‫صبح شده. باید یه چیزی بخورم.
‫لاغر
‫صبح بخیر.
‫به نظر میاد لاغر شده.
‫آره، لایز زیاد ‫اهل خوردن نیست.
‫قبلاً حتی مریض‌بازی هم درآورد.
‫من که نمی‌تونم بخورم...
‫ولی لونا همه‌چیزو فهمید.
‫نکنه از غذای ‫لونا خوشش نمیاد؟
‫بعداً برمی‌گردم!
‫بهش وقت داده شد تا ‫توت‌فرنگی وحشی بچینه
‫واقعاً لایز گفته ‫از غذای تو بدش میاد؟
‫قسمت ۸: جادوگرهای ‫سفید و جادوگرهای سیاه
‫خب، اون شاهزاده است ‫دیگه. احتمالاً خیلی بدغذاست.
‫ولی واقعاً غیرقابل خوردنه؟ اگه ‫لازمه مجبورش کن بخوره، فقط بخوره.
‫ما جادوگرهای سیاه لازم ‫نیست مثل آدما غذا بخوریم،
‫واسه همین زیاد نمی‌فهمیم قضیه چیه.
‫ارباب قارچ، ممنونم که منو پذیرفتید.
‫حالا که فکرشو می‌کنم، یه بار ‫شنیدم که «مصرف‌کننده‌های انرژی طبیعی»
‫مزه چیزها رو فرق دارن با آدما حس می‌کنن.
‫لایز متوجه شد لونا و بقیه رفتارشون عجیبه. ‫واسه همین دوباره مخفیانه با قارچ پرحرف حرف زد.
‫چی؟ واقعاً؟
‫مصرف‌کننده‌های انرژی طبیعی؟
‫ما می‌تونیم با انرژی طبیعی زنده بمونیم،
‫ولی چون اون به انسان ‫نزدیک‌تره و مزاج جادوگر سفید رو داره،
‫خیلی آسون نیست.
‫ارباب قارچ، ‫«مصرف‌کننده انرژی طبیعی» یعنی چی؟
‫خب، بذار ببینم.
‫جادوگرهای سیاه مثل لونا غذای ‫خودشون رو با خوردن غذا به دست نمیارن،
‫بلکه جادو و نیروی زندگی رو ‫مستقیماً از طبیعت استخراج می‌کنن.
‫جادوگرهای سیاه، با جادوی قوی‌شون،
‫همیشه انرژی تازه تو ‫بدنشون جریان داره،
‫واسه همین مثل آدما پیر نمیشن.
‫هیچ‌وقت نیازی به سنت‌های ‫آشپزی که آدما درست کردن، نداشتن.
‫با این حال، لونا به فرهنگ و ‫رسوم انسانی خیلی علاقه داره،
‫پس شاید داشته سعی می‌کرده چیزی رو ‫که از آشپزی می‌دونسته، تقلید کنه.
‫شاید دلش می‌خواسته مزه ‫زندگی تو دنیای انسان‌ها رو بچشه.
‫اما به نظر میاد مشاهدات و کتاب‌ها ‫به تنهایی کافی نبوده تا یاد بگیره
‫یه چیزی باید چه طعمی داشته باشه.
‫خانم جادوگر بیچاره...
‫یادت میاد یه بار گفتی ‫یه کیک خیلی خوشمزه پختی
‫و تصمیم گرفتی به عنوان تشکر ‫بفرستیش برای یه جادوگر دیگه؟
‫اوه، اون کیک! خیلی خوشمزه بود.
‫برای استاد پرنده ‫بود و من بردمش براش.
‫یه گاز زد و گفت...
‫این یه جور داروی ‫آزمایشیه یا همچین چیزی؟
‫آره، پس بهتره یه دوست ‫انسان رو بذاری غذات رو بچشه
‫و چند تا نکته یاد بگیری.
‫این یه جور داروی قرص شکله؟
‫داروساز
‫راستش، فکر می‌کنم قرص‌ها یا ‫مایعات معمولی خیلی راحت‌تر خورده میشن.
‫جادوگر موش
‫ها؟
‫آره، این اصلاً ‫مزه غذا نمیده. آها.
‫حتی خوک‌ها هم این آشغال رو نمی‌خورن.
‫شاهزاده خوک، لنسلوت
‫شاید برای خوراک گاو خوب باشه.
‫اوه. لازم نیست بخورم. ‫هاله‌اش رو حس می‌کنم.
‫تشخیص خطر
‫کتابفروش
‫ولی این یه کتاب آشپزیه ‫که فکر می‌کنم باید بخونی.
‫اوه، واسه همینه. یه بچه انسان ‫که داری براش غذا می‌پزی.
‫از مواد اولیه خوب استفاده می‌کنی؟
‫اگه چیزی پیدا نکنم، ‫حذفش می‌کنم یا از جایگزین استفاده می‌کنم.
‫اگه فقط همین کار رو بکنی، باز هم نباید ‫اینقدر بد از آب دربیاد.
‫ناراحت نباش، لونا.
‫دلیل دیگه‌ای به ذهنت می‌رسه؟
‫من از جادوی معکوس برای حذف سم ‫از قارچ‌ها استفاده می‌کنم،
‫و گاهی با جادو تقلب می‌کنم تا ‫بیشتر شبیه چیز واقعی به نظر برسه.
‫حالا معلوم شد.
‫اممم...
‫هی، بیا جلو.
‫یه قرص پنیر و — می‌خوام.
‫وای! اون جادوگر سمی ‫که همه دارن در موردش حرف می‌زنن!
‫ببخشید، ولی می‌شه کنار بری؟ لطفاً ‫قارچ روی محصول من رشد نده!
‫آه! از مغازه‌ام دور شو!
‫چیکار می‌کنی ‫اگه همه جنس‌هام رو خراب کنی؟
‫از من دور شو!
‫زود باش از شهر ما برو بیرون!
‫هوم؟
‫این چیه؟ می‌خوای سبزیجات ‫بهت بفروشیم؟
‫این ما رو تو دردسر واقعی میندازه.
‫تو همون جادوگر سمی جنگل سیاه ‫هستی، نه؟
‫اگه مردم بفهمن من اون شیر رو ‫بهت فروختم، حسابی به دردسر می‌افتم.
‫ببخشید، ولی باید دو برابر قیمت بازار ‫ازت بگیرم، وگرنه معامله‌ای در کار نیست.
‫خب، بذار ببینم. فکر کنم بتونم ‫مقداری رو سه برابر قیمت بازار بفروشم.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫پسر عزیزم.
‫پسر عزیزم؟
‫غم تو داره به آفت تبدیل می‌شه ‫و داره سرریز می‌کنه.
‫واقعاً باید این احساس رو ‫توی خاطراتم بنویسم؟
‫اگه بنویسمش، ‫انگار که هیچ‌وقت احساسش نکردم.
‫دوباره به بی‌خبری از اینکه ‫خانم جادوگر چه احساسی داره برمی‌گردم.
‫می‌دونم آفت که من جمع می‌کنم ‫مشکلات زیادی برای همه ایجاد می‌کنه،
‫ولی فکر زندگی کردن بدون ‫به یاد آوردن درد اون
‫حتی بیشتر من رو می‌ترسونه.
‫هیچ راهی هست که بتونم ‫این احساس رو نگه دارم؟
‫تا جایی که من می‌دونم، ‫حتی اگه فاسد بشم،
‫این درد یه احساس خیلی ارزشمند، ‫حتی غیرقابل تعویضه.
‫حتی اگه بگن این ‫احساس سمیه،
‫نمی‌خوام ازش دست بکشم.
‫لونا، لایز تازه برگشته!
‫خوش اومدی.
‫یه عالمه تمشک ‫و اینا چیدی؟
‫خب، نه، واقعاً نه.
‫وای، تو خیلی دست و پا چلفتی هستی، لایز.
‫تو نمی‌تونی بدون من کاری بکنی، مگه نه؟ ‫دفعه بعد باهات میام و کمکت می‌کنم.
‫شام آماده‌ست. بشین.
‫وای!
‫بویش عالیه!
‫قیافه‌اش عالیه!
‫سوپ شلغم و شیره. با نان.
‫اممم، زیاد درست نکردم، ولی.
‫وای!
‫نوش جان!
‫خوشمزه‌ست!
‫هی لایز، من کسی بودم که ‫پسری که این شیر رو می‌فروخت پیدا کرد.
‫و من خودم نان رو پختم!
‫شوخی می‌کنی!
‫آره، شوخی می‌کنم!
‫پسر عزیزم، باید درک خودت رو عمیق‌تر کنی
‫و قلبت رو تا جایی که می‌تونی باز کن.
‫یعنی باید انقدر شادی و خوشحالی رو ‫تجربه کنی
‫که تاریکی‌ای که با خودت داری رو ‫خفه کنه.
‫اما برای پیدا کردن اون خوشبختی، ‫باید به قلب خودت نگاه کنی.
‫پس پسرم، تا جایی که می‌تونی ‫شادی رو پیدا کن.
‫اگه این کار رو بکنی، حتی اون ‫عفونت لعنتی هم بالاخره فرار می‌کنه.
‫اون روز، با قلب و شکم پرم، ‫تو دفتر خاطراتم ننوشتم.
‫روز بعد، از خانم جادوگر و ‫ارباب قارچ در مورد ساختن باغ پرسیدم.
‫خانم جادوگر بهم گفت که ‫استعداد طبیعی در پرورش سبزیجات دارم،
‫و به شهر رفت تا کتابی ‫درباره باغبانی برایم پیدا کند.
‫گفت بهم اجازه میده باغبانی یاد بگیرم،
‫تا زمانی که تمرین جادوییم رو ‫فراموش نکنم.
‫واقعاً شروع کردم به دوست داشتنش.
‫وقتی داشتم درس می‌خواندم، ‫چیزهای کوچکی که اذیتم می‌کردند، پرواز می‌کردند و می‌رفتند.
‫روزهایی را تصور می‌کردم که ‫زمین را شخم می‌زنم، روزهایی که شاهد جوانه‌زدن گیاهان هستم،
‫روزهایی برای تشکر از خورشید ‫و زمین و باران،
‫روزهایی برای تماشای رشد ‫گیاهانم، و روزهای برداشت.
‫هر وقت روزهای آینده را تصور می‌کنم، ‫قلبم از شادی پر می‌شود.
‫باشه، دوباره انجامش بده!
‫خیلی خب.
‫حواست پرت نشه، احمق!
‫ببخشید.
‫ای بابا. چه رویی داری که ‫تنبل بازی درمیاری وقتی اصلاً چیزی یاد نمی‌گیری.
‫متوجه شدم که اخیراً زیاد به ‫خانم جادوگر فکر می‌کنم.
‫اما نه در مورد اینکه یک جادوگر ‫سمی است. در مورد اینکه چقدر زیباست.
‫نمی‌دانم چرا. حس می‌کنم ‫هر سلول بدنم،
‫از موی سرم تا نوک انگشتان پاهایم، ‫به او کشیده می‌شود.
‫داری به حرف‌های من گوش می‌دی یا نه؟!
‫باید روی تمرینم تمرکز کنم.
‫قار! جیغ! قارق! غرغر! قار!
‫این کافی نیست.
‫و من با نمای نزدیک از ‫زشت‌ترین چیز دنیا مجازات می‌شوم،
‫آزار روانی.
‫صورت پیچیده کلاغ.
‫آزار روانی.
‫باید بهتر عمل کنم!
‫آزار روانی.
‫اوف.
‫کلاغه میگه که داره لایز رو ‫زیر نظر می‌گیره، ولی همیشه بهانه‌ای برای اذیت کردنشه.
‫من اذیتش نمی‌کنم! این تمرینه!
‫جادوی معکوس، جادوی زمان، ‫جادوی فضایی، جادوی دگردیسی...
‫آزار روانی.
‫یه عالمه جادو هست که ‫باید یاد بگیرم.
‫بعدی سیبه. امتحانش کن.
‫آزار روانی.
‫چیزی که الان تمرین می‌کنم ‫جادوی احضاره.
‫تو از یک چیز از بدنت برای ‫احضار چیز دیگری که وجود داره استفاده می‌کنی.
‫فقط می‌تونی یه برگ ناقابل ‫از یه دسته مو دربیاری؟
‫با این وضع، قبل از اینکه ‫یه سیب احضار کنی، کاملاً طاس می‌شی.
‫قار، قار، قار!
‫هر چقدر هم که تلاش کنم، ‫تنها چیزی که بهتر می‌شم در اون،
‫نادیده گرفتن هر چیزیه که ‫کلاغه بهم میگه.
‫هی، لونا. دوباره نشونش بده چطور انجام می‌شه.
‫برای جادوگران ماهرتر، حتی ‫یک تار مو... نه، حتی یک قطره عرق،
‫باید کافی باشه تا چیزی رو ‫که قبلاً وجود نداشت، تولید کنه.
‫لونا این جادو رو در چشم ‫به هم زدنی یاد گرفت، می‌دونی.
‫در چشم به هم زدنی
‫دارم متوجه می‌شم که ‫شاید یه شکست خورده‌ی کامل باشم.
‫ا-اما سیب‌هایی که درست می‌کنم، ‫می‌دونید، احتمالاً خیلی بد مزه هستن.
‫فکر کنم این دلگرم‌کننده‌ست، ‫ولی نمی‌دونم چطور باید جواب بدم.
‫این رو می‌تونی داشته باشی.
‫داری یه سیب حال‌به‌هم‌زن بهش می‌دی؟
‫نباید...
‫این کار رو نکن، لونا.
‫و-ولی این... احتمالاً...
‫هنوز نمی‌دونم هدفم تو زندگی ‫چیه. خیلی چیزا رو نمی‌دونم.
‫انجامش دادم!
‫وای، عالیه، لایز!
‫ولی می‌خوام انتظارات ‫خانم جادوگر رو برآورده کنم.
‫با این به عنوان راهنمای خودم، فکر ‫کنم بتونم سختی تمرین رو تحمل کنم.
‫باید از لوس کردنش دست برداری.
‫اعضای شورا به زودی میان تا ‫امتحانش کنن. ممکنه هر روزی باشه.
‫خب تا حالا چه جادویی یاد گرفته؟
‫چ-چطور از دفترچه‌اش استفاده کنه.
‫این که اصلا حساب نمی‌شه!
‫جادوی جاذبه، شفا و احضار.
‫آره، ولی همه‌ش فقط در حد خیلی کم.
‫و همین؟
‫ارباب قارچ گفت که لایز ‫می‌تونه گیاهان رو خیلی سریع رشد بده.
‫یه چیزی درباره سبز—
‫ولش کن، بول. اونو برای خودت نگه دار.
‫چیزی که از وقتی باغ ‫رو شروع کردم فهمیدم
‫اینه که با اینکه دونه ندارم، می‌تونم ‫گیاهانی رو که تصور می‌کنم، جوونه بزنن.
‫این کار برای بیشتر مردم آسون نیست.
‫خانم جادوگر اینو گفت، ولی همه ‫یه جورایی معذب به نظر می‌رسن
‫از این قدرتی که من دارم.
‫به هر حال،
‫لایز، هر چقدر می‌تونی بخور.
‫و پسر بزرگی شو.
‫پسرای لوسِ ‫ننر بزرگ نمی‌شن.
‫هوم؟ چرا انقدر گرفته‌ست؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا؟
‫چرا بدن من خیلی ‫کوچیک‌تر از بدن خانم جادوگره؟
‫انگار من بچه‌ام و اون یه ‫بزرگسال. اصلا به هم نمی‌خوریم.
‫ولی حس می‌کنم بدنم ‫قرار نبوده اینجوری باشه.
‫حسی که انگار من قرار بود یه محافظ ‫باشم، نه کسی که ازش محافظت می‌شه.
‫الان باید روی ‫تمرین جادوم تمرکز کنم،
‫ولی از چیزایی که نمی‌تونم ‫کنترالشون کنم احساس خستگی می‌کنم،
‫و با افکار غیرمنطقی حواسم پرت می‌شه.
‫هنگام نوشتن این سردرگمی ‫تو دفترچه‌ام مشکل دارم.
‫یا شاید هم نمی‌خوام.
‫نمی‌خوام همه‌ش رو توضیح بدم.
‫آره، شانسی نداره.
‫اوه.
‫بعد از اون همه تمرین تو جادوی سیاه،
‫احتمالاً الان یه دهم ‫توانایی‌هایی که باید داشته باشه رو داره.
‫اینقدر کم؟
‫الان دیگه باید فهمیده باشی، لونا.
‫مطمئناً از ‫جادوگران سفید هست.
‫و به نظر می‌رسه اونا راه خودشون ‫رو برای بیدار کردن قدرت‌هاشون دارن.
‫باید خودش ‫بفهمه اون چیه.
‫ولی برای ما جادوگران سیاه، این چیزیه ‫که احتمالاً می‌خوایم ازش اجتناب کنیم.
‫تلاش خوبی بود، با اینکه ‫همه چیز رو اشتباه فهمیدی.
‫بهتره بی‌خیال بشی. ‫حیف اون موهای قشنگ.
‫کی اونجاست؟
‫صدای ما رو می‌شنوی؟
‫قدرت‌های جادوییش در حال رشد هستن.
‫ما همین‌جا هستیم. پایین رو نگاه کن.
‫نه، پشت سرتیم.
‫بالاخره ما رو دید!
‫از آشناییت خوشوقتم، لایز.
‫به دنیای ارواح خوش اومدی.
‫روح؟
‫ببین چقدر متعجبه!
‫خب، معلومه که تا ‫حالا ما رو ندیده بودی.
‫ولی وقتی گیج ‫میشه هنوزم بامزه‌ست.
‫عصر بخیر، لایز. من روح ‫لوبیا هستم که تو ساختی.
‫یه چیزی بهت میگم.
‫حتی اگه کاری رو بکنی که جادوگران ‫سیاه می‌خوان، هیچوقت مثل اون نمیشی.
‫ها؟
‫من یه روح خار هستم.
‫لایز، ممنونم که اینقدر ‫خوب از ما مراقبت کردی.
‫افراد از تبار جادوگران سفید، ساختار ‫بدنی متفاوتی نسبت به جادوگران سیاه دارن.
‫ساختار بدنی؟
‫دانه‌های این بچه جادویی‌تر ‫از اونی هستن که باید باشن
‫و این باعث شده ارواح ‫سبز حسابی به هم بریزن.
‫اوه ساکت شو، روح آب. ‫اینقدر همیشه رو مخ نباش.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫سلام، لایز. من یه روح باد ‫هستم. تو هیچی از اینا نمی‌فهمی، نه؟
‫جادوگران سفید اساساً «طلسم» هستن.
‫به عبارت دیگه، طلسم تو بهت اجازه میده ‫قدرت رو از شیاطین و ارواح قرض بگیری.
‫طلسم؟
‫جادو و طول عمر جادوگران سفید تا حد ‫زیادی از اون انرژی‌ها بهره می‌بره.
‫می‌بینی؟ پس جادوگران سیاه و ‫جادوگران سفید کاملاً با هم فرق دارن.
‫قدرت‌های جادوگران سفید ممکنه ناچیز به نظر برسن،
‫ولی قدرت طلسمشون در واقع ‫نقطه ضعف جادوگران سیاه هست.
‫وای خدای من. کینوپیو ‫ناراحته. شاید زیاد حرف زدیم.
‫پس لایز، باید ‫توانایی‌های طلسمت رو تقویت کنی
‫و از اون قدرت برای سرگرم کردن ما استفاده کنی.
‫اگه این کار رو بکنی، ما هم می‌تونیم کمکت ‫کنیم. قدرت‌های جادوگران سفید اینجوری کار می‌کنن.
‫ولی من هنوز ‫نمی‌دونم قضیه چیه.
‫آره، ولی تو همین الانم داری کم‌کم می‌فهمی.
‫یه آهنگ برامون بخون، لایز.
‫آهنگ؟ تا حالا آواز نخوندم. ‫حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم.
‫می‌تونی. فقط احساساتت رو بردار و ‫رو هر آهنگی که تصور می‌کنی بذار.
‫این تمرین جادوگر سفید توئه.
‫تمرین؟
‫بزن بریم، لایز.
‫این چه آواز مسخره‌ایه؟ نکنه اون باشه؟
‫این قطعاً زبان روح‌هاست.
‫ارباب قارچ!
‫احتمالاً زبان رو توی ‫سلول‌هاش حمل می‌کنه.
‫می‌فهمی معنیش ‫چیه، لونا و کلود؟
‫از کجا باید بدونم؟ ولی ‫تقریباً می‌تونم حدس بزنم.
‫می‌فهمی، ارباب قارچ؟
‫آره، حتماً می‌فهمم.
‫لایز، وقتی یه روز عاشق شدی،
‫آواز پناهگاه، قدرت و ‫راهنمای تو خواهد شد.
‫این صدای کی بود؟
‫قدرت عشق چیزیه که طلسم ‫جادوگر سفید رو بیدار می‌کنه
‫و اون رو تقویت می‌کنه.
‫عالیه! تو فوق‌العاده‌ای، لایز!
‫چقدر بامزه! کاملاً موافقم!
‫لایز، من برکت درختان ‫رو به تو هدیه می‌کنم.
‫و ما حفاظت از آب رو ‫به تو تقدیم می‌کنیم.
‫ما دانه‌های آرزو رو به تو می‌دیم.
‫حالا فهمیدی، لایز؟
‫تقویت طلسمت ‫با قدرت عشق
‫کلید تمرین جادوی جادوگر سفید است.
‫جادوگران سفید ‫انواع مختلفی دارند،
‫اما آواز تو واقعاً دلنشینه!
‫شاید عشق برای جادوگران سیاه سمه،
‫اما برای جادوگران ‫سفید منبع قدرته.
‫چی؟ سم؟
‫دوباره بخون، لایز. طوری ‫بخون که آسمون هم برکتت بده.
‫طوری که رنگین‌کمون‌ها هم ظاهر بشن!
‫تو اون لحظه، هنوز ‫هیچی نمی‌فهمیدم.
‫به نظر میاد اون حسی ‫که داشتم درست بوده.
‫حالم رو به هم می‌زنه،
‫ولی اگه کارم رو راه میندازه، ‫شکایتی ندارم که چطور انجامش میده.
‫تا وقتی که اون رو به خطر نندازه.
‫اصلاً نمی‌دونستم این حسی ‫که جادوی من رو بیدار کرد،
‫این عشق بی‌نظیر،
‫تو رو به گوشه رینگ می‌ندازه، لونا.
‫ترجمه: مایکل آرنولد
‫زمان‌بندی زیرنویس: اندی الیس ‫تدوین: الیزابت کریست
‫بررسی کیفیت: گابریلا آلبانزا ‫بررسی ترجمه: میشل تایمون
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت بعد: ‫خانه در جنگل سیاه