‫خیلی ساکته.
‫و خیلی تاریک.
‫داری چیکار ‫می‌کنی؟ یه دونه نگهبانم تو موزه نیست!
‫تمام.
‫اوه، بیخیال. تو گفتی که ‫روی پیدا کردن آقای یل تمرکز کنم.
‫تمام.
‫این دلیل نمیشه وظیفه ‫نگهبانیتو فراموش کنی، احمق!
‫تمام.
‫باشه.
‫الان برمی‌گردم، پس تا ‫وقتی برسم نگهبانی بده، قربان.
‫تمام.
‫میگه براش نگهبانی بدم؟ لعنتی.
‫با شکوه ترینِ ‫همشون وارد شد!
‫و امشب، من برای باور کردن خیلی باشکوهم!
‫د-دزد کوچولوی قرمز!
‫وای خدای من. ‫تنهایی اومدی، آقای رئیس؟
‫حتی اگه فقط یه نگهبان بی‌ارزش دیگه باشه، ‫باید تماشاگرای بیشتری از این داشته باشم.
‫ب-بازی نکن! این دفعه ‫چی اومدی بدزدی؟!
‫یه دزدی بدون اطلاع که اصلا ‫باشکوه نیست. این کارو نمی‌کنم.
‫پس امروز، با یه هشدار اومدم.
‫«شبِ ماه کامل، من ‫باشکوه تمام، مال خودم می‌کنم
‫آخرین اثر ‫جواهرساز یل، قلب آبی رو!»
‫چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
‫برازنده‌ی کسیه که از همه ‫باشکوه‌تره که اون اثر باشکوه رو داشته باشه.
‫خداحافظ. تا ماه کامل بعدی.
‫پرونده‌ی دزد ‫کوچولوی قرمز و قلب آبی
‫دفترچه پرونده‌ی آرن
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫پس این وضعیتیه که توش گیر افتادم.
‫این همون هشداریه که دزد ‫کوچولوی قرمز جا می‌ذاره، هان؟
‫بخش ۷: غذا اشتها رو تحریک می‌کنه
‫لرد آرن، ما پرونده رو ‫قبول می‌کنیم، مگه نه؟
‫نه.
‫هان؟
‫پرونده‌ی هتلی ‫پیتوس رو فراموش کردی؟
‫سرقت از هتلی ‫پیتوس؟ معلومه که یادمه.
‫پرونده‌ای بود که دزد کوچولوی ‫قرمز لباس تو رو پوشیده بود.
‫قلبی که قرار بود ازش ‫محافظت کنیم دزدیده شد،
‫و ما مورد حمله گرگینه‌ها قرار گرفتیم.
‫راستی، خواهش می‌کنم.
‫اگه من اونجا نبودم، ‫همه‌تون به جهنم می‌رفتین.
‫بهت گفتم که همه ‫چیز طبق نقشه پیش رفت.
‫به هر حال، هیچ‌وقت از درگیر شدن ‫با دزد کوچولو چیز خوبی درنمیاد.
‫خواهش می‌کنم! واقعاً به کمکت نیاز دارم!
‫شایعه شده که تو تنها کسی ‫هستی که می‌تونی محافظت کنی
‫از قلب آبی در ‫برابر دزد کوچولوی قرمز.
‫واسه همین اومدم پیش تو.
‫اینم لرد آرن ما.
‫به عنوان دستیارش، می‌تونم سرم رو با افتخار بالا بگیرم.
‫خب، راستش، همه‌ی این شایعات از ‫نگهبان بومرنگ‌انداز من اومده.
‫یه مشتری دیگه برات آوردم، بچه—
‫کارآگاه! کارآگاه! کارآگاه! کارآگاه!
‫مرد من ناپدید شده!
‫تنها عشق من!
‫لطفاً پیداش کن!
‫بدون اون کنارم، ‫زندگی دیگه ارزش نداره!
‫مطمئنی ناپدید ‫شده؟ شاید فرار کرده.
‫عشق زودگذره، آخرش.
‫این حرفو نزن.
‫امکان نداره! من ‫و اون عاشق همیم!
‫وای!
‫حتی قول داد منو عروس خودش کنه!
‫چـ... مشکل این خانم چیه؟!
‫باشه. میرم موزهٔ هنر.
‫خیلی ممنونم.
‫لرد آرن، تکلیف این خانم چیه؟
‫کمکم کن!
‫اونو به تو می‌سپارم، لین رِین‌وایس.
‫فکر کنم وقتشه ‫ خودت یه پرونده رو قبول کنی.
‫زوای، داری از لین سوءاستفاده می‌کنی.
‫لرد آرن.
‫واقعاً بهم اعتماد داری ‫ که همچین کاری رو انجام بدم؟
‫قول می‌دم تمام تلاشم رو بکنم.
‫اوه خدای من.
‫خیلی بامزه‌ست.
‫بیا. با اون میریم.
‫ها؟ چرا؟
‫لین می‌خواد این کار رو تنهایی انجام بده.
‫نمی‌خوام جلوش رو بگیرم.
‫پس، اممم...
‫توی این موقعیت، لین، ‫ یه چای بابونه می‌تونه مفید باشه.
‫کمک می‌کنه غمی و سردرگمی رو ‫ از خودت دور کنی.
‫اوه، ممنون، زیسیه.
‫چند تا شیرینی خوشمزه هم کنارش ‫ بذار و کارت درسته.
‫ببخشید که ‫ اینقدر بی‌حوصله شدم.
‫حق داری. کسی که ‫ خیلی برات عزیزه گم شده.
‫اون از اون آدمایی نیست که ‫ بدون حرف زدن بره.
‫با پرونده‌ای که آژانس کارآگاهی آرن داره، ‫ جای نگرانی نیست.
‫خیلی ممنونم.
‫مشتری‌های بیشتری برات آوردم، بچه.
‫امیدوارم قدرش رو بدونی، بچه.
‫لطفاً دوست پسرم رو پیدا کن! گم شده!
‫اون زیباست.
‫خوشمزه به نظر میاد.
‫یه «لِـنـان سی»؟
‫خیلی اطلاعات داری.
‫«لِـنـان سی» موجودی افسانه‌ایه که گفته می‌شه ‫ به هنرمندانی که دوستشون داره استعداد می‌ده
‫در ازای جونشون.
‫اولین مدیر موزه این ‫ ضرب‌المثل رو دوست داشت:
‫«هنرمندان جان خودشون رو فدا می‌کنن ‫ تا به اثرشون زندگی ببخشن.»
‫«درخشش ماندگار اون جان، ‫ همون چیزیه که احساسات بیننده رو برمی‌انگیزه.»
‫به عبارت دیگه، ‫ اون نشان نماد خودِ هنره.
‫و ما آثار هنری فوق‌العادهٔ دیگه‌ای هم ‫ داخل نمایشگاه داریم.
‫از این طرف، لطفا.
‫یه گشت و گذار می‌کنیم.
‫آخه اینجا شهر هنره.
‫بعداً می‌بینمت.
‫ها؟
‫ولی این معروف‌ترین ‫ نقطهٔ توریستی شهره.
‫چهار تا مجسمه توی این اتاق
‫از یه مجسمه‌ساز نوظهورن که ‫ از قبل به عنوان یه استعداد برجسته شناخته شده.
‫طبق گفتهٔ اون مجسمه‌ساز،
‫«هنر واقعی از یه فرم کامل ‫ به وجود نمیاد.»
‫«فقط وقتی یه اثر ناقصه، ‫ تخیل بیننده می‌تونه اون رو کامل کنه،
‫و اجازه بده به ‫ زیبایی کامل برسه.»
‫اون یکی اثر یه نقاش با استعداده ‫ که آیندهٔ خیلی روشنی داره.
‫استعدادهای آقای یِل ‫ اخیراً واقعاً شکوفا شده.
‫لطفاً به این نمونه‌های ‫ خیره‌کننده نگاهی بندازید.
‫پس این چیزیه که آدما زیبا می‌دونن.
‫اصلاً نمی‌فهمم.
‫دزد کوچولوی قرمز ‫ سلیقه‌ی عجیبی داره.
‫راستش، در مورد اون موضوع، ‫باید بهت بگم...
‫حتی اون اثر جدید رو هم نداری؟
‫آقای یِل حدوداً یه هفته پیش ناپدید شد،
‫و همینطور قلب آبی رو که قرار بود ‫به ما قرض بده.
‫یعنی در اصل چیزی برای دزد کوچولوی ‫شبح وجود نداره که بدزده.
‫درسته.
‫پس پرونده بسته شده. من میرم.
‫آه، لطفاً نرو!
‫اگه چیزی که می‌خوای ازم محافظت کنم ‫اصلاً اینجا نیست، چرا باید بمونم؟
‫اگه نتونیم آقای یِل رو پیدا کنیم، ‫موزه دچار مشکلات جدی میشه.
‫تازه، ماه کامل بعدی فرداست.
‫وقتی دزد کوچولوی شبح بفهمه، ‫معلوم نیست چه کاری ممکنه بکنه.
‫التماست می‌کنم! لطفاً حداقل بیا ‫و فردا شب از موزه محافظت کن.
‫این واقعاً شهر هنره.
‫دوست داری ازت پرتره بکشم؟
‫یه نقاشی برای یادبود ‫بازدیدت از شهر هنر چطور؟
‫چرا که نه؟ شاید بهتر باشه ‫پرتره‌هامون رو بکشیم.
‫عمراً. اگه یه مدرک دائمی ‫از من تو این قیافه باشه،
‫بین خون‌آشام‌ها ‫سوژهٔ خنده میشم.
‫مگه همین الان هم نیستی؟
‫چه بانوی جوانی.
‫اوه، فکر کنم باهات بیام.
‫هی!
‫نمی‌تونستی یه کم کمتر ‫ترسناک به نظر برسی؟
‫خفه شو.
‫ایمی! ناچ!
‫لین هستم.
‫سه تا مشتری گرفتی؟
‫جدی؟ گم شدن یه ‫جور مد جدید شده؟
‫واقعاً عجیبه.
‫هر سه نفری که ناپدید شدن، ‫با موزهٔ هنر ارتباط داشتن.
‫اولین نفر کارمند یه شرکت حمل و نقل ‫بود که آثار هنری جابجا می‌کرد.
‫دومی، یه متصدی موزه بود ‫که همین ماه پیش استعفا داد.
‫سومی، یه مترجم بود ‫که به تورهای موزه کمک می‌کرد.
‫این واقعاً عجیبه.
‫بعد، اخطار دزد کوچولوی شبح ‫که توی موزه گذاشته بود.
‫همهٔ این معماها ‫به موزه ربط دارن!
‫دقیقا همونطور که گفتی، لین.
‫به نظر میاد موزه ‫یه جور راز رو در خودش داره.
‫مگه نه؟
‫لرد آرن، فردا دوست دارم ‫در موزه همراهتون باشم.
‫نه، لین راین‌وایس. فردا، ‫تو دربارهٔ این آقای یِل تحقیق می‌کنی.
‫ولی ماه کامل فرداست.
‫اگه اونجا نباشم ‫برای رویارویی غمگین میشم
‫بین تو و دزد کوچولوی ‫شبح شگفت‌انگیز!
‫قصد داشتم اونجا باشم ‫تا تشویقت کنم.
‫تشویق؟
‫قطعاً به ‫موزهٔ هنر نیا. این یه دستوره.
‫چقدر خودخواهی، لرد آرن!
‫کی خودخواهه؟
‫تو شیطان! تو اهریمنی!
‫خب، آره، زیاد دور از واقعیت نیست. ‫بالاخره من یه خون‌آشامم.
‫آقای یِل خانواده‌ای داشت؟
‫وقتی اولین بار اینجارو بهش ‫اجاره دادم، گفت کسی رو نداره.
‫می‌فهمم.
‫حتماً این خودشه.
‫اون موقع خیلی سرحال‌تر به نظر می‌رسید.
‫اخیراً خیلی لاغر شده بود.
‫نگران بودم شاید ‫زیاد کار می‌کرده.
‫گفت روی شاهکارش کار می‌کرده.
‫حتماً در موردش هیجان‌زده بود.
‫می‌گی شاهکارش؟
‫فکر کنم گفت که برای کسی ‫خاص داره می‌سازتش.
‫برای کسی خاص؟
‫فکر کردم شاید ‫عاشق کسی شده باشه.
‫ولی کجا می‌تونسته رفته باشه؟
‫لاغر شده بود؟
‫اونقدر که ‫صاحب‌خونه نگرانش شده بود.
‫موجودات زنده، ‫انسان‌ها چقدر ضعیفن.
‫«ضعیف»، هان؟
‫ضعیف... مریض...
‫بیمارستان!
‫اگه آقای یِل واقعاً مریض بود، ‫شاید رفته باشه بیمارستان.
‫استدلال عالی بود، لین.
‫در مورد اون سه نفر دیگه هم می‌پرسیم.
‫خب، وقت تلف کردن بود.
‫نه، وقت تلف کردن نبود.
‫هان؟
‫حداقل چند جا رو که نرفتن، ‫خط زدیم.
‫ببین.
‫هان؟
‫این بهت میاد.
‫اوه، خیلی بامزه‌ست. عاشق اینام.
‫هان. انگار داخلش رنگ داره.
‫چه رنگ قشنگی.
‫چیزی که دوست داشته باشی پیدا کردی؟
‫میگن اینا چشم بد رو دور می‌کنه، خانم.
‫چشم بد رو دور می‌کنه؟
‫هی، ناچ.
‫واقعاً چشم بد رو دور می‌کنه.
‫نـ - نه، احمق! ‫یه کم غافلگیرم کرد!
‫یه کم؟
‫اگه چیزی رو جلوی صورتت ‫بگیرن، هر کسی غافلگیر می‌شه!
‫می‌برمش.
‫هی!
‫انتخاب عالی بود.
‫هی!
‫یه بوی شیرینی حس می‌کنم.
‫خیلی ضعیفه ولی.
‫زیسیه؟
‫چی شده، شنل قرمزی؟
‫فقط جواهرساز رو ‫اینجا دیدی، درسته؟
‫آره. بعد از اینکه شنیدم می‌خوای ‫قلب آبی رو بدزدی،
‫گاهی سرکی می‌کشیدم، ولی یِل همیشه ‫تنها بود.
‫یا حداقل، تنها کسی بود که توی آینه ‫منعکس می‌شد.
‫شاید با یه ‫خون‌آشام زندگی می‌کرده.
‫ولی خون‌آشام‌ها بوی خون می‌دن، ‫و اینجا بوی خون نمی‌آد.
‫یه بوی شیرین ضعیف توی هواست ‫به جاش.
‫خب امشب قراره چیکار کنی؟
‫چیزی توی موزه پیدا نمی‌کنی.
‫درسته.
‫ولی فکر می‌کنم آقای خون‌آشام ‫همون‌طور منتظر من توی موزه خواهد بود.
‫جلوی من اینو گفت، پس فکر می‌کنم ‫می‌خواست که بفهمی.
‫پس فکر کنم بی‌ادبی باشه ‫اگه سر قرار نرم، نه؟
‫ولی شاید یه تله باشه.
‫یه تله؟
‫خانم، می‌خوای ازت پرتره بکشم؟
‫متاسفم، ولی نه ممنون.
‫پرتره می‌خوای؟
‫آه، عجله دارم، ولی شاید دفعه بعد.
‫آقای یل!
‫خانم، ایشون رو می‌شناسید؟
‫آه، بله.
‫پس لطفا این رو براشون می‌برید؟
‫چی؟
‫سه هفته پیش ازم ‫خواست که ازش پرتره بکشم.
‫کمی به سمت چپ، لطفا.
‫نه، فکر کنم همین‌جا خوبم.
‫پول خوبی هم برای اون پرداخت.
‫گفتم که چند هفته ‫دیگه بیاد برش داره.
‫حالت صورتش قشنگ نیست؟
‫بله، خیلی خوشحال به نظر می‌رسه.
‫ولی هنوز نیومده برش داره، ‫ نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫عجیبه که هنوز نیومده این نقاشی رو برداره ‫ که سفارش داده بود.
‫یه اتفاق خیلی عجیب داره می‌افته.
‫شاید ناپدید شدن اون بیشتر از اون چیزی باشه ‫ که به نظر می‌رسه.
‫خلاصه، هنوز کار داریم ‫ برای پیدا کردن مردای گمشده.
‫بیا بیرون، دزد جوان نقابدار!
‫فکر می‌کنی واقعا میاد؟
‫می‌تونی شرط ببندی!
‫اینجور موقعیت‌های هیجان‌انگیز ‫ دقیقا کار دزد جوان نقابداره!
‫اونجاست!
‫منو گرفت!
‫دزد جوان نقابدار ‫ ورود شکوهمندش رو انجام داد.
‫وایسا!
‫پرش شکوهمندم رو دیدی، ‫ آقای خون‌آشام؟
‫دزد جوان! با ‫رئیس چیکار کردی؟
‫رئیس موزه همین‌جاست.
‫قربان!
‫حالا، توجهت رو به این جلب کن.
‫ن-نه، نمی‌تونه باشه.
‫اون قلب آبیه؟
‫اگه هست، می‌خوای چیکار کنی؟
‫آره، تو تنها کسی هستی که می‌تونی ‫ با من توی یه رقص شکوهمند همراه بشی.
‫می‌گی رقص؟
‫مسخره‌ست. حالا، تحویلش بده.
‫بهت نمی‌دمش.
‫بده به من.
‫اگه می‌خوای، ‫باید ازم بگیریش.
‫تچ. اه، صبر کن. حالا چطور...
‫آه، اینطوری.
‫لرد آرن!
‫فکر کردم گفتم ‫ که دور بمون، لین رین—
‫من طرفدارتم، لرد آرن!
‫شرورانه! خونین! فوق‌العاده! نُین‌تُته!
‫یهو علاقه‌م رو از دست دادم.
‫به نظر می‌رسه رقص شکوهمند ما تموم شده.
‫این فقط یه تقلیده.
‫راستش، امروز اومدم اینجا ‫ تا یه هشدار شکوهمند دیگه بدم.
‫متاسفانه برات، ‫ مجبور شدم برنامه‌هام رو عوض کنم.
‫قبل از اینکه تو فرصتی پیدا کنی، ‫ آقای یل گمشده رو پیدا می‌کنم،
‫و قلب آبی رو برای خودم برمی‌دارم!
‫و با این حساب، آقای خون‌آشام، ‫ یه خداحافظی شکوهمند باهات می‌کنم.
‫انسان‌های گمشده رو پیدا کردم.
‫چی؟
‫یا دقیق‌تر بگم، اجساد ‫انسان‌های گمشده رو پیدا کردم.
‫اجساد؟
‫اون‌ها اینجان.
‫ها؟
‫مجسمه‌های صرف ‫نمی‌تونستن این‌جوری حرکت کنن.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫ترجمه: مایکل آرنولد
‫زمان‌بندی: هنری لین ‫ویرایش: اس‌ام‌آر
‫کنترل کیفیت: الیزابت کریست ‫بررسی ترجمه: الیزابت الیس