‫پرونده‌ی آرنه
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫بخش ۵: یک پرستو ‫تابستان نمی‌سازد!
‫اول، بیایید سراغ الibiهایتان برویم.
‫قبل از اینکه صاحب‌خانه ‫لین راین‌وایس را صدا بزند،
‫تنها کسانی که در رفت و آمد بودند ‫دو خدمتکار بودند، درست است؟
‫نقشه طبقات عمارت راین‌وایس ‫طبقه اول
‫بعد از آن، دیانا از اتاقش بیرون آمد و به ‫اتاق مهمان در طبقه دوم رفت.
‫این همان چیزی است که زیسیه... ‫آه، آینه نشان داد.
‫آینه؟
‫آینه‌ها را طوری تنظیم کرده بودم که بفهمیم ‫چه زمانی کسی از جلوی یکی رد می‌شود.
‫ها؟
‫بنابراین، برای رسیدن به ‫اتاق رئیس در طبقه سوم،
‫نقشه طبقات عمارت راین‌وایس ‫طبقه دوم
‫توسط آینه طبقه دوم ‫یا نگهبان در اتاق غذاخوری دیده می‌شدی.
‫نقشه طبقات عمارت راین‌وایس ‫طبقه اول
‫در همین حدود، کای برای ملاقات با دیانا ‫در اتاق مهمان از نردبان بالا رفت.
‫شخصیتی که هاینز بیرون دید ‫احتمالاً کای بوده است.
‫همچنین می‌دانیم که باغبان ‫از اتاق مهمان وارد خانه نشد.
‫آینه این را تایید می‌کند.
‫نقشه طبقات عمارت راین‌وایس ‫طبقه اول
‫بعد، الیز از آشپزخانه به سمت ‫اتاق پدر رفت.
‫تا دم در رفت اما برگشت ‫به راهروی طبقه دوم.
‫یادش آمد که او آب نمی‌خواهد،
‫پس آن را در گلدان گل ریخت.
‫نقشه طبقات عمارت راین‌وایس ‫طبقه اول
‫تا آن موقع، پدرم مرا صدا زده بود، ‫پس من در راه طبقه سوم بودم.
‫وقتی از طبقه دوم رد شدم،
‫صدای شکستن گلدان ‫و شیشه را شنیدم،
‫نقشه طبقات عمارت راین‌وایس ‫طبقه دوم
‫اما به سمت اتاق پدرم ادامه دادم.
‫نقشه طبقات عمارت راین‌وایس ‫طبقه سوم
‫اتاق کلاوس ‫اتاق خواب
‫آنجا بود که قاتل به تو ضربه زد ‫و تو را خوشایند بیهوش کرد.
‫منظورت از «خوشایند» چیست؟!
‫نقشه طبقات عمارت راین‌وایس ‫طبقه دوم
‫به هر حال، الیز ‫به هم ریختگی راهرو را تمیز کرد،
‫نقشه طبقات عمارت راین‌وایس ‫طبقه سوم
‫سپس به انبار طبقه سوم رفت ‫تا گلدان جایگزین پیدا کند.
‫نقشه طبقات عمارت راین‌وایس ‫طبقه اول
‫تقریباً در همان زمان، ‫گوردون اتاقش را ترک کرد تا صحبت کند
‫درباره غذا با هاینز در آشپزخانه.
‫در راه، ‫برند را در اتاق غذاخوری دید.
‫کمی بعد از آن، ‫نگهبان به سمت اتاق رئیس رفت،
‫جایی که احضار شده بود.
‫نقشه طبقات عمارت راین‌وایس ‫طبقه سوم
‫الیز یک گلدان به طبقه دوم برد، ‫اما آن دو با هم برخورد نکردند.
‫سپس، برند از کلید یدکی خود استفاده کرد ‫تا وارد اتاق پدر شود.
‫مرا بیهوش کنار جسد دید ‫و فریاد کشید.
‫تنها افراد دیگری که کلید یدکی دارند ‫خدمتکار پیر و خدمتکار قدبلندتر هستند.
‫این تقریباً تمام چیزی است که می‌دانیم.
‫ها؟
‫مظنون: خدمتکار، الیز
‫این خدمتکار به اتاق رئیس سر می‌زند ‫تا آب داروی او را بدهد.
‫او وارد اتاق می‌شود، لین راین‌وایس را ‫وقتی به هوش می‌آید، ناک اوت می‌کند،
‫سپس رئیس را به زیرزمین هل می‌دهد، ‫جایی که سقوط کرده و می‌میرد.
‫انبار کناری سلاح‌ها را نگه می‌دارد.
‫برای او سخت نبود که ‫سر متقلب را جدا کند.
‫متقلب؟
‫جسد بی‌سر، جسد پدرم نبود.
‫جسد واقعی او در زیرزمین بود.
‫چی؟
‫ز-زیرزمین؟ ولی من هیچوقت—
‫بعد از انجام کار، در رو قفل می‌کنه و ‫از مسیری به انبار می‌ره
‫که فقط کسی با جثه‌ی اون ‫می‌تونه ازش رد بشه.
‫از دریچه تهویه بالا می‌ره.
‫خیلی باریکه، ولی این خدمتکار ریزنقش ‫می‌تونست ازش رد بشه.
‫این یه چیزی رو نادیده می‌گیره!
‫الیز نمی‌تونست از دریچه تهویه استفاده کنه.
‫وقتی من از دریچه تهویه بالا رفتم، ‫پر از گرد و خاک بود.
‫اگه الیز قبلاً ازش رد شده بود، ‫گرد و خاک خیلی کمتری اونجا بود.
‫درست می‌گی.
‫این خدمتکار قاتل نیست.
‫الیز!
‫خانم لین!
‫چه آسودگی. خیلی خوشحالم.
‫منم همینطور.
‫حالا نوبت توئه، لین راین‌وایس.
‫این لحظه‌ی رویاروییه.
‫من باید قاتل رو شناسایی کنم؟
‫مظنون: آشپز، هاینز
‫ه-هاینز قبل از زمان جنایت آشپزخونه رو ترک می‌کنه ‫تا بره اتاق پدر—
‫برای بیرون اومدن از آشپزخونه، باید از ‫اتاق غذاخوری یا حیاط پشتی رد می‌شد،
‫نقشه طبقات عمارت راین‌وایس ‫طبقه اول
‫ولی نگهبان تمام مدت توی ‫اتاق غذاخوری بود.
‫پس، از حیاط پشتی می‌ره...
‫سگ‌های نگهبان توی حیاط هستن.
‫دیگه چی داری؟
‫هیچی.
‫پس، این یعنی هاینز ‫قاتل نیست، درسته؟
‫حتی اگه فقط بخوای از من ‫برای خلاص شدن استفاده کنی،
‫من برای تئوری‌های ‫هوشمندانه‌تر از این ارزش قائلم.
‫درسته.
‫پس موضوع از این قرار بود.
‫ممنون، لین.
‫مظنون: خدمتکار، دیانا ‫مظنون: باغبان، کای
‫با توجه به اینکه چطور ‫با هم هماهنگ بودید،
‫استنباط می‌کنم که شما شریک جرم بودید.
‫اگه راهی برای ورود به ‫اتاق ارباب پیدا می‌کردن،
‫به راحتی می‌تونستن این کار رو بکنن.
‫اگه باغبان از اتاق مهمان ‫وارد عمارت نشه،
‫باید از نردبون برای ورود استفاده کنه.
‫نردبون ممکنه فقط ‫تا طبقه دوم برسه،
‫ولی اگه اون رو با خودش بالا بکشه،
‫به طبقه سوم هم دسترسی داره.
‫البته، ولی برای این کار خیلی سنگین نیست؟
‫اون نمی‌تونه تنهایی بلندش کنه،
‫ولی خدمتکار اونجاست، ‫منتظر توی اتاق مهمان.
‫پس با هم بالا می‌کشنش،
‫بعد باغبان بالا می‌ره ‫به طبقه سوم.
‫بعد، روی سقف می‌لغزه ‫و به سمت اتاق ارباب می‌ره.
‫خدمتکار می‌ره ‫پیش ارباب تا حواسش رو پرت کنه.
‫در همین حال، باغبان ‫از بالکن وارد می‌شه،
‫و با هم جنایت رو مرتکب می‌شن.
‫باغبان بعداً می‌تونه سر ‫و سلاح‌ها رو بیرون ببره،
‫در حالی که خدمتکار در رو ‫با کلید یدکی خودش قفل می‌کنه.
‫بدیهیه که این دو تا قاتل هستن.
‫شما نمی‌تونید...
‫واقعیت نداره! ما فقط...
‫این یه چیزی رو نادیده می‌گیره!
‫اون دو تا نمی‌تونستن ‫نردبون رو با هم بلند کنن!
‫اوه؟
‫دیانا ترس شدیدی از ارتفاع داره.
‫اون هیچ‌وقت نمی‌تونست بره بیرون روی بالکن.
‫چون اتاق مهمان رو ترک نکردن، ‫نمی‌تونستن جنایت رو مرتکب بشن.
‫هوم. باشه.
‫خانم لین.
‫می‌خوام بعداً همه‌چیز رو درباره ‫شما دو تا بشنوم، باشه؟
‫حتماً.
‫خب، پس دو نفر موندن.
‫کدوم رو می‌خوای انتخاب کنی؟
‫به نظر میاد تو همین الان کسی رو انتخاب کردی ‫که فکر می‌کنی قاتل نیست.
‫صبر کن، پس هر کی رو ‫که اون انتخاب نکنه قاتله؟
‫پس منو انتخاب می‌کنی، مگه نه؟
‫من قاتل نیستم!
‫اینقدر بی‌احترامی نکن.
‫الان کی به احترام اهمیت می‌ده؟
‫گوردون!
‫برند، آره. برند رو انتخاب کن.
‫برند. برند.
‫پس، من انتخاب می‌کنم...
‫گوردون.
‫ها؟
‫اوه؟ اون چطور می‌تونست از اتاقش ‫در طبقه اول به اتاق ارباب بره؟
‫نمی‌دونم.
‫یعنی غیرممکنه ‫که اون این کار رو کرده باشه.
‫بنابراین...
‫چ-چی؟ ‫من نگهبان اینجام!
‫چرا باید بخوام بکشم—
‫مظنون: نگهبان، برند
‫ها؟
‫نه! من قاتل نیستم!
‫آقای برند؟
‫ولی چرا؟
‫می‌دونستم.
‫پس این تو بودی.
‫نه! این هیچ منطقی نداره!
‫واقعاً برند قاتله؟
‫البته که نه.
‫ها؟
‫هی، نگهبان.
‫هر چی بگی مهم نیست. من قاتل نیستم—
‫هوم. حتی بدتر از چیزیه که شنیدم.
‫اوه! برند با دیدن خون غش می‌کنه!
‫هم‌دست سر جسد رو قطع کرد،
‫و در حمام به تو حمله کرد.
‫این براش غیرممکن بود.
‫ما این تحقیقات رو ‫تحت شرایط غیرعادی انجام دادیم.
‫به اطلاعاتی دسترسی داشتیم ‫که معمولاً نداشتیم،
‫و در نهایت بیش از حد بهش تکیه کردیم.
‫آینه؟
‫منظورت اطلاعات زیسیه ‫درباره محل حضور همه است؟
‫هنوز نفهمیدی؟
‫ها؟
‫خب، باشه.
‫ولی مطمئنم که ‫تو یه چیزی رو متوجه شدی. درسته، زیسیه؟
‫ها؟ منظورت چیه؟
‫من تمام تلاشم رو می‌کردم تا کمک کنم.
‫هوم، نمی‌دونم.
‫اونا از دریچه تهویه فرار نکردن. ‫نمی‌تونن در جاهای بلند کار کنن.
‫اونا توسط شاهدها دیده شدن،
‫یا با دیدن ‫خون غش می‌کنن.
‫اگه الibi ساخته شده با ‫آینه‌ها رو نادیده بگیریم،
‫یه نفر هست که می‌تونسته ‫آزادانه رفت و آمد کنه.
‫ولی نمی‌شه یه الibi ‫رو نادیده گرفت، مگه نه؟
‫نمی‌شه... وقتی پای انسان‌ها در ‫میونه.
‫نه...
‫نه، این نمی‌تونه درست باشه!
‫زیسیه، تو اونو دیدی، مگه نه؟
‫منظورم اینه که اون همیشه پیشخدمت اینجا بوده!
‫پیشخدمت؟
‫چی؟
‫اون خدمتکار قدبلند و خدمتکار کوتاهه،
‫باغبون، نگهبان و آشپز.
‫اینا پنج تا خدمتکاری هستن که ‫اینجا توی عمارت کار می‌کنن، درسته؟
‫می‌دونی لین، یه چیزی هست که ‫تمام این مدت ذهنم رو مشغول کرده.
‫این «گوردون» کیه؟
‫الان حقیقت رو فاش کنم؟
‫نه، من می‌گم.
‫من و لرد آرنه به این نتیجه رسیدیم
‫که قتل برای هر انسانی ‫توی عمارت غیرممکن بوده.
‫ولی اینکه آینه‌ها به عنوان الibi ‫عمل کنن، فرض می‌کنه که مجرم انسانه.
‫تو یه خون‌آشامی، مگه نه...
‫گوردون؟
‫لطفاً، پدربزرگ. برام می‌خونی؟
‫این سومین نفره، خانم.
‫مهم نیست. برام ‫بخون تا خوابم ببره.
‫فکر کنم نتونم رد کنم.
‫یوهو! دوستت دارم، پدربزرگ!
‫باور می‌کنی که من یه خون‌آشامم؟
‫وقت شوخی نیست.
‫پس، لطفاً جلوی آینه بایست.
‫اگه خون‌آشام نیستی، ‫باید تصویرت رو ببینی.
‫ولی خانم لین، من و گوردون هر دو ‫توسط قاتل مورد حمله قرار گرفتیم.
‫من بودم که به تو حمله کردم.
‫چی؟
‫ولی من به اون پیرمرد دست نزدم.
‫احتمالاً خودش رو به مریضی زد.
‫یه چیزی بود که من رو اذیت می‌کرد.
‫پس گلدون شکسته ‫کار تو بود، الیز؟
‫اگه تو طبقه سوم ‫نبودی، گوردون،
‫کی گلدون شکسته رو دیدی؟
‫چه حیف. امیدوار ‫بودم تا آخرش ادامه بدم.
‫پس هیچ فایده‌ای نداشت که عمارت ‫رو از طریق آینه‌ها تماشا کنم.
‫تمام مدت توی اتاق ‫پدر بودی، مگه نه؟
‫بعد از اینکه منو ‫بیهوش کردی، پدر رو کشتی
‫و برگشتی به اتاقت،
‫از جلوی آینه‌ها رد شدی.
‫ولی چرا پدر رو کشتی؟
‫من هنوز هم شماها رو خیلی دوست دارم.
‫امیدوار بودم که از خدمت به این خونه لذت ‫ببرم و مخفیانه بین انسان‌ها زندگی کنم.
‫ولی شاید حدود یک ماه پیش،
‫ارباب یه چیزی رو توی ‫حراجی بازار سیاه خرید.
‫اون قلب لرد ناچ‌رِرِر (Nachzehrer)، ‫تنها پادشاهی که واقعاً بهش خدمت می‌کنم بود.
‫من و ارباب جمع‌آوری اجساد ‫لازم رو تموم کرده بودیم.
‫تنها چیزی که باقی مونده ‫بود انجام مراسم احیا بود.
‫ولی من ترجیح می‌دادم لرد ‫ناچ‌رِرِر رو به جای بانوی عمارت زنده کنم.
‫به همین دلیل این کار رو کردم.
‫چی؟
‫ولی نترس، چون تونستم ‫آرزوی ارباب رو برآورده کنم
‫و اونو دوباره به همسرش برسونم.
‫به شکل تکه‌هایی از بدن ناپاک لرد ناچ‌رِرِر.
‫می‌فهمم. برای همین یه جسد ‫دیگه توی اتاق ارباب جا گذاشتی.
‫با زنده شدن پادشاه من و ‫زندگی ارباب و همسرش در بدن اون،
‫و با خدمت کردن لین به ‫عنوان بانوی شایسته خودش،
‫دوست داشتم در این ‫عمارت اقامت داشته باشم.
‫«بانو»؟ خنده‌م ننداز. می‌خواستی مثل ‫عروسک خیمه‌شب‌بازی اونو کنترل کنی.
‫جای گاز رو روی بازوش دیدم.
‫یه عنوان اشرافی به بازگشت ‫قدرت ناچ‌رِرِر کمک می‌کرد.
‫حتماً اینم یکی از ‫دلایل کشتن ارباب بوده.
‫قصد داشتی لین راین‌وایس رو ‫دستکاری کنی تا عمارت رو تصاحب کنه.
‫خیلی خوب بازی کردی، لرد آرنه نویونته.
‫اوه، پس منو می‌شناسی؟
‫هیچ‌وقت انتظار نداشتم بانوی ‫عمارت قبلاً خونش مکیده شده باشه.
‫تعجبی نداره که دستورات منو دنبال ‫نمی‌کرد، چه برسه به اینکه بمیره.
‫به نظر می‌رسه اون قبلاً انسان نبود.
‫ولی من هنوز... هنوز نه...
‫ولی هیچ‌وقت انتظار نداشتم ‫هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها بیفته،
‫از جمله اینکه پلیس رو خبر کنه.
‫پس برای همین بود که سعی ‫کردی لین راین‌وایس رو بکشی.
‫اگه ارباب برند رو خبر نمی‌کرد و ‫این همه سروصدا رو راه نمی‌انداخت،
‫من قبلاً در احیای ‫اربابم موفق شده بودم.
‫ولی الان؟ دیگه هیچ‌کدوم مهم نیست.
‫فکر کنم با دست‌هایی مثل ‫اون نیازی به سلاح نداشتی.
‫از همه‌ی وجودم استفاده کن.
‫همین‌جا، همین الان. ‫درود بر لرد ناچ‌رِرِر!
‫برگشتم، عزیزم!
‫مرد، یه مدته که بدن ندارم.
‫می‌تونی تصور کنی چه حسی داره ‫که توی بدن یه پیرمرد گیر کنی؟
‫می‌تونی، نویونته؟
‫چیه، ترسیدی لال شدی؟
‫معلومه که احمق به نظر ‫می‌رسی، همون‌طور که حرف می‌زنی.
‫ها؟ اون‌قدر احمق بودی ‫که اون قلب رو ازت گرفتم.
‫پس احمق کیه؟
‫به نظرت ما دوتا خون‌آشام ‫چطور اختلافاتمون رو حل کنیم؟
‫می‌فهمم. دوئل خونی.
‫آره. خونی که در طول دوئل خونی ‫از دست می‌دی به حریفت می‌رسه.
‫تمام خون تو رو می‌خورم ‫و خودم نویونته می‌شم.
‫جالبه.
‫آره! حالا ببینیم کی کی رو می‌خوره!
‫شاید بهتر باشه حواست رو جمع کنی!
‫چقدر بی‌پروا. قصد داری ‫همه‌ی خونت رو مصرف کنی؟
‫وقتی تمام خون تو رو بگیرم، دیگه مهم نیست.
‫بگیرش!
‫فکر کنم بهش ‫می‌گن آرزوی مرگ.
‫چقدر لذت‌بخشه.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫لعنت بهت.
‫من بردم.
‫چرا؟
‫من و تو هر کدوم یه قلب داریم.
‫چطور ممکنه ببازم؟
‫خیلی ناکارآمد می‌جنگی.
‫آه، معلومه.
‫هنوز تسلیم نمی‌شی؟
‫به این راحتی‌ها ‫نمی‌ذارم ازم سواری بگیری!
‫اون قلب رو پس می‌گیرم.
‫تکه آشغال.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه، لرد آرنه. خوشحالم که سالمی.
‫ام، گوردون...
‫مرده.
‫ترجمه: مایکل آرنولد
‫فهمیدم.
‫چه بلایی سر بقیه خدمتکارها اومد؟
‫بهشون گفتم برن دنبال امنیتشون.
‫زمان‌بندی: هنری لین ‫ویرایش: SMR
‫گفتم منتظرت می‌مونم.
‫کنترل کیفیت: الیزابت کریست ‫بررسی ترجمه: الیزابت الیس
‫چه دردسری.
‫ببین اون رو.
‫ماه درخشان همه چیز رو ‫خیلی زیبا نشون می‌ده.
‫چیزی جز خاک و غبار نیست.
‫تقریباً شبیه آخرالزمان به نظر می‌رسه.
‫احمق هستی؟
‫لین راین‌وایس، واقعاً احمقی؟
‫ها؟
‫دنیایی که توش زندگی می‌کنی خیلی کوچیکه.
‫این عمارت چطور ‫از آسمان به چشمت اومد؟
‫خیلی ناچیز به نظر می‌رسید.
‫و اساساً همینه. همین.
‫انتخاب با خودته.
‫می‌خوام دنیاهای دیگه رو ببینم.
‫دنیاهایی که تو این چند روز ‫ یاد گرفتم...
‫دنیای بیرون عمارت...
‫دنیای تو، لرد آرنه.
‫پس، واقعاً باید وقتمون رو اینجا ‫به خیره شدن به ماه تلف کنیم؟
‫بریم، لین راین‌وایس.
‫بله، لرد آرنه.