‫آخیش.
‫تمام شد.
‫همینه!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫اوه، باشه. پس ‫اینجوری «قارچ» رو می‌نویسن.
‫قسمت ۶: روز اول
‫سلام. من شاگرد یه ‫جادوگرم. اسمم لیزل هست.
‫لیزل؟
‫اوه. اومدم!
‫وای! در واقع لیزل هستم.
‫اسم من لیزل هست.
‫اسم اصلیم لیزل هست، ‫ولی بهش «اسم واقعی» میگن،
‫و من اجازه ندارم اون ‫رو با کسی در میون بذارم.
‫کلید باز کردن جادوی منه، پس ‫الان فقط باید تو ذهنم بهش فکر کنم.
‫لطفاً اون چیزی که تو اون قابلمه هست رو هم بزن.
‫باشه.
‫ولی از جادوت استفاده کن.
‫باشه.
‫این مربی منه، جادوگر سیاه لونا.
‫اون همیشه یه جورایی از ‫دست من ناراحته.
‫تا حالا کجا بودی؟
‫همونطور که گفتید، خانم ‫جادوگر، داشتم خاطراتم رو می‌نوشتم.
‫زبان جادو رو نمی‌فهمیدم، ‫واسه همین اولش یه کم نگران بودم،
‫ولی حالا که می‌تونم با «فکرنگاری» ‫(thoughtography) چیزی که تو ذهنم هست رو بنویسم،
‫خیلی باحاله که حدس بزنم ‫کدوم کلمات چه حروفی دارن.
‫واقعاً دارم لذت می‌برم. خیلی چیزا ‫یاد می‌گیرم، پس خوشحالم که شروع کردم!
‫اوه. چی؟ داغه!
‫ولی راستش رو بخواید، خانم جادوگر...
‫به نظر نمیاد خیلی ‫بتونه عصبانی بمونه.
‫اهم، واقعاً لازم نیست ‫این کارا رو بکنید. من خوبم.
‫ها؟ منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم چرا، ولی ‫همیشه انگار کاراش زیاده.
‫من می‌تونم انجامش بدم.
‫نه. خودم تصمیم گرفتم انجامش بدم.
‫«لیزل» شبیه اسم دخترونه است، ‫واسه همین خیلی دوستش ندارم.
‫ولی این اسمیه که خانم جادوگر بهم ‫داده، واسه همین خیلی برام عزیزه...
‫حتی با اینکه فقط ‫«ال» آخرش رو برداشته؟
‫چیزی که عزیزه چیه؟ ‫این نهایت تنبل‌بازی بود.
‫عصر بخیر.
‫هوم.
‫اسم این غرغروی گنده کلود هست.
‫اون همیشه اینجا سرزده میاد
‫و یه چیزی غر می‌زنه، در ‫حالی که اصلاً دعوت نشده.
‫خیلی رو مخمه.
‫خب، اون همیشه از خودش تعریف ‫می‌کنه، شاید واسه همین «اذیتم می‌کنه»؟
‫با این حال، شخصیتش مثل ‫یه کرم می‌مونه، پس...
‫ها؟
‫آره، بذار بگیم اذیتم می‌کنه.
‫حسابتو می‌رسم، بچه پررو!
‫چی شده، کلود؟
‫از خودت بپرس، عوضی!
‫اوه، کلود.
‫خیلی بی‌ادبی که خاطرات ‫کس دیگه‌ای رو می‌خونی.
‫کی می‌خوای این ‫رفتارت رو درست کنی، ها؟
‫کاریش نمی‌تونم بکنم.
‫خانم جادوگر خیلی واضح گفت که اگه ‫چیزی من رو ناراحت یا غمگین کرد،
‫باید اون رو تو خاطراتم ‫بنویسم و تو خودم نریزم،
‫تا این کثافت قلبم رو فاسد نکنه.
‫پس داری من رو کثافت فاسد می‌خونی؟
‫لونا! لعنتی، به ‫این بچه چی یاد دادی؟!
‫اوه، لطفاً سر خانم جادوگر عصبانی نشو!
‫اشکالی نداره! بعد از اینکه ‫احساساتم رو نوشتم بهتر شدم،
‫واسه همین دیگه از حضورت ‫اون‌قدر که چند دقیقه پیش حالم بد می‌شد، حالم بد نمی‌شه.
‫داری با توهین‌هات ‫بیشتر می‌کوبی زمین، ها؟!
‫کاریش نمی‌تونه بکنه، کلود. ‫لایز یه بچه نفرین‌شده‌ست، بالاخره.
‫نباید الان احساسات سمی ‫رو تو خودش بریزه، نه؟
‫حتی چیزهای کوچیک هم اگه ‫مراقب نباشی جمع می‌شن.
‫نمی‌خوام لونا مجبور بشه دوباره اون ‫قارچ‌های سیاه و گنده رو در بیاره.
‫باشه، فهمیدم.
‫واقعاً فهمیدی؟
‫تو همیشه بداخلاقی و ‫سر بقیه خالی می‌کنی.
‫همه‌مون باید الگوی خوبی باشیم تا ‫لایز تبدیل به پایان همه چیز نشه،
‫چون اون هنوز هیچی از این چیزا رو نمی‌فهمه.
‫بچه نفرین‌شده، که سرنوشتش اینه که یه ‫روز تبدیل به پایان همه چیز بشه. آره.
‫این بار واقعاً یه ‫دردسر حسابی آوردی خونه.
‫اصلاً خبر داری چه گندی ‫بالا آوردی و ما رو توش کشوندی؟
‫برام مهم نیست چه ‫بلایی سر اون بچه بیاد،
‫ولی همه‌ش کار تو بود، ‫پس مسئولیتش با توئه.
‫کلود، باید یه کاری ‫برای اون اخلاق گندت بکنی.
‫اصلاً اعتماد به نفس ‫زیادی به آدم نمی‌دی.
‫آه، می‌دونم! برای شام امشب یه ‫گوشت گوسفندی بزرگ رو سیخ می‌کشم!
‫فکر کنم پای کلاغ انتخاب بهتری باشه.
‫یه روزی این آدما من رو نجات ‫دادن. خاطره‌ای از قبلش ندارم.
‫نمی‌دونم کی هستم یا کجا می‌رم.
‫حتی دلیل واقعی اینکه چرا باید ‫خاطراتم رو بنویسم رو هم نمی‌دونم.
‫اسمت رو بهمون بگو.
‫لیزل.
‫اون دیگه چی بود؟
‫همین که اسمش رو گفت، ‫یهو یه تندباد ازش حس کردی؟
‫هی، تو. یه جور ‫جادو استفاده کردی؟
‫من... نکردم...
‫دیگه نباید از اون اسم استفاده کنی.
‫لونا؟
‫نمی‌دونم چه اتفاقی ‫براش افتاده، ولی حس می‌کنم
‫نباید از اون اسم استفاده کنه.
‫اسم واقعیش؟
‫احتمالاً.
‫می‌دونم که برخلاف جادوگرهای سیاه،
‫جادوگرهای سفید چون ‫قدرت جادوییشون ضعیفه،
‫برای استفاده از جادو به ‫قراردادها و «طلسم‌ها» تکیه می‌کنن.
‫همچنین، چون به ‫اون طلسم‌ها مقیدن،
‫«اسم‌های واقعیشون» ‫کلید باز کردن اون جادوئه.
‫اسم‌های واقعیشون مثل نقطه ضعف می‌مونه.
‫آشکار کردنشون اساساً باعث ‫می‌شه در معرض نفرین قرار بگیرن.
‫چی؟ این آدما دارن درباره چی حرف می‌زنن؟
‫اینکه اون این‌طوری ‫راحت اسمش رو گفت،
‫یعنی حسابی گیج و سردرگمه.
‫منظورشون منم؟
‫اممم...
‫تو کسی هستی که ‫هیچ‌وقت نباید به دنیا میومد.
‫اینجا کجاست؟
‫شما کی هستین؟
‫چرا من اینجام؟
‫چطور...
‫کی...
‫من واقعاً کی هستم؟
‫اممم، فکر کنم...
‫که به شما بدهکارم. انگار ‫که شما من رو نجات دادین.
‫خیلی ممنونم. من...
‫دیگه باید برم. کاش چیزی ‫داشتم که به عنوان تشکر بهتون بدم.
‫دیدی؟ چی بهت گفتم؟
‫من آسیب دیدم؟
‫ها؟ یه عروسک... قارچی؟
‫یه عروسک انتقال، هوم؟
‫زخمم خوب شد.
‫نه، تکون خورد؟
‫اون کیه؟
‫حالا باید با دقت ‫از این رفیق مراقبت کنی،
‫تا وقتی که از زخمی که به ‫جات قبول کرد، شفا پیدا کنه.
‫ها؟
‫این اولین مسئولیت تو خواهد بود.
‫بهش سخت نگیر.
‫اگه می‌خوای اون رو تبدیل به یه جادوگر کنی
‫و نذاری تبدیل به هیولا بشه،
‫باید احساساتت رو کنار بذاری.
‫این جنگل سیاه است.
‫تو این رو انتخاب کردی.
‫و از امروز، ‫این خونه جاییه که تو زندگی می‌کنی.
‫حق نداری به هیچ دلیلی ‫اینجا رو ترک کنی.
‫وقتی که شاگرد این بچه شدی...
‫من جادوگر قارچی هستم. ‫اسم من لونا است.
‫و تو هم کارآموز منی، ‫اینجا هستی تا جادو رو از من، لایز—
‫اسم واقعیش رو نگو!
‫اوه... لایز...
‫لایزلا؟ لایزلو؟
‫لایزت.
‫مگه این اسم دخترونه نیست؟
‫لایزوتو.
‫شبیه غذا به نظر میاد.
‫مگه لایز کافی نیست؟
‫آره.
‫ب ببر، لونا. می‌تونی انجامش بدی.
‫اوه... اسمت لایز هست، ‫چون هست. همین و بس!
‫همینطوره. مثل چیزی که کلاغ گفت،
‫این اسم همون لحظه انتخاب شد و ‫یه حس غیرقابل انکار عجولانه داشت.
‫ولی بعد از اینکه تو دفتر خاطراتم نوشتمش،
‫کل احساس اون ‫لحظه رو فراموش کردم.
‫خلاصه، دیگه هیچ‌وقت از اسم قبلیت استفاده نکن.
‫همچنین، هیچ فکر ‫احمقانه‌ای درباره فرار نکن.
‫اگه فرار کنی، می‌کشمت.
‫پس من شاگرد یه جادوگرم؟
‫پیش جادوگر قارچی؟
‫این اولین روز من به عنوان ‫یه کارآموز جادوگر بود.
‫اون شب، هنوز خیلی مضطرب بودم و ‫با عدم قطعیت دست و پنجه نرم می‌کردم.
‫جنگل سیاه
‫جاییه که ارواح شیطانی، ‫جنایتکاران و هیولاهای سمی زندگی می‌کنن.
‫جای شومیه.
‫جادوگر سیاه
‫کسیه که جادوی قدرتمندی به کار می‌بره، ‫از پیروی از دیگران سر باز می‌زنه،
‫و از سم برای احضار ‫و کنترل هیولاها استفاده می‌کنه.
‫اعمال وحشتناک اون، جوامع ‫و کشورها رو به هرج و مرج می‌کشونه.
‫جادوگر وحشتناکیه.
‫صبح بخیر.
‫اوه. دیر بیدار شدم؟
‫ببخشید!
‫می‌ریم که مواد صبحانه رو ‫جمع کنیم، پس لباس بپوش.
‫باشه.
‫با اینکه هیچ خاطره‌ای ‫از اینکه کی هستم ندارم،
‫هنوز به نظر می‌رسه بعضی چیزها رو به یاد دارم
‫که مستقیماً ‫به هویتم مربوط نمی‌شن.
‫اوه. م-ممنون از کمکتون.
‫این شامل شایعاتی هم می‌شه که ‫در مورد جادوگر قارچی شنیده بودم.
‫اوه. لباس‌ها کاملاً اندازه‌ است.
‫خیلی ممنونم.
‫شنیدم جادوگریه که قیافه‌اش ‫به اندازه شخصیتش تیره و زشته،
‫که بوی زننده و سمی پخش می‌کنه،
‫و قارچ‌های فوق‌العاده سمی ‫رو همه‌جای شهر می‌پرورونه،
‫که باعث دردسر برای همه می‌شه.
‫اوه. اینم یه قارچ دیگه‌ست؟
‫آره، معلومه که هست.
‫و برداشتنش اشکالی نداره؟
‫البته.
‫می‌خوام اون قارچ رو پوست بگیری، ‫ریز خردش کنی،
‫و بعد آروم لهش کنی.
‫این یکی عطر تمیز و تازه‌ای داشت ‫مثل شبنم صبحگاهی، علف سبز،
‫و گل‌ها که همه با هم مخلوط شده بودن.
‫پس شاید اون شایعات اونقدرها هم درست نبودن.
‫پوست بگیر...
‫خرد کن، خرد کن...
‫باشه.
‫ب-باید تلاش خیلی بیشتری بکنی ‫که کارهات رو با جادو انجام بدی.
‫از همین حالا شروع کن!
‫متاسفم.
‫و تا اطلاع ثانوی از دست زدن ‫به چاقو منع شدی.
‫حالا، خودت رو تمیز کن!
‫چقدر رو اعصابه. حس می‌کنم ‫به این بدن عادت ندارم، ولی چرا؟
‫فکر کنم هنوز برای پوست کندن ‫چیزی با چاقو کمی کوچیکه.
‫هممم.
‫هوووف.
‫چقدر خجالت‌آوره. حس می‌کنم خیلی نابالغم،
‫و هنوز هیچی در مورد استفاده از جادو ‫یاد نگرفتم.
‫چطور شاگرد ‫جادوگر شدم؟
‫اوه. ام، مقداری از له شده‌ها
‫توی موهات رفته.
‫به من دست نزن!
‫هرگز نباید به من دست بزنی.
‫خ-خیلی خب.
‫متاسفم.
‫اگه فرار کنم منو می‌کشه. ‫یه جادوگر وحشتناک.
‫بزن بریم بخوریم!
‫وای!
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد!
‫دستور پخت پنکیک شیتاکه
‫ماده مخفی «حس» است
‫پُف پُفی...
‫نوش جان!
‫حالا که فکرشو می‌کنم، از وقتی ‫دیروز بیدار شدم هیچی نخوردم.
‫شاید نباید اون شایعات عجیب رو ‫اونقدر جدی می‌گرفتم.
‫خیلی خوشمزه است!
‫آره!
‫لونا، این عالیه!
‫درست مثل پنکیک‌هایی که ‫توی اون کتاب درست می‌کردن!
‫شاید اگه گاو یا گوسفند بودم، ‫منم فکر می‌کردم خوشمزه است.
‫منم همین حس رو داشتم.
‫این خیلی خوبه!
‫اون دروغ رو به راحتی ‫نفسی بیرون دادم.
‫اما خانم جادوگر برای من زحمت کشید ‫اینو درست کنه. باید سعی کنم تمومش کنم.
‫هی. داری چیکار می‌کنی، لونا؟
‫فکر نمی‌کردم قول دادی ‫بذاری بچه از جادو برای همه کارهای روزمره‌اش استفاده کنه
‫تا زودتر در جادو مهارت پیدا کنه، ‫مگه نه؟
‫اون دیگه چیه؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫اونو براش درست کردی؟
‫اوه... خب، ببین...
‫باید کاری کنی که اون با جادوی خودش ‫همه‌ی آشپزی رو انجام بده!
‫اجازه‌ی کمک کردن بهشو نداری!
‫ولی لایز هنوز به اون مرحله نرسیده.
‫اصلاً نمی‌تونه از جادو استفاده کنه. ‫از گرسنگی می‌میریم!
‫دقیقاً نکته همینه، احمق!
‫من یه گوسفندم.
‫بعضی وقت‌ها مهارت‌های جدید فقط ‫وقتی ظاهر می‌شن که توی تنگنا باشی!
‫و تو قول دادی که ‫اینجوری بازی می‌کنی، لونا.
‫ولی تو همین الانم داری ‫این مزخرفات رو اجرا می‌کنی.
‫اعتماد زیادی بهت نیست.
‫اوه.
‫اصلاً می‌فهمی
‫این حجم از مسئولیتی ‫که بهمون سپردن چقدره؟
‫مه سیاه.
‫یه مه سیاهی هست که از موجودات زنده ‫بیرون میاد.
‫حس می‌کنم قبلاً زیاد می‌دیدمش.
‫اضطراب، غم، رنج،
‫بیماری، نفرین، نفرت،
‫جنون، بدخواهی، گناه.
‫خیلی احساسات سمی هست که می‌تونن ‫از موجودات زنده سرچشمه بگیرن و بعد اونا رو ببلعند.
‫ولی این اولین باره که اینجا می‌بینمش. ‫هنوز یه کم ضعیفه.
‫می‌دونم که اتفاقات بدی توی جاهایی که ‫مه غلیظ شده بود افتاده.
‫پس بهتره...
‫هی. با من چیکار کردی؟
‫ها؟ اوه، من... یه مه سیاه بود...
‫ام، من... کاری کردم؟
‫گفتی «مه سیاه»؟
‫از اون مه سیاه دور بمون،
‫و دیگه هیچوقت سعی نکن منو... ‫منو یا لونا رو لمس کنی!
‫من کی هستم؟
‫چرا اینجام؟ چرا نمی‌دونم کی هستم؟
‫و این حرف‌های ضعیفی ‫که توی سرم می‌شنوم چیه؟
‫تو کسی هستی که هیچوقت ‫نباید به دنیا می‌اومد.
‫هرگز نباید فراموش کنی اسمت چیه.
‫این صدای کیه؟ ‫و اون مه سیاه چی بود؟
‫چطور از قبل در موردش می‌دونستم؟ ‫من چی هستم؟
‫اون بچه یه فاجعه است.
‫شک دارم بفهمه داره سم رو از ‫مردم و چیزها بیرون می‌کشه.
‫اگه همین‌طور پیش بره، وقتش ‫خیلی زودتر از اون چیزی که انتظار داشتیم تموم می‌شه.
‫ولی تقصیر اون نیست.
‫باید مجبورش کنیم یه جور جادو یاد بگیره ‫که با این مقابله کنه
‫قبل از اینکه بدنش سم بیشتری ‫از حد تحملش جذب کنه.
‫دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟
‫درباره‌ی منه؟
‫اون بچه یه هیولای سمیه.
‫لحظه‌ای که تشخیص بدیم یه مورد از دست رفته است،
‫هیچ گزینه‌ای جز کشتنش نخواهیم داشت.
‫همینو می‌خوای، لونا؟
‫اگه همین‌طور بهش آسون بگیری، ‫دقیقاً همین اتفاق می‌افته.
‫ولی اگه بتونم از قارچ‌ها برای ‫مکیدن سم جمع شده توی بدنش استفاده کنم،
‫نباید مجبور باشیم ‫خیلی سریع تصمیم بگیریم.
‫آره، ولی قبلاً در مورد ‫اینکه چقدر ریسکش بزرگه حرف زدیم—
‫لایز، کجا داری می‌ری؟
‫ترجمه: مایکل آرنولد
‫زمان‌بندی زیرنویس: اندی الیس ‫ویرایش: الیزابت کریست
‫بررسی کیفیت: گابریلا آلبانزا ‫بررسی ترجمه: میشل تایمون
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت بعدی: دفترچه جادویی