‫بیا فرار کنیم، دیانا.
‫تنها کسی که مانع ‫راهمون بود، مُرده.
‫چقدر دراماتیک.
‫همه‌جا.
‫پرونده‌های جنایی آرنه
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫ممکنه بگید موقع ‫قتل پدرم کجا بودید؟
‫بخش ۴: کسانی که هرگز قمار نمی‌کنند، هرگز برنده نمی‌شوند
‫بین ساعت ۱۲ تا ‫۱۲:۳۰ اتفاق افتاد.
‫عالیه. حالا حتی بانوی ‫خانه هم به ما مشکوکه.
‫نه، فقط می‌خوام ثابت کنم ‫هیچ‌کدوم از شما قاتل نیستید.
‫فکر کنم می‌تونم شروع کنم.
‫داشتم درباره برنامه غذایی با هاینز صحبت می‌کردم.
‫بعدش، رفتم اتاقم تا کتاب بخونم.
‫مشغول آماده‌سازی غذا بودم.
‫قبلش، فکر کنم الیز اومد دیدنم.
‫بـ-بله قربان!
‫هـ-هر روز ظهر، برای ارباب آب ‫می‌آوردم تا بتونه، ام، داروهاش رو بخوره.
‫بـ-بعدش، ام، من فقط ‫ توی اتاقم، اِهم، موندم.
‫تا وقتی رفتم پیش ارباب، ‫ جلوی اتاق غذاخوری ایستاده بودم.
‫فقط الیز رو دیدم که داشت رد می‌شد، ‫ و فکر کنم گوردون رو.
‫بله.
‫آه، این منو یاد یه چیزی انداخت.
‫فکر کنم درست بعد از رفتن الیز بود،
‫اما فکر کردم کسی رو توی ‫ حیاط پشتی دیدم.
‫ولی سگ‌ها پارس نکردند، ‫ پس شاید اشتباه کردم.
‫دوباره حیاط پشتی؟
‫خیلی ممنونم.
‫میرم از دیانا هم بپرسم.
‫راهروی شرقی طبقه دوم
‫بعد از اینکه اظهارات همه رو گرفتم، ‫ به لرد آرنه گزارش می‌دم.
‫فقط یه شیء هست.
‫زود باش! قبل از اینکه پلیس بیاد!
‫بانوی من!
‫کای الان کجاست؟
‫وقتی پدرم کشته شد، یک شخصیت سایه‌مانند ‫ در حیاط پشتی دیده شد.
‫می‌دونم کای می‌تونه وارد عمارت بشه ‫ از طبقه دوم،
‫همونطور که همین الان کرد.
‫من...
‫کجا بودی، دیانا؟
‫مـ-من تمام مدت توی اتاق خدمتکاران بودم.
‫ولی الیز میگه اونجا تنها بوده.
‫شما و کای اون موقع اینجا بودید؟
‫چرا بانوی لین ظاهر شد؟
‫فرار کنید و ازدواج کنید؟
‫من و کای قول دادیم که این کار رو بکنیم.
‫اما وقتی فریاد برند رو شنیدیم، ‫ خودم رو به اتاق ارباب رسوندم.
‫قسم می‌خورم تا اون موقع اینجا بودیم. ‫ نه من و نه کای اتاق رو ترک نکردیم.
‫ولی چرا فرار نکردید؟
‫می‌تونستید فریاد رو نادیده بگیرید.
‫چـ-چون...
‫خیلی می‌ترسیدم که از نردبون ‫ به حیاط پایین برم.
‫چی می‌گی؟
‫اون بهم گفت اگه چشم بسته پایین برم، ‫ اونقدر نمی‌ترسم.
‫با اینکه از ‫ارتفاع می‌ترسی، دیانا؟
‫می‌دونم احمقانه است.
‫پس واقعاً با هم هستید، دیانا؟
‫من از اون آدماییم که هرچی موانع بیشتر باشه، ‫ بیشتر عاشق می‌شم.
‫«آه، محبوبم برای نجات من ‫ از این زندگی سخت آمده است.»
‫«اگر نمی‌توانیم ازدواج کنیم، ‫ به زودی در بهشت ملاقات خواهیم کرد.»
‫وای، واقعاً همدیگه رو ‫ دوست دارید.
‫خب، عالی نیست که ارباب مرده؟
‫چی؟
‫حتماً الان در آرامشه چون ‫دوباره پیش همسر عزیزش برگشته.
‫دیانا؟
‫چی؟
‫کای! کای!
‫لرد آرنه؟
‫شما باید این یارو رو می‌دید، درسته؟
‫من رفتم و براتون پیداش کردم.
‫چی؟
‫اگه می‌خواید حرف بزنه،
‫باید همه آدمای اینجا ‫رو تحت فشار بذاریم.
‫صبر کن. تو بودی که به ‫گوردون و بقیه آسیب زدی؟
‫آره، فکر کردم نمایش رو یه کم ‫جذاب‌تر می‌کنه. باید ازم تشکر کنی.
‫بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم ‫مقاومت می‌کنی، عروسک پشمالوی بیچاره.
‫عروسک؟
‫من...
‫نُین‌تُته، نُه پادشاه که ‫در یک بدن ترکیب شده‌اند.
‫پس این بدنه من واقعاً فکر ‫می‌کنه دیگه اراده‌ای از خودش داره؟
‫پس ذهن من، شخصیت من، ‫اراده آزاد من از کجا میاد؟
‫احمق. تو من هستی.
‫یک قلب در این ‫بدن باقی مونده.
‫اگه به هر دلیلی ‫خونش منو کنترل کنه...
‫و من تو باشم، احمق.
‫ولی من کی هستم؟
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫من چیکار می‌کنم؟
‫آره، من چیکار می‌کنم، وقتم ‫رو با این آدم پست تلف می‌کنم؟
‫چی؟
‫کنجکاوم که واقعاً کی هستم،
‫ولی یه چیز مسلمه.
‫من تو، ناخ‌زهرر، نیستم.
‫باشه. به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫از بازی‌های کارآگاهی کوچیکت ‫لذت ببر تا وقتی که می‌تونی.
‫به عنوان رئیس املاک راین‌وایس،
‫اجازه نمی‌دم به اعضای ‫خانواده من آسیب بزنی.
‫اینجا چه خبره؟
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫آه، درسته.
‫فکر کنم باغبان رو اینجا انداختم.
‫کنار برو، بانو.
‫این چیه؟
‫این همون کسیه که ارباب رو کشت؟
‫نه، نیست!
‫ولی فعلاً، می‌شه لطفاً به ‫کسی دیگه در موردش چیزی نگی؟
‫چی؟
‫روی تو حساب می‌کنم.
‫لطفاً برو بیرون.
‫الان نمی‌خوام ببینمت.
‫باشه.
‫ببخشید بابت این موضوع.
‫با آرنه دعوات شد؟
‫دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم.
‫پس، هیچی رو باور نکن.
‫چی؟
‫موضوع بیشتر استفاده کردنه یا استفاده شدن؟
‫منظورم اینه که من فقط با آرنه می‌گردم ‫چون گاهی اوقات می‌تونه سرگرم‌کننده باشه.
‫وقتی می‌گی «استفاده کردن»... منظورت ‫اینه که من رو هم داری استفاده می‌کنی؟
‫آره. ولی ما حداقل داریم از تو به ‫عنوان یه انسان استفاده می‌کنیم.
‫به عنوان یه انسان؟
‫شاید خودت هم متوجه شده باشی،
‫ولی تو عملاً عروسک خیمه‌شب‌بازی این خونه‌ای.
‫من همیشه فکر می‌کردم باید مثل یه بانوی ‫خونه رفتار کنم و جانشین شایسته‌ای باشم.
‫ولی حق با توئه. مثل لباسی بود ‫که بقیه مجبورم می‌کردن بپوشم.
‫لباس ورزشی احتمالاً تنها لباسی بود ‫که داشتم و بهم اجازه می‌داد خودم باشم.
‫بذار یه ایده بدم. چرا خودت سعی ‫نمی‌کنی این پرونده رو حل کنی؟
‫ها؟
‫این بار یه بار به روش خودت انجامش بده.
‫و اگه باعث شد لبت ‫بخنده، کمکت می‌کنم.
‫باور کردنش برام سخته.
‫آخی، این‌جوری نگو.
‫واقعاً کمکم می‌کنی، پس؟
‫البته. و اولش با چند تا اطلاعات شروع می‌کنم.
‫اون خدمتکار قدکوتاه رو می‌شناسی؟
‫فکر نمی‌کنم قبل از قتل ‫به اتاقش برگشته باشه.
‫و-و-وقتم داره تموم می‌شه! ‫اگه کسی، اممم، اینو پیدا کنه—
‫چی دستته؟
‫بذار ببینم.
‫ن-ن-نه، نمی‌تونم!
‫لباس زیرم خیلی برای ‫دیدن تو، بانو، ناجوره!
‫می‌دونم لباس‌هایی با ‫طرح خرس عروسکی می‌پوشی!
‫ها؟
‫اون روز داشتم یه لیوان آب ‫برای اتاق ارباب می‌بردم،
‫وقتی یادم اومد که بهم ‫گفته بود هیچی نمی‌خواد.
‫خیلی خیلی خسته بودم و ‫نمی‌خواستم برگردم آشپزخونه،
‫واسه همین سعی کردم آب رو ‫همین‌جا توی گلدون بریزم.
‫طبقه دوم، راه پله غربی
‫پس لیوان و گلدون رو شکوندی؟
‫این‌جوری صدا رو می‌فهمم.
‫ولی این گلدون از کجا اومد؟
‫توی انبار پیداش کردم و ‫آوردمش اینجا، بله خانم.
‫انبار؟
‫و اون موقع بود که صدای برند رو شنیدم.
‫ولی خواهش می‌کنم! به ‫آقای گوردون چیزی نگید!
‫اگه بفهمه، من...
‫پس گلدون شکسته ‫کار تو بوده، الیز؟
‫میای با من و همه چیز ‫رو برام تعریف می‌کنی؟
‫خیلی متاسفم!
‫یه جورایی دلم برای الیز می‌سوزه.
‫ها؟
‫«توی حیاط منتظرم.»
‫لرد آرنه؟
‫«بابت این موضوع متاسفم.»
‫من لرد آرنه رو اصلاً نمی‌فهمم.
‫اوه. چرا فردا بازی نکنیم، بچه‌ها؟
‫چی شده؟ فقط منم.
‫ی-یه نفر...
‫لرد آرنه!
‫صدام کردین؟
‫ها؟
‫برو گمشو.
‫ولی فکر کردم رفته بودی.
‫تو نمی‌خواستی منو ببینی، ‫واسه همین رفتم جایی که نتونی.
‫حالا حاضری حرفامو بشنوی؟
‫ناخ‌زهرر؟
‫اون «ارباب سایه‌ها»ی ‫ستیزه‌جو با اشتهای سیری‌ناپذیر،
‫که یکی از نه پادشاه خون‌آشام بود؟
‫اینکه داشتی برای کنترل ‫بدنت باهاش می‌جنگیدی...
‫باورنکردنی‌ترین چیزیه که تا حالا ‫شنیدم! واقعاً فکر کردی باور می‌کنم؟
‫هر چی می‌خوای باور کن، ولی حق با اون بود.
‫من هیچی جز یه عروسک درب و داغون نیستم.
‫یه عروسک؟
‫اصلاً نمی‌دونم ‫هوشم از کجا میاد.
‫خنده‌داره.
‫هیچ‌وقت بهت نمی‌خندم. ‫تو هنوزم خودتی، لرد آرنه.
‫واقعاً؟
‫شما هم از من استفاده می‌کنین، لرد آرنه؟
‫آره. تحقیقات رو جذاب‌تر می‌کنه.
‫فهمیدم.
‫خلاصه، فکر کنم اوضاع رو فهمیدم.
‫و بابت سیلی که زدم متاسفم.
‫بدتر از یه نوازش آروم نبود.
‫حالا بهت می‌گم چی پیدا کردم.
‫پس این موقعیت همه بوده ‫ وقتی پدرم کشته شد.
‫اظهارات خدمتکارها با مشاهدات زیسه ‫ تناقضی نداره.
‫آینه‌های عمارت کجان؟
‫بذار ببینم. طبقه اول، ‫ توی اتاق لین و اتاق خدمتکارها.
‫اتاق لین
‫اتاق خدمتکارها
‫طبقه دوم، توی اتاق انتظار ‫ و اتاق‌های مهمان.
‫اتاق انتظار | ۴ اتاق مهمان
‫راهرو
‫همچنین توی راهروی غربی.
‫بر اساس این اطلاعات،
‫هیچ‌کدوم از خدمتکارها ‫ نمی‌تونستن قاتل باشن!
‫زیسه، چیز دیگه‌ای متوجه شدی؟
‫چیز دیگه‌ای؟ نه.
‫سگ‌های نگهبان به همه حمله می‌کنن، ‫ حتی صاحب‌هاشون؟
‫نه، در واقع ‫ خیلی با من راحتن.
‫نمی‌دونم چرا قبلاً دنبالم کردن.
‫حتماً بو بوده.
‫بو؟
‫بوی ضعیف خون ‫ رو روت حس می‌کنم.
‫پس واسه همینه که اونا...
‫صبر کن ببینم. الان بو می‌دم؟
‫آره، بو می‌دی. دماغ یه ‫خون‌آشام رو نمی‌تونی گول بزنی.
‫می‌رم حموم!
‫ها؟
‫دو روزه حموم نکردم!
‫نمی‌تونم با این وضعیت ‫ روی تحقیقات تمرکز کنم!
‫هی، هنوز یه چیزی هست که—
‫«بو می‌دی»؟ واقعاً اینو گفت.
‫باورم نمی‌شه خون‌آشامی که همیشه ‫ تحسینش می‌کردم اینقدر بی‌ملاحظه باشه.
‫ولی اگه لرد آرنه ‫ اونجا نبود برای من...
‫وای، عالیه. تو شدی ‫ قربانی بعدی، لین راین‌وایس.
‫ها؟ بهت هشدار دادم.
‫تو بودی که فرار کردی.
‫حمله‌کننده‌ات رو دیدی؟
‫از پشت بود...
‫چی می‌خندی؟
‫مادرم گفته بود می‌خواد با لبخند بمیره.
‫فکر می‌کرد مرگ خنده‌داره؟
‫نه. می‌خواست بیشتر زندگی کنه.
‫منم همین‌طور.
‫خب، به‌زودی بهش ملحق می‌شی.
‫خونم...
‫اون چیه؟
‫ازت می‌خوام لطفا خونم رو بخوری.
‫هنوزم تو این موقعیت ‫ همینو می‌خوای؟
‫وقتی خون‌آشامی خون شما رو می‌نوشه، ‫ قدرت ترمیم شگفت‌انگیزی پیدا می‌کنید،
‫اما در عوض، اراده‌ی آزاد خودتون رو از دست می‌دید ‫ و عروسک خون‌آشام می‌شید.
‫حاضرید برای زنده موندن این کار رو بکنید؟
‫من هنوز هیچ کاری رو تموم نکردم.
‫ولی با این زخم‌ها، ‫ حتی به عنوان یه عروسک هم زنده نمی‌مونی.
‫یا خون ناخ‌زهرر رو می‌خوای؟
‫من تو رو می‌خوام.
‫چی؟
‫خون شما رو می‌خوام، لرد آرنه.
‫چی داری می‌گی؟
‫هی، هنوز نمیر.
‫اوه، باشه.
‫عیبی نداره اگه یه کم بیشتر زندگی کنی.
‫وقتی به خودم اومدم، همه‌چی تموم شده بود.
‫ظاهراً دوباره می‌تونی حرکت کنی،
‫ولی چند دقیقه دیگه، یه عروسک می‌شی ‫ و در نهایت می‌میری.
‫قبل از اون، جوابم رو بده: ‫ منظورت از خون من چی بود؟
‫خونی که توی این بدنه ‫ از تنها قلبی هست که باقی مونده.
‫مال من نیست.
‫ولی خون منم الان توشه.
‫وقتی خون‌آشام‌ها خون دیگران رو می‌خورن، ‫ با خون خودشون ترکیب می‌شه.
‫اگه نمک رو توی آب شیرین حل کنی، ‫ دیگه هیچ‌وقت آب شیرین نمی‌شه.
‫اینم همینه. خون شما ‫ مال خودتونه و بس، لرد آرنه.
‫پس لطفا خودتون رو عروسک نخونید. ‫ خیلی بیشتر از این حرف‌ها هستید.
‫این رو کسی می‌گه که ‫ خودش قراره عروسک بشه؟
‫لرد آرنه، می‌خوام از شما استفاده کنم ‫ تا این معما رو حل کنم.
‫«استفاده» از من؟
‫تو؟ یه انسان معمولی؟
‫تو از اول تا آخر یه احمقی.
‫اجازه دادن بهت که از من استفاده کنی، برام جالب نبود—
‫برات جالب نبود؟
‫ولی اگه من کاری کنم که برات جالب بشه چی؟
‫چی؟
‫نتونستم اون حرفتون رو درک کنم که می‌گفتید ‫ از مردم برای سرگرمی استفاده می‌کنید.
‫ولی اگه این یعنی می‌تونم بالاخره ‫ توی این تحقیق مرکز توجه باشم،
‫با کمال میل توی دستتون می‌رقصم ‫ برای سرگرمی شما.
‫ولی فقط اگه صحنه‌ای که می‌چینید ‫ واقعاً در خور من باشه.
‫داری می‌گی تا حالا نبوده؟
‫معلومه که نبوده!
‫چطور ارزش تلاش من رو داره اگه فقط ‫ مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی آویزون باشم؟
‫ستاره نمایش من باید من باشم.
‫به عنوان مشتری شما، درخواست خودم رو پس می‌گیرم ‫ و قراردادمونو فسخ می‌کنم.
‫حالا، لطفا خونی رو که ‫ به عنوان بیعانه دادم، پس بدید.
‫خون منو پس بدی؟
‫خونمو بهم پس می‌دی، مگه نه؟
‫داری از من می‌خوای خونمو بهت بدم.
‫می‌دونی این یعنی چی، درسته؟
‫وقتی یه انسان مثل تو ‫ خونش رو با یه خون‌آشام عوض می‌کنه،
‫یه پیمان خون می‌بندید ‫ که شما رو هم به خون‌آشام تبدیل می‌کنه.
‫هیچ تضمینی نیست که جواب بده.
‫برای اینکه از شما استفاده کنم، لرد آرنه، ‫ و توسط شما استفاده بشم،
‫نمی‌تونم بمیرم.
‫تو بی‌پرواترین انسانی هستی که ‫ تا حالا دیدم، لین راین‌وایس.
‫حرف آخری به عنوان یه انسان داری؟
‫هر اتفاقی بیفته، ‫ من همیشه خودم خواهم بود.
‫پس، شروع کنیم.
‫به نام آرنه ناخ‌زهرر قسم می‌خورم ‫ که با این احمق معروف به...
‫رفاقت می‌کنم.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫لین عزیزم، ‫ همه‌چی درست می‌شه.
‫ترجمه: مایکل آرنولد
‫زمان‌بندی: هنری لین ‫تدوین: اس‌ام‌آر
‫برای چی گریه می‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫کنترل کیفیت: الیزابت کریست ‫بررسی ترجمه: الیزابت الیس
‫ولی فکر کنم مادرم رو دیدم.
‫منظورت چیه؟
‫هی، لین.
‫زیسه.
‫اوه، خوبه. نگرانِت بودم.
‫دیدی کی بهم حمله کرد؟
‫اگه دیده بودم، همین الان به آرنه گفته بودم.
‫چطور یه نفر وارد شد؟
‫و چرا سراغ من اومد؟
‫چون تنها بودی ‫ و هدف آسونی بودی؟
‫ولی وقتی تو اتاق پدرم ‫ بهم حمله شد، جون سالم به در بردم.
‫پس چرا همون موقع نکشتتم؟
‫ما غیرانسان‌ها احتمالاً ‫ زیاد بهش فکر نمی‌کردیم.
‫اوه؟
‫به زودی می‌فهمی، لین.
‫تو الان یه خون‌آشامی.
‫اوه نه!
‫غرایز خون‌آشامی من باعث می‌شه ‫ بی‌دلیل به آدما حمله کنم؟
‫خب، نه. فقط یعنی ‫ زیاد نگران حمله به آدما نیستی.
‫بعداً می‌تونیم حرف بزنیم.
‫بگو خدمتکارا جمع شن.
‫فکر کنم باید بگم، ‫ «از آشنایی با شما خوشوقتم».
‫اسم من آرنه.
‫به نظر می‌رسه این پرونده یه کم ‫ برای کارآگاه لین راین‌وایس،
‫شاگرد خودم،
‫بزرگ شده، واسه همین من، یه کارآگاه بزرگ، ‫ تصمیم گرفتم خودم دخالت کنم.
‫بانو، چرا هنوز با اونی؟
‫و «شاگرد»؟ «کارآگاه معروف»؟
‫اون کارآگاه زن پیشگام و زیباییه ‫ که در موردش حرف زدیم.
‫این یعنی قاتل ‫ارباب رو می‌شناسی؟
‫دقیقا یعنی همین.
‫ولی اینجا دو تا کارآگاه ‫ توی صحنه هستن.
‫صرفاً قاتل رو لو دادن ‫ یه کم بی‌مزه است.
‫بنابراین، من استنباط می‌کنم ‫ که این خدمتکار مقصره.
‫ها؟
‫چی؟
‫می‌خوام از تمام مهارت‌های استدلالی‌ت ‫ استفاده کنی تا منو رد کنی.
‫هر دومون اطلاعات یکسانی داریم.
‫بذار یه نمایش بزرگ ‫ از این افشاگری نهایی داشته باشیم.
‫لرد آرنه واقعاً صحنه‌سازی می‌کنه ‫ تا من نقش اصلی رو بازی کنم.
‫بذار ببینیم این نمایش ‫ ارزش من رو داره یا نه، لرد آرنه.
‫پس، بیا تا پرده آخر رو شروع کنیم.