ش صحنه‌سازی بوده؟ ‫ولی چرا کسی باید این کارو بکنه؟
‫بریم بفهمیم؟
‫داشتن یه اتاق زیرشیروانی مخفی ‫مثل این زیاده‌روی به نظر میاد.
‫مخصوصاً که اینقدرم عمیقه.
‫پای پدر لین مشکل داشت، مگه نه؟
‫شاید همدستش کمکش کرده ‫بیاد پایین اینجا.
‫دوباره؟
‫حالا چی؟
‫هیچی.
‫آرنه؟
‫درسته. ما داریم سعی می‌کنیم بفهمیم ‫پدرش مشغول چه کاری بوده.
‫و این توضیحش میده. احیا.
‫این یه جمجمه زنه.
‫به نظر میاد پدر سعی داشته ‫این رو زنده کنه.
‫یه زن، هان؟
‫این هنوز فقط یه عروسکه.
‫یه هسته برای تکمیل مراسم ‫ضروریه.
‫هسته؟ اوه، منظورت قلبه؟
‫و با این، پرونده بسته شد.
‫اوه، زود تموم شد؟
‫ولی یه چیزی بو میده.
‫خیلی خون قاطی شده.
‫باورم نمیشه. پدر چطور می‌تونه مرده باشه؟
‫پدرت...
‫نمی‌خوام بشنوم. لطفاً برید.
‫می‌فهمم، ولی—
‫گفتم برو بیرون!
‫بانو.
‫اگه چیزی لازم داشتید، صدام کنید.
‫ببخشید.
‫پدر.
‫بالاخره تنهایی؟
‫لرد آرنه.
‫می‌دونی پدرم کجاست؟
‫همه فکر می‌کنن تو اتاقش کشته شده، ‫ولی اشتباه می‌کنن.
‫آره، اون یکی دیگه بود.
‫می‌دونستم. پس هنوز زنده‌ـ
‫جسد پدرت رو تو یه اتاق ‫زیرزمینی مخفی پیدا کردم.
‫به احتمال زیاد توسط همدستش ‫به قتل رسیده.
‫تحقیقات من نشون داد—
‫حرف نزن!
‫نمی‌خوام بدونم.
‫نمی‌خوام...
‫باشه. پس حرفم رو برای خودم نگه می‌دارم.
‫با این، معامله‌مون تموم شد،
‫انسان.
‫من...
‫نمی‌تونم بذارم اینطوری تموم بشه.
‫ولم کن. ‫دیگه باهات کاری ندارم.
‫نمی‌ذارم. من رو ببر جایی که پدرم هست.
‫همین الان گفتم که مرده.
‫تا وقتی با چشم‌های خودم نبینم، ‫باور نمی‌کنم.
‫تمام این مدت خودم رو گول می‌زدم،
‫فکر می‌کردم وارث محترم شدن ‫یعنی روبرو شدن با آینده.
‫اما مدام چشمم رو به روی غم و اندوه می‌بستم.
‫پدرم هم همینطور بود.
‫از این به بعد، می‌خوام با چشم‌های باز ‫با آینده روبرو بشم.
‫نه به عنوان جانشین این خانواده، بلکه به عنوان ‫دختری که مادرش رو خیلی دوست داشت.
‫به عنوان خودم، لین راینوایس.
‫این اولین باره که می‌تونم ‫حرف‌های هر انسانی رو تحمل کنم.
‫د... داریم پرواز می‌کنیم؟!
‫چرا با بدن بزرگسالی‌تون اینجایید، لرد آرنه؟
‫هنوز یه کم سنگینی.
‫بی‌ادبی.
‫اگه نمی‌خوای ‫بیفتم، تکون نخور.
‫می‌خواستی پدرت رو ببینی، درسته؟
‫اما عمارت اون پایین‌هاست.
‫خب، بیا این انحراف مسیر رو به حساب من بذاریم.
‫پس این دنیاییه که ‫ارباب شب می‌بینه؟
‫اما چرا این رو به من نشون می‌دی؟
‫فکر کنم یه جورایی بهت ‫علاقه پیدا کردم، لین راینوایس.
‫دوباره اسمم رو صدا زدید.
‫خب، انگار هنوز مشتری من هستی.
‫این‌ها نتایج تحقیقات من هستن.
‫اون سعی کرد مادرم رو زنده کنه.
‫آره، و می‌خواست با تو و ‫مادرت عمارت رو ترک کنه.
‫نمی‌تونم کاری که پدرم کرده رو ببخشم.
‫اما این دلیل قتلش نمی‌شه.
‫خب، حالا چی؟
‫لباس عوض می‌کنم!
‫ها؟
‫این زره جنگیته؟
‫آره.
‫لرد آرنه، می‌خوام یه ‫درخواست جدید داشته باشم.
‫لطفاً کمکم کنید این شخص رو پیدا کنم. ‫همدست قاتل پدرم.
‫با چه هزینه‌ای؟
‫هر کاری بگید انجام می‌دم.
‫فقط شاید چیزای ناجور نه.
‫لین راینوایس، احمقی؟
‫یه احمق واقعی؟
‫مهم نیست. فکر کنم قبول کنم.
‫به این پرونده علاقه‌مند شدم.
‫امشب ماه کامله.
‫ای شرور، به زودی زیر ماه سرخ ‫با شادی می‌رقصیم.
‫فکر می‌کنی اینجا مدرکی ‫هست که ما رو به قاتل برسونه؟
‫این توی جیب پدرت بود.
‫گفتی اتاق قفل بود، درسته؟
‫آره. و وقتی برنـد بعداً وارد شد، ‫اون هم مجبور شد از کلید یدکی استفاده کنه.
‫گفت پدرم ازش خواسته بود ساعت ۱۲:۳۰ ‫به اتاق بیاد.
‫احتمالاً برای ‫اینکه شاهد اول باشه.
‫می‌خواست خدمتکارها فکر کنن ‫اون جسد بی‌سر، جسد خودشه...
‫و با مادرم از عمارت بری بیرون.
‫پس شکی نیست که توی اون زمان کشته شده.
‫کلید یدکی دیگه‌ای هم هست؟
‫گوردون و دیانا هر کدوم یکی دارن.
‫خیلی زیاده.
‫به هر حال، اینجوری به جایی نمی‌رسیم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دنبال چیز مشکوکی می‌گردم.
‫ولی داری همه جا رو به هم می‌ریزی.
‫اون عکس مامانمه!
‫چطور تونستی؟
‫این چیه؟
‫عکس سه تامونه، از وقتی مامان ‫ هنوز سالم بود.
‫همه‌مون رفته بودیم پیک‌نیک—
‫همین؟
‫هان؟
‫سرنخی توش هست؟
‫انگار دو لایه است.
‫ممکنه یه پیام مخفی توش باشه.
‫لطفاً بس کن!
‫این یه خاطره‌ی عزیزه!
‫خاطره؟ فقط یه شیء هست.
‫یه شیء، مثل جسد پدرت.
‫شیء؟
‫اون بالا چیه؟
‫گرد و غبار جاودان پیدا کردم!
‫اَه.
‫به انبار بغلی وصل می‌شه.
‫پس میشه بدون کلید یدکی هم ‫ فرار کرد.
‫ولی من به سختی تونستم ازش رد بشم.
‫باید کسی کوچیک‌تر از اون باشه.
‫الیز؟
‫بله قربان!
‫حالت خوبه؟ انگار عصبی هستی.
‫آ-آره. خب...
‫با همه‌ی اتفاقایی که افتاده، ‫ ممکنه به زودی آزاد بشی—
‫چرا داری وقت تلف می‌کنی؟
‫من، اممم، پام لیز خورد.
‫هان؟ قبلاً یه چیزی اینجا نبود؟
‫یکی داره میاد.
‫هان؟
‫خب، اشکال نداره. می‌تونم ‫ یه سری شایعه پخش کنم.
‫این یکی از توانایی‌هاته؟
‫در اصل، بیشتر برای ‫ پخش کردن طاعون بود.
‫خانم‌های خانه‌دار تنها دوست دارن ‫ بتونن اینجوری شایعه پراکنی کنن.
‫من کار اینجا رو به تو می‌سپارم.
‫هان؟ منو تنها نذار!
‫بانو؟
‫چه اتفاقی باعث شده بیای...
‫هوم؟ اون چیه پوشیدی؟
‫ا-این فقط...
‫اجازه بده حدس بزنم. داشتی ‫ یه تحقیق انجام می‌دادی؟
‫تحقیق؟
‫آره. شایعاتی شنیدم.
‫یه کارآگاه زن ‫زیبا و پیشرو
‫اخیراً پرونده‌های بی‌شمار حل‌نشدنی رو ‫ حل کرده!
‫چی؟
‫درسته، بله قربان! تناسخ شرلوک هولمز، ‫ واقعاً!
‫پوارو نبود؟
‫دیوونه‌وار منتظر امضای اونم!
‫این روزا خیلی به معماها علاقه‌مند شدم.
‫«شایعه پراکنی»؟ این شستشوی مغزیه.
‫بانو، باید با شما صحبت کنم.
‫دوباره حسابی دعوام می‌کنن.
‫فکر می‌کنی توی زیرزمین چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫همونطور که گفتم، یه چیز دیگه ‫به ذهنم رسید که باید چک کنم.
‫داری سعی می‌کنی ‫جاسوس بشی و بری زیر زمین؟
‫از وقتی اومدیم به این ‫عمارت، قلبم یه چیزی رو حس کرده.
‫داری به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اسمشو اینجا ببینم.
‫ناخ‌تسهِر.
‫یکی از نه تا پادشاهه، درسته؟
‫پس اون قبلاً احیا شده؟
‫اگه شده بود، تا الان می‌دونستم.
‫ولی اگه قلبی وجود داشت، کجا رفته؟
‫وقتی همدست رو پیدا کنیم، می‌فهمیم.
‫آره، این قطعاً خون منه.
‫من این موضوع رو به ‫پلیس اطلاع ندادم.
‫چرا؟
‫برای اینکه آبروی خانواده ‫رِین‌وایس (Reinweiß) لکه‌دار نشه.
‫ولی چرا؟
‫فکر می‌کردم شاید خیلی زود باشه،
‫ولی چون به زودی ‫رئیس خانواده می‌شی،
‫یه سری چیزایی ‫هست که باید بدونی.
‫مادرت دو ساله که فوت کرده.
‫خیلی چیزا از اون موقع توی خونه عوض شده.
‫دیانا و الیز هر دو مجبور بودن ‫مهمونای خونه رو سرگرم کنن.
‫منظورت این نیست که...
‫و کای به دیانا علاقه پیدا ‫کرده بود، همونطور که برن به الیز.
‫کای یه بار از ارباب اجازه خواست ‫که رابطه‌اش رو با دیانا شروع کنه.
‫ارباب جدی نگرفتش. فقط ‫گفت «جایگاهتو بدون».
‫برن عادت داشت از انبار ‫دزدی کنه تا الیز رو لوس کنه.
‫هاینز ظاهراً از اینکه ارباب به ‫ندرت غذای اونو می‌خورد، دلخور بود.
‫بانو، شما تنها کسی هستید که الان ‫می‌تونید از این خونه و خدمتکاراش محافظت کنید.
‫الان وقت لباس پوشیدن و ادا ‫درآوردن مثل یه کارآگاه احمق نیست.
‫من فقط...
‫هاینز!
‫سلام، لین.
‫میرم بقیه رو صدا کنم.
‫ت-تو زخمی شدی.
‫نه بابا، خوب می‌شم. چیز مهمی نیست—
‫گوردون!
‫گوردون! گوردون!
‫بانو!
‫دیانا!
‫حالت خوبه؟ اصلاً چی شده...
‫به نظر می‌رسه یه دزد به خونه دستبرد زده.
‫یه دزد؟
‫و از در جلو فرار کرده.
‫اوه، بی خیال. هیچ دزدی در کار نیست.
‫ولی یکی از راه پشتی اومده تو.
‫راه پشتی؟ از بین سگ‌های نگهبان؟
‫تنها کسایی که اونا پارس ‫نمی‌کنن، ارباب و بانوه...
‫صبر کن. اونا با کای هم دوست نیستن؟
‫داری می‌گی کای این کارو کرده؟
‫معلومه که نه. ولی با این حال، هیچ ‫غریبه‌ای نمی‌تونه از یه نگهبان مثل من رد بشه.
‫منظورت نگهبانیه که با دیدن خراش ‫کوچیکی که به الیز افتاده بود، جا خورد؟
‫خب، اون موقع خون بود.
‫دیگه سعی نکن از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنی.
‫چی؟
‫بس کن. بانوی ما پیش ماست.
‫نه، باید کای باشه.
‫اوه، شاید داشتی بهش کمک می‌کردی، دیانا؟
‫می‌دونم چقدر از ارباب متنفر بودی.
‫تک‌تک ما بودیم! حتی الیز!
‫من... من فقط...
‫الیز نمی‌تونست به یه مگس آسیب بزنه، ‫چه برسه به اینکه کسی رو بکشه!
‫من فقط...
‫تازه فهمیدم...
‫چه حیف از این چای خوب.
‫کی اهمیت می‌ده؟
‫منم همین رو می‌تونم درباره ‫عصبانیت احمقانه‌ات بگم.
‫هیچ‌کس براش مهم نیست که پدر مرده.
‫با این حال، حتی اگه از روی زمین برداشته بشه، ‫باید مثل همیشه خوشمزه باشه.
‫می‌خوای چی بگی؟
‫متوجه نشدی؟ دارم بهت می‌گم چهار دست و پا برو ‫و لیسش بزن.
‫حتی یک نفرشون هم عزاداری نمی‌کنه.
‫چی؟ دیوونه شدی؟
‫و موضوع رو عوض نکن. ‫دارم بهت می‌گم، کای باید قاتل باشه!
‫عمراً اون بوده باشه!
‫اوه، واقعاً؟ تک‌تک چیزها ‫درباره اون مرد مشکوکه.
‫هر چیزی که تا الان دیدم...
‫همین الان تمومش کن!
‫یه کم هوای تازه لازم دارم.
‫سر طلوع آفتاب، با پلیس تماس می‌گیرم.
‫ولی...
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫ممکنه لطفاً بگید اون موقع که پدرم کشته شد ‫چیکار می‌کردید؟
‫آرنه؟ اوه، بی خیال شو آرنه.
‫رفیق، ‫نتونستم جواب بگیرم.
‫هرچند اوضاع ‫داره جالب می‌شه.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫ترجمه: مایکل آرنولد
‫زمان‌بندی: هنری لین ‫ویرایش: اس‌ام‌آر
‫کنترل کیفیت: الیزابت کریست ‫بررسی ترجمه: الیزابت الیس