‫در اعماق جنگل سیاه،
‫در خانه‌ای از قارچ‌های سمی پنهان شده بود، جادوگر جوانی زندگی می‌کرد.
‫با اینکه جوان بود، عمرش بسیار طولانی‌تر از انسان‌هایی بود که هم‌سن او به نظر می‌رسیدند.
‫از وقتی که قدش نصف قد فعلی‌اش بود، تنها آنجا زندگی می‌کرد.
‫اخیراً به ساختن دارو علاقه‌مند شده بود.
‫کار کردن با بخار برای انجام چنین کار منظمی باعث آرامش ذهنش می‌شد.
‫به نظر می‌رسید ذهنش را آرام می‌کرد.
‫داروهایش برای خیلی از بیماری‌ها مؤثر بود. فروش آن‌ها در شهر نزدیک، درآمد خوبی داشت.
‫درآمد بسیار خوبی برایش داشت.
‫لونا، داریم می‌ریم شهر؟
‫آره.
‫می‌تونی روی من سوار شی، لونا.
‫شاید موقع برگشتن.
‫ولی من مشکلی ندارم. این اصلاً سنگین نیست.
‫سفر خوبی داشته باشی!
‫هر سه ماه یک بار، داروهایی که ساخته بود را به شهر می‌برد.
‫می‌خوای با پول داروها کتاب‌های بیشتری بخری؟
‫آره.
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ یه جلیقه قرمز خوشگل و گرم دوست دارم.
‫ولی همین الان یه دونه برات بافتم.
‫آره، اون قدیمی رو؟ خیلی سفته و می‌خاره، پوشیدنش باعث می‌شه دلم بخواد گریه کنم.
‫ولی می‌گن جلیقه‌هایی که از پشم بز مخمل ساخته می‌شن، پشمالو و نرم هستن
‫و هنوز هم شما رو گرم نگه می‌دارن.
‫خب، این یه جور گله کردنه از پشم مرینوس.
‫اوه، منظورم این نیست. فقط یه ترجیح شخصیه.
‫فکر کنم پوستم با پشم مخمل سازگارتره، همین.
‫پس وقتی رسیدیم شهر، می‌تونیم به مغازه جلیقه‌فروشی سر بزنیم؟
‫جلیقه مرینو رو برات طوری تغییر می‌دم که حس مخمل نرم‌تری داشته باشه.
‫ولی لونا، تا حالا نخ پشمی بز مخمل رو لمس کردی؟
‫اگه ندونی چه حسی داره، شک دارم بتونی مثلش رو بسازی.
‫واقعاً باید به مغازه جلیقه‌فروشی سر بزنیم تا بفهمی چه حسی داره.
‫هر جا جادوگر راه می‌رفت یا چیزی را لمس می‌کرد،
‫اغلب قارچ‌های سمی از خودش به جا می‌گذاشت.
‫به همین خاطر، در شهر به او جادوگر قارچی می‌گفتند.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت ۱: لونا، جادوگر سیاه
‫فکر کنم اجازه بده جلیقه رو لمس کنی.
‫خیلی بعید می‌دونم.
‫چون ممکنه قارچ روش رشد کنه؟
‫از اون دور باش!
‫نزدیک قارچ‌های سمی جادوگر سیاه نشو!
‫کسایی بودن که پوستشون فقط با لمس کردن یکی از اونا پوسیده!
‫یکی حتی بعد از خوردن تصادفی یکی از اونا مرد.
‫ییییش! یه گاز عجیبی پس می‌دن. شرط می‌بندم سمیه!
‫نه، اون فقط هاگ هستن.
‫هوم؟
‫اوه! مغازه جلیقه‌فروشیه!
‫جادوگر هیچ‌وقت در شهر احساس راحتی نمی‌کرد.
‫نگران نباش. جلیقه دیگه‌ رو درست می‌کنم و نرم و لطیفش می‌کنم.
‫فکر کردم! نفس و پوست جادوگر سیاه بوی گاز سمی می‌ده!
‫اگه نزدیک بشی، می‌میری!
‫جاهای شلوغ بیشتر از خود شهر اذیتش می‌کرد.
‫هر وقت به یاد داشت، اوضاع همین‌طور بود،
‫پس هیچ‌وقت خیلی ناراحتش نمی‌کرد. فقط بدن خودش این‌طوری بود.
‫دارو
‫هوم؟ اوه، ببین کی اینجاست.
‫من تازه فرمول رشد موهات تموم شده بود، پس زمانش عالیه.
‫مردم می‌گن خیلی خوب جواب می‌ده، می‌دونی. دفعه بعد یه بچ بزرگتر برام میاری؟
‫منم به داروی کمردرد بیشتری نیاز دارم.
‫داروساز نسبت به بیشتر مردم شهر با جادوگر مهربان‌تر بود،
‫چون هم به مهارت‌های داروسازی جادوگر وابسته بود،
‫خوبه. بفرما.
‫و چون کمی از جادوگرهای سیاه سر در می‌آورد.
‫ولی هر وقت جادوگر می‌آمد، همیشه ماسک گیاهی‌اش را می‌زد.
‫اوه، این قارچ‌ها رو که با خودت آوردی، می‌بری؟
‫همین بود که بود.
‫جادوگر عاشق کتاب‌فروشی بود.
‫اوه. بفرمایید داخل.
‫صاحبش از نوادگان دنیای انسان‌ها و ارواح بود،
‫پس نسبت به جادوگر کمی درک هم داشت.
‫امروز شهر شلوغ بود، فکر کردم می‌آیی.
‫مردم شهر به غریبه‌ها و آدم‌های خارج از شهر خیلی مشکوک بودند،
‫پس زندگی‌اش را در قالب انسان گذراند.
‫هوم؟ این برای چیه؟
‫اوه، دوباره داری شکل واقعی‌ام رو چک می‌کنی؟ لطفاً این کارو نکن.
‫نمی‌تونم تحمل کنم که عاشقم بشی.
‫ارواح یه جورایی لجبازن، نه؟
‫ولی از اینکه آمدی خوشحالم.
‫خیلی وقت بود که نیامده بودی،
‫پس هوای شهر گرفته بود. حتی بیرون رفتن هم افسرده‌کننده بود.
‫ولی به خاطر آمدنت، شاید بالاخره بتوانم دوباره بیرون بروم.
‫امروز سموم شهر را جذب کردی، درسته؟ همیشه ممنونم.
‫ولی می‌دانی،
‫اینکه بدنت با آلودگی واکنش نشان می‌دهد و قارچ‌هایی برای تصفیه سموم رشد می‌کند
‫همیشه مرا شگفت‌زده می‌کند.
‫مطمئنم برای تو و قارچ‌هایی که این سم را حمل می‌کنند سخت است.
‫م-مجموعه‌ای از قارچ‌ها در میدان شهر سر چهارراه سبز شد و مرا غافلگیر کرد.
‫اوه. فکر کنم دلیلش را می‌دانم.
‫هفته پیش، آنجا اعدام عمومی بود.
‫پشیمانی مجرم و خشم جمعیت باید منطقه را اشباع کرده باشد.
‫سموم تمام آن پلیدی‌ها احتمالاً با تو واکنش نشان داده است.
‫صاحب کتاب‌فروشی این را صریحاً نگفت،
‫ولی اعدام عمومی به این معنی بود که احتمالاً بخشی از شکار جادوگرها بوده است.
‫همچنین احتمالاً یکی از آشنایان جادوگر، و احتمالاً فردی بی‌گناه،
‫که در میدان اعدام شده بود.
‫گرچه این هنوز یک کشور کوچک بود، اما توانست تا این حد توسعه یابد
‫به لطف کمک جادوگران قدرتمند.
‫برای حفظ کنترل بر آن قدرت در نسل‌ها، خانواده سلطنتی
‫جادوگران سفید قدرتمند را به عنوان ملکه خود انتخاب می‌کردند.
‫در نتیجه، کسانی که به تاج و تخت وفادار بودند
‫به عنوان جادوگران سفید و ساحران سفید شناخته می‌شدند، و کسانی که وفادار نبودند
‫به عنوان جادوگران سیاه و ساحران سیاه شناخته شدند. این‌گونه «شکار جادوگران سیاه» آغاز شد.
‫اوه، درسته.
‫هوم؟
‫دیروز کتاب‌های خوبی آوردم.
‫اوه!
‫چندتایی را انتخاب کردم که فکر کردم ممکن است بهشان علاقه داشته باشی.
‫دنیا برای جادوگر مکان سختی بود،
‫ولی چون هنوز می‌توانست دارو بفروشد
‫و کتاب‌های عزیزش را در این دنیای انسان‌ها بخرد،
‫هنوز کاملاً از آن ناامید نشده بود.
‫شش پیگو باید کافی باشد.
‫اوه، قارچ درآوردن!
‫پول بالاخره پر از انرژی بد است.
‫اوه. خانم جادوگر، یک خواهشی دارم.
‫یک کتاب خیلی عجیب پیدا کردم. به نظر می‌رسد نفرین خیلی قدرتمندی دارد.
‫می‌گویند بسیاری از کسانی که آن را خواندند دیوانه شدند و مردند.
‫حتی نمی‌توانم آن را بردارم.
‫خانم جادوگر، مراقب باش!
‫قورت...
‫تمام شد.
‫کتاب الان باید خوب باشه.
‫مـ ممنونم.
‫طعمش شبیه اون نفرینیه که ‫ حدود ۱۵۰ نفر رو کشت.
‫اصلاً نمی‌خوام بدونم ‫ چه طعمی داره.
‫تو واقعاً یه آدم خاصی، خانم جادوگر.
‫از کمکت ممنونم.
‫اون واقعاً قدردانش بود،
‫ولی به محض اینکه وارد شد، داشت ‫ عود گیاهی می‌سوزوند و کریستال‌هایش را می‌پوشید
‫همانطور که همیشه انجام می‌داد.
‫اوه. و به عنوان تشکر، می‌تونی این رو بخونی. ‫ اگه خوشت اومد، مال توئه.
‫خداحافظ.
‫آره. زود بیا.
‫جادوگر از قبل می‌دانست که ‫ وقتی مغازه را ترک کرد،
‫کتاب‌فروش همه چیزهایی را که لمس کرده بود ‫ با سودا به شدت پاک می‌کند.
‫با این حال، او سپاسگزار بود که ‫ او صبر می‌کرد تا او برود،
‫در واقع، او حتی اجازه می‌داد که وارد شود ‫ از اول، بنابراین او اهمیتی نداد.
‫همه چیز خوب بود.
‫بالاخره!
‫لونا؟
‫منتظر بودم این دارو ‫رو دوباره موجود کنه!
‫حالا مادر مریض من می‌تونه بالاخره بهتر بشه.
‫کاش می‌تونستم از کسی که ‫این دارو رو می‌سازه تشکر کنم.
‫و با قیمتی که ما مردم عادی ‫ می‌تونیم بخریم می‌فروشه؟ چه نعمتی.
‫شهر از خیلی جهات ناخوشایند بود،
‫ولی هنوز لحظات خاصی مثل ‫ این رو ارائه می‌داد که بازدیدهایش را ارزشمند می‌کرد.
‫خدا رو شکر! مطمئناً بچه‌مون ‫ با این بهتر می‌شه.
‫کنجکاوم کی اون رو برای ما آورد.
‫این چیزی نبود که اگه ‫ تنها در خانه‌اش در جنگل می‌ماند، می‌دید.
‫این پاداش او برای داشتن شجاعت ‫ برای رفتن به دنیای بیرون بود.
‫لونا، اگه می‌فهمیدن که تو این رو ساختی، اون مردم ‫ احتمالاً دیگه داروت رو نمی‌خریدن.
‫ولی اگه این تو رو خوشحال می‌کرد، منم خوشحال بودم.
‫انگار تمام استرسش از تحمل ‫ یک روز در شهر به سادگی از بین رفت.
‫برای جادوگر، این لحظات ‫ جادویی‌تر از خود جادو بود.
‫دارو
‫دارویی که پاها رو دوباره رشد می‌ده؟ ‫ نمی‌تونم اینجا بفروشمش!
‫اگه شروع کنم به فروختن همچین داروی ‫ غیرعادی‌ای، مخصوصاً اگه واقعاً کار می‌کرد،
‫خیلی زود مقامات رو ‫بالای سرم می‌دیدم.
‫اصلاً نباید داروی عجیب ‫ بسازی.
‫باید یادت باشه که هنوز یه جادوگر سیاهی.
‫بذار ببینم. یک، دو، سه...
‫هوم؟ هی، چی گفتم؟
‫ظرافت نقطه قوت تو نیست، مگه نه؟
‫می‌دونم چقدر براش زحمت ‫کشیدی. باید به خودت افتخار کنی.
‫دنبال مرد تک‌پایی که ‫قبلاً بودی می‌گردی؟
‫می‌تونی از کسی بپرسی، ولی شک دارم ‫ بهت بگن کجاست.
‫اگه پیداش کنیم، فکر می‌کنی ‫ دارو رو قبول کنه؟
‫ممکنه مثل اون مرد فرار کنه.
‫هوم.
‫می‌خوای بری دنبالش؟ چرا از کتاب‌فروش یا عطار ‫ نمی‌پرسی؟
‫همین الان می‌تونم یه نوشابه پنبه‌ای بخورم!
‫خب، دلم برات تنگ شده بود؟
‫بهتره باور کنی که دلم تنگ شده بود.
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫اولین باری که جادوگر دید مردم ‫ اینجوری بغل می‌کنن و می‌خندن،
‫خوشحالم که می‌شنوم.
‫نمی‌دونست چطور باید بهش نگاه کنه.
‫چون وقتی کسی بدنش سمی‌اش رو لمس می‌کرد، ‫ به زودی پشیمون می‌شد.
‫وقتی کسی لمسش می‌کرد، پوستش شروع به ‫ پوسیدن می‌کرد و نفسش بند می‌اومد،
‫بنابراین مردم کاملاً ازش دوری می‌کردن.
‫جادوگر هیچ‌وقت گرمای آغوش ‫دیگری را حس نکرده بود.
‫هی، اون جادوگر سیاه ‫اونجا داره ما رو نگاه نمی‌کنه؟
‫معلومه که می‌کنه. هیچ‌کس ‫نمی‌تونه در برابر زیبایی تو مقاومت کنه.
‫اوه، بس کن هنری!
‫اون می‌دونست که این «عشق» ‫نام داره، چون از کتاب‌هاش یاد گرفته بود.
‫ولی واقعاً منظورت همینه؟
‫من تنها کسی‌ام که...
‫جادوگر می‌تونه خیلی کارها رو ‫انجام بده که آدم‌ها نمی‌تونن،
‫ولی خیلی کارهای معمولی هست که آدم‌ها ‫می‌تونن انجام بدن و جادوگرها نمی‌تونن.
‫شاید عشق یکی از اون چیزها باشه.
‫با این حال، مزایا و معایب در نهایت ‫هم‌اندازه شدن، پس براش اهمیتی نداشت.
‫همه چیز خوب بود.
‫یه مرد میان‌سال که یه پاش رو از دست داده؟
‫خیلی از مردها بعد از ‫جنگ قبلی اینجوری شدن.
‫سعی می‌کنم بپرسم.
‫راستی، اوضاع اون چطوره؟
‫خب، ما یه پسر و دختر رو با هم دیدیم وقتی ‫داشتیم می‌گشتیم و بعدش این اتفاق افتاد.
‫به نظرم همه‌اش چرنده.
‫اوه، مُو!
‫اوه. اگه دنبال رمان‌های عاشقانه ‫محبوب می‌گردی، اون‌ها روی اون قفسه هستن.
‫لونا! مینوس!
‫خوش برگشتین.
‫سوغاتی چیزی گرفتین؟
‫سوغاتی‌هایی که گرفتین رو نشونمون بدین!
‫وقتی رفتیم داخل.
‫شرط می‌بندم بازم فقط کتاب‌های دیگه‌ست.
‫دقیقا.
‫آه، دوباره؟
‫خب، تقصیر اون نیست. بیشتر مغازه‌ها ‫حتی به یه جادوگر سیاه هم سرویس نمی‌دن.
‫اوه. من کتاب‌هایی که عکس و ‫این چیزها دارن رو دوست دارم.
‫روی گونه‌ات کف مونده.
‫آره، این اتفاق زیاد توی شهر می‌افته.
‫واقعاً؟
‫کتاب خوندن بهش راهی داد تا از ‫دنیایی که توش گیر افتاده بود فرار کنه.
‫اون می‌تونست وارد دنیای یه ‫کتاب بشه و یه کس دیگه بشه.
‫جادوگر عاشق این لحظه‌ها بود، وقتی ‫که می‌تونست از مشکلاتش فرار کنه.
‫توی کتاب‌ها، آدم‌هایی که دقیقاً شبیه اون بودن
‫ولی جادو نداشتن، ‫ماجراجویی‌های خطرناکی رو می‌رفتن...
‫اوه.
‫یا ارائه‌های تحقیقاتی می‌دادن، ‫و از خوشی و غم زندگی می‌کردن.
‫هوم.
‫اوه.
‫آه!
‫داشتی اونجا رو می‌خوندی؟
‫جادوگر از کتاب‌ها برای یادگیری درباره ‫تجربه‌های مختلف زندگی استفاده می‌کرد.
‫اگرچه نمی‌تونست کارهایی رو انجام بده که ‫آدم‌ها می‌تونستن، ولی اصلاً تنها نبود.
‫لونا،
‫قرار نبود یه رمان بخونی؟
‫البته، عشق یکی از اون ‫چیزهایی بود که از دسترسش دور بود.
‫هی هی، لونا. اون داستان درباره چیه؟
‫وای!
‫خیلی قشنگه.
‫جادوگر همچنین دوست داشت نقاشی بکشه.
‫لونا، داری چی می‌کشی؟
‫اوه، گرفتمش!
‫اون پسریه که امروز توی ‫شهر با اون دختر دیدیم!
‫خیلی خوبه!
‫دقیقا شبیه اونه!
‫برای جادوگر، پسری که در شهر دیده بود
‫حتی زیباتر از شاهزاده‌هایی ‫بود که توی تصاویر کتاب‌هاش بودن.
‫جادوگر عاشق چیزهای زیبا بود،
‫اما همیشه می‌ترسید که زهرش ‫آن زیبایی را نابود کند.
‫پس اگر چیزی را دوست داشت، ‫تصویرش را در ذهنش حک می‌کرد، بعداً نقاشی می‌کرد،
‫و نقاشی‌ها را نگه می‌داشت. این یکی از ‫لذت‌های کوچک زندگی‌اش بود.
‫جادوگر برای خلق آثار واقعی ‫تلاش زیادی می‌کرد،
‫چقدر خوش‌تیپه.
‫مهارتش به سرعت پیشرفت کرد.
‫اخیراً، وقتی تلاش می‌کرد، ‫حتی اگر قصدش را نداشت،
‫تصویرش گاهی جان می‌گرفت.
‫این فقط یک عکس بود، ‫اما بیشتر از آن هم بود.
‫این اولین بار بود که کسی ‫اینقدر مهربان به او لبخند می‌زد.
‫ازت می‌خواد برقصی!
‫لونا!
‫آه!
‫بیا دیگه!
‫دستی که از نقاشی بیرون آمد، ‫همان‌قدر سرد و سبک بود که کاغذ،
‫اما باز هم اولین بار بود که ‫جادوگر دست کسی را گرفته بود.
‫خوش بگذره!
‫قلبش آنقدر سبک بود که حس می‌کرد ‫می‌تواند تا ماه پرواز کند.
‫این رقص از بدترین تصوراتش هم ‫فراتر رفت. چیزی که فقط در کتاب‌ها وجود داشت.
‫رقص رؤیایی بود.
‫قدم زدن اتفاقی‌شان در آسمان شب
‫رمانتیک‌تر از تمام ‫داستان‌های عاشقانه دنیا بود.
‫بیشتر از یک داستان بود. یک معجزه بود.
‫لونا!
‫لونا، حالت خوبه؟
‫دوباره تبدیل به کاغذ شد.
‫مثل خود نور ماه،
‫آن شب خاص تا آخر عمر ‫جادوگر در خاطره‌اش درخشید.
‫امروز دوباره ‫مداد و کاغذ می‌خریم؟
‫می‌دونم کلی از اون پسر ‫نقاشی کشیدی.
‫اما فقط اولیش جون گرفت. شاید ‫داری یادت می‌ره قیافه‌اش چطور بود.
‫اگه خوب نگاه کنی و قشنگ بکشیش، ‫شاید دوباره جون بگیره.
‫امیدوارم مداد و کاغذ بهت بفروشن.
‫هی، لونا. اگه تونستی زیاد بخری، ‫منم بکش!
‫فقط یه جوری بکش که خوب به نظر بیام. ‫مثلاً با شاخ‌هایی سه برابر این.
‫پس همه‌ش الکی بود؟ ‫دیگه باهات حرف نمی‌زنم!
‫اوه. زوج قبلی هستن.
‫هومف!
‫ولی انگار یه جورایی فرق کردن. ‫مخصوصاً پسره.
‫انگار جذابیتش کشیده شده ‫بیرون. یه پوسته خالیه.
‫باور نمی‌کنی!
‫هنری معلوم شد یه بازنده به تمام معناست!
‫ها؟
‫به همچین پسری احتیاج ندارم. ‫چه بلایی سرش اومده؟
‫تازه، از روزی شروع شد که اون ‫جادوگر سیاه ترسناک رو دیدیم.
‫لونا؟
‫براق، براق، براق، براق.
‫ها؟
‫اوه، بیا اینجا!
‫نه، به من نگاه کن!
‫خیلی باحالی!
‫بذار ببینم!
‫خیلی بامزه‌ای!
‫اوه.
‫فکر کنم عاشقت شدم!
‫خیلی باحالی!
‫آه!
‫هی، تو اونجا!
‫صبر کن!
‫لونا، اون با توئه. ‫ تازه، مداد و کاغذ نمیاری؟
‫نه، نمیارم.
‫دیگه هیچ‌وقت نقاشی نمی‌کنم.
‫بیا دیگه، هانری. چت شده که ‫ رفتی سراغ یه جادوگر سیاه مثل اون؟
‫اوه... راستش رو بخوای، نمی‌دونم. ‫ انگار کلاً یادم رفته بود که اون یه جادوگر سیاهه.
‫به نظرم فقط یه دختر معمولی، ‫ خوشگل و مهربون اومد.
‫اِ، چرا اینو گفتی؟
‫نمی‌دونم. تا حالا باهاش ‫ حرف هم نزدم.
‫دفعه بعد که دیدمش، شاید ‫ بهتر باشه دوباره باهاش حرف بزنم.
‫ترجمه: مایکل آرنولد
‫زمان‌بندی زیرنویس: اندی الیس ‫ویرایش: الیزابت کریست
‫بررسی کیفیت: گابریلا آلبانزا ‫بررسی ترجمه: میشل تایمون
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت بعدی: برگزیده سرنوشت