‫عمارت...
‫چی؟
‫همه‌تون هنوز اینجایین؟
‫برند؟
‫کجا بودی؟
‫داخل عمارت بودم.
‫فکر کردم اگه قراره همه‌چی بسوزه، ‫یه مقداریش رو به عنوان حق سنوات بردارم.
‫ولی نگران نباش. ‫با بقیه‌تونم تقسیم می‌کنم.
‫من دیگه برم.
‫خانم الیز، خبرت رو می‌گیرم!
‫بانو.
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫ها؟
‫می‌ترسم دیشب بدترینِ خودمونو ‫دیدی.
‫مطمئنم یه تصویر ناخوشایند ‫برات گذاشته.
‫با این حال، هنوزم مثل خانواده ‫خودمون می‌بینیمت.
‫آره، واقعاً. مثل یه خواهر کوچیکتر ‫واسه خودمون می‌مونیم.
‫پس چرا همه‌مون با هم نمونیم؟
‫نه.
‫همه‌تون تا الان تو هرچیزی ‫حمایتم کردین.
‫ولی فکر می‌کنم الان وقت خوبیه ‫که از خونه برم.
‫ولی...
‫قول می‌دم بیام دیدنت.
‫ولی می‌خوام بتونم روی پای خودم ‫بایستم.
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫لرد آرن.
‫حقیقت داره که من اصلاً انسان نبودم؟
‫هیچ‌وقت انتظار نداشتم بانو ‫خونش ریخته شده باشه.
‫به نظر می‌رسه اون از قبل انسان ‫نبوده.
‫پس این یعنی... ‫از همون اول...
‫ل-ل-لرد آرن؟
‫اصلاً خون من رو تو رگات نداری.
‫ه-ها؟
‫یه نگاه به آینه بنداز.
‫وای! تصویر دارم!
‫چطور اینقدر طول کشید تا بفهمی؟
‫تازه، هر وقت خونتو می‌خورم، ‫بهم جون تازه می‌ده.
‫خون حیوانات و گونه‌های دیگه ‫این کار رو نمی‌کنه.
‫به عبارت دیگه، تو قطعاً انسان ‫هستی. هم اون موقع هم الان.
‫پس چرا...
‫منم نمی‌فهمم. ولی آیا واقعاً ‫اینقدر مهمه؟
‫ها؟
‫چه انسان باشی چه یه چیز دیگه،
‫تو هنوزم لین راین‌وایس هستی، درسته؟
‫همون‌طور که تو لرد آرن هستی.
‫درسته.
‫خب، فکر می‌کنم قراردادمو ‫باهات تموم کردم، انسان.
‫بله، آقای خون‌آشام.
‫«با خانواده عزیزم.»
‫وای پدر.
‫کاری که کردی خیلی اشتباه بود، پدر.
‫ولی می‌دونم که هنوزم ‫خیلی خانواده‌تو دوست داشتی.
‫و این چیزیه که هیچ‌وقت ‫فراموش نمی‌کنم.
‫همه‌چیزی که می‌شناختم ‫اون روز برام عوض شد،
‫ولی این به این معنی نیست ‫که داستانم اونجا تموم شد.
‫لطفاً بذار یه مدت اینجا بمونم.
‫دستیار لرد آرن شدم،
‫با آدمای جدید زیادی آشنا شدم،
‫و پرونده‌های جدید زیادی رو بررسی کردم.
‫بریم دیگه، لین راین‌وایس.
‫دارم میام.
‫هنوز روزهای زیادی پر از رمز و راز ‫منتظرمون بود.
‫پرونده‌های آژانس کارآگاهی آرن
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫بخش ۶: زمان همه چیز رو معلوم می‌کنه
‫ای بابا، حوصله‌م سر رفته.
‫آخ، آخ، آخ، آخ!
‫دیگه شوخی نکن، ناخ‌تسِرِر.
‫شوخی نمی‌کنم! ‫زود باش این توپ پشمالو رو از روم بردار!
‫آخ! آخ! دیگه به من چنگ نزن!
‫باور نمی‌کنید، ولی این عروسک پارچه‌ای ‫گرد و پشمالو ناخ‌تسِرِر هست.
‫برو کنار! آخ! آخ!
‫حالا بهش می‌گیم ناخ.
‫قلبش به بدن ‫لرد آرن برگشت،
‫ولی شخصیتش توی ‫این عروسک گذاشته شد.
‫ای وای. ببین لایه داخلیش چقدر داغونه.
‫بیا، بذار درستش کنم.
‫همیشه همین‌طوری بوده!
‫بیا. دهنتو باز کن برام.
‫ما به هم اعتماد داریم، مگه نه؟
‫این کارو نکن!
‫هی! نه! ولم کن! انگولکم نکن!
‫دارم شروع می‌کنم. نمی‌بینیش، ولی داره میاد. ‫یکی، دو تا، سه تا!
‫اتفاقاً، اِیمی اینجا دوست قدیمی ‫اون هست. خیلی با هم صمیمی بودن.
‫هی! گفتم انگولکم نکن!
‫عصر بخیر، بچه جون.
‫خیلی ممنونم که گربه ‫گمشده‌مو پیدا کردی، بچه جون.
‫آه، شیپی.
‫این شیپی هست، نامه‌رسانی که کار ‫برای آژانس کارآگاهی آرن میاره،
‫و کلاً به درد بخوره.
‫راستش یه کار جدید ‫برات آوردم، بچه جون.
‫یه کار جدید؟
‫هووو!
‫بریم!
‫هووو!
‫بریم!
‫هووو!
‫بریم!
‫هووو!
‫بریم!
‫هووو!
‫بریم!
‫هووو!
‫بریم!
‫هووو!
‫بریم!
‫هووو!
‫این چه سر و صدای لعنتیه؟
‫بریم!
‫هووو!
‫بریم!
‫هووو...
‫...بریم!
‫بریم...
‫...آره!
‫شما کارآگاه خون‌آشامه هستین؟
‫باید بفهمم...
‫چرا معشوقه‌م، هانا، ‫سعی کرده منو بکشه!
‫پرونده تلاش برای قتل پری دریایی
‫امیدوارم خوشتون بیاد.
‫چرا بهش جلبک دریایی می‌دی؟
‫چـ چون مطمئن نیستم ‫ پری دریایی چای می‌خوره یا نه.
‫اسمت یورا بود، درسته؟
‫منظورت چیه که معشوقه‌ت ‫ سعی کرده بکشتت؟
‫یه شب که خواب عمیق بودم ‫ هانا یهو بهم حمله کرد.
‫بدون فکر کردن مقاومت کردم ‫ و ناخواسته کشتمش.
‫تو کشتیش؟
‫هممم.
‫پس این هانا کی بود؟
‫یه دختر انسان.
‫خیلی مهربون و دوست‌داشتنی بود، ‫ یه کم هم احساساتی.
‫ولی خب، یه بار اتفاقی ‫ جونشو نجات دادم.
‫وای نه!
‫زنده‌ای؟
‫ها؟
‫اولین بار که دیدمش، فهمیدم...
‫سرنوشت ما این بود که ‫ اون روز تو اقیانوس همدیگه رو پیدا کنیم.
‫بعدش، دیگه از هم جدا نمی‌شدیم.
‫قبلش هر دومون تنها بودیم.
‫تو تنها بودی؟
‫از گروه خودم جدا شده بودم.
‫واقعاً نمی‌دونم مشکل هانا چی بود،
‫ولی می‌گفت که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه برگرده خونه.
‫آخ.
‫هر روز باهاش خیلی خوش می‌گذشت.
‫فقط برای مدت کوتاهی ‫ با هم بودیم، البته.
‫قشنگ نیست؟
‫مثل یه عشق تابستونی واقعی!
‫پس چرا هانا بهش حمله کرد؟
‫نیازی به استدلال نیست.
‫اون زن احتمالاً دنبال ‫ گوشت و خون پری دریایی بوده.
‫گوشت و خون؟
‫آره، گوشتش و خونش.
‫وقتی انسان‌ها گوشت پری دریایی می‌خورن، ‫ جاودانه می‌شن.
‫به خاطر همین، ‫ خیلی از انسان‌ها پری دریایی شکار می‌کنن.
‫ولی اون نه. هانا فرق داشت!
‫منظورم اینه که، اون قسم خورد که تا ابد عاشقم باشه.
‫ابد؟ با اینکه ‫ عمر انسان‌ها انقدر کوتاهه؟
‫شاید فقط قول داده بود که دوستش داشته باشه ‫ و تا روز مرگش باهاش بمونه!
‫آه، پس شاید از روی عشق ‫ تصمیم گرفته بود بکشتش؟
‫بکشتش...
‫و یورا رو برای همیشه مال خودش کنه؟
‫نمی‌فهمم منظورت چیه!
‫احتمالاً یه چیزی تو همین مایه‌هاست.
‫شاید می‌خواسته پری دریایی مرده رو ‫ مومیایی کنه تا برای همیشه نگهش داره.
‫استدلالت خیلی ضعیفه!
‫اگه از اول قصد کشتنشو داشت، ‫ قبلاً کلی فرصت داشت.
‫درسته. و حتی اگه ‫ فقط برای مدت کوتاهی بود،
‫احتمالاً نیازی نبود ‫ که با هم زندگی رو شروع کنن.
‫من این کار رو قبول می‌کنم.
‫حداقل وقتم رو پر می‌کنه.
‫اون شب، طبق معمول ‫ تو کلبه خوابیده بودم.
‫هانا؟
‫ها؟
‫یورا...
‫چـ چی؟ چرا؟!
‫لطفاً درک کن، یورا.
‫نه! نکن!
‫هانا! خواهش می‌کنم!
‫بس کن!
‫هانا؟
‫هانا! هانا!
‫می‌خواست با سرنگ خونشو بکشه ‫و با چاقو تیکه‌تیکه‌ش کنه؟
‫قبل از اینکه بهت حمله کنه، ‫چیز غیرعادی‌ای تو اون زن دیدی؟
‫حالا که گفتی، انگار اخیراً ‫داشت یه چیزی رو تحقیق می‌کرد.
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫هیچی.
‫یه نقشه دریایی؟
‫ببین یورا. مطمئنی که تنها ‫پری دریایی باقی‌مونده تویی؟
‫ها؟
‫دوست نداری؟
‫نمی‌دونی ‫ پری‌های دریایی دیگه رو کجا پیدا کنی؟
‫نه، نمی‌دونم.
‫مطمئنی؟
‫بعد از اون، هانا دیگه باهام حرف نزد.
‫حتماً داشت دنبال ‫پری‌های دریایی می‌گشت.
‫شاید داشت برنامه‌ریزی می‌کرد که ‫ یه حرمسرا از پری‌های دریایی درست کنه. دختر کثیف.
‫بیشتر شبیه اینه که همه‌شون رو زنده بخوره.
‫نه... پس هانا واقعاً قصد انجامش رو داشت؟
‫حالت خوبه؟
‫خیلی متاسفم.
‫ولی خوشحالم که حداقل ‫ تو تانک بالا آوردم.
‫اوه، جـ-جدی؟
‫بـ-بعداً کمکت می‌کنم تمیزش کنی.
‫ممنونم. خیلی مهربونی.
‫واقعاً نباید این کار رو بکنم.
‫همش می‌گم که می‌خوام ‫ دلیلش رو بفهمم، ولی...
‫چرا نباید؟
‫خیلی وقت بود که تنها بودم.
‫خیلی وقت پیش از گله‌م ‫ جدا شده بودم.
‫و خیلی احساس تنهایی می‌کردم.
‫ولی بعد، هانا به من قول داد.
‫چیزی شده، یورا؟
‫نمی‌دونم. فقط احساس خوشبختی می‌کنم.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم قلبم ‫ می‌تونه اینقدر پر باشه.
‫نمی‌تونم جلوی خنده‌مو بگیرم.
‫و می‌دونم که به خاطر اینه که با توام.
‫هانا؟
‫یورا، با من ازدواج می‌کنی؟
‫ها؟
‫من، هانا، سوگند یاد می‌کنم ‫که تا ابد عاشقت باشم، یوریته.
‫تا ابد؟
‫آره، تا ابد. یعنی برای همیشه.
‫برای همیشه؟
‫«برای همیشه» باشه.
‫دروغ گفتم. نمی‌خوام دلیلت رو بدونم.
‫یوریته؟
‫حقیقت اینه که، احتمالاً فقط می‌خوام ‫ یکی بهم بگه
‫که هانا واقعاً ‫ قصد کشتن من رو نداشت.
‫ولی چرا این اتفاق افتاد؟
‫می‌خوام بدونم، ولی می‌ترسم.
‫شاید بهتر باشه هیچ‌وقت نفهمم.
‫نه، این درست نیست.
‫اینقدر برات مهم بود، ‫ ولی ترجیح می‌دی نفهمی چی شده؟
‫اصلاً این رو باور نمی‌کنم.
‫می‌دونم ترسناکه، ولی دونستن ‫اینکه چی شده باید بهت آرامش بده،
‫و بهت کمک کنه راهی برای ادامه پیدا کنی.
‫می‌خوام باور کنم که هانا ‫ به قولش صادق بود.
‫حتی اگه عشق ابدی رو سوگند یاد کرده باشه،
‫در مقایسه با یه پری دریایی نامیرا،
‫یه زندگی انسانی ‫ در یک چشم به هم زدن می‌گذره.
‫حتماً خیلی سخته که اول بمیری و ‫عزیزت رو تنها بذاری.
‫پری‌های دریایی فناناپذیر نیستن.
‫چی؟
‫البته خیلی بیشتر از آدم‌ها عمر می‌کنن، ‫ولی بالاخره می‌میرن.
‫چی؟ ولی من مطمئن بودم...
‫بیارش اینجا، لین راین‌وایس.
‫فرضیه‌ی اولیه‌ی من هنوز پابرجاست.
‫اون زن به پری دریایی حمله کرد چون می‌خواست ‫فناناپذیر بشه.
‫ولی گفتی اگه می‌خواست بکشتش، ‫چه فایده‌ای داشت که با هم زندگی کنن؟
‫فایده داشت. هدف ‫نهایی اون زن همین بود.
‫هدف؟
‫اون زن می‌خواست به زندگی ‫با پری دریایی ادامه بده،
‫واسه همین سعی کرد اونو بخوره.
‫چی؟
‫ولی اینجوری که هدفش رو نقض می‌کرد.
‫آره، دقیقاً. مگه اینکه...
‫اگه اون زن فکر می‌کرد ‫پری‌های دریایی هم فناناپذیرن چی؟
‫اون ۲۰۰ سالشه، ‫ولی فقط ببینش.
‫برای یه انسان غیرعادی نیست که ‫فکر کنه اون فناناپذیره.
‫موافقت نمی‌کنی؟
‫آره.
‫و سرنگ که اون زن ‫ موقع جنایت استفاده کرد
‫احتمالاً برای ‫کشیدن خونش نبود.
‫فقط کسی مثل تو، لین راین‌وایس، ‫می‌تونه به چنین نتیجه‌ای برسه.
‫احتمالات دیگه‌ی زیادی وجود داره.
‫گرفتن نمونه خون، مسموم کردنش، ‫بی‌حس کردنش...
‫شاید می‌خواسته اون عمل رو ‫تا حد ممکن بدون درد برای پری دریایی انجام بده.
‫بالاخره داشت اونو می‌خورد.
‫چرا باید این کارو می‌کرد؟
‫اول باید یه چیزی رو بپرسم.
‫چقدر وقت با اون زن ‫گذروندی؟
‫نمی‌دونم. وقت نمی‌گرفتم.
‫شاید نصف یه قرن؟ ‫یا یه کم بیشتر؟
‫یه صد سال؟ ولی گفتی ‫فقط مدت کوتاهی با هم بودین.
‫این خیلی طولانی نیست.
‫گونه‌های مختلف ‫زمان رو متفاوت تجربه می‌کنن.
‫از دید پری دریایی، اون زن احتمالاً ‫همون شکلی بود که وقتی همدیگه رو دیدن.
‫اما، زمان حتماً اثر خودش رو گذاشته بود.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫نزدیک به پایان عمرش،
‫اون زن احتمالاً از مردن ‫و تنها گذاشتن پری دریایی می‌ترسید.
‫اگه می‌مرد، پری دریایی ‫دوباره تنها می‌شد.
‫پس تصمیم گرفت از گوشت پری دریایی ‫برای فناناپذیر شدن استفاده کنه
‫و به زندگی با هم ادامه بدن،
‫و بدین ترتیب قولش ‫برای عشق ابدی رو عملی کنه.
‫و-ولی...
‫«خیلی سخته که اول بمیری، ‫و عزیزت رو تنها بذاری.»
‫این حرف تو بود.
‫هانا.
‫چه آرامشی.
‫ممنونم.
‫عشق می‌تونه اشکال مختلفی داشته باشه. ‫مگه این باعث نمی‌شه دوست‌داشتنی باشه؟
‫گاهی اوقات، درک طرز فکر آدما ‫برام سخته.
‫همچنین، اون دو تا هیچ‌وقت—
‫اوهوم؟
‫وقتی ناراحتی خیلی بامزه‌ای، لین.
‫این چه ربطی داره به ‫چیزی که داشتم می‌گفتم؟
‫یه جرعه خون پری دریایی.
‫چقدر احمقانه.
‫من...
‫ترجمه: مایکل آرنولد
‫زمان‌بندی: هِنری لین ‫ویرایش: اس‌ام‌آر
‫کنترل کیفیت: الیزابت کریست ‫بررسی ترجمه: الیزابت الیس