‫سال ۱۷۵۸ ‫ماه یازدهم
‫آماده‌ای؟
‫هنوز نه!
‫آماده‌ای؟
‫هنوز نه!
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ام!
‫خب، کجا قایم شدی، خانم کوچولو؟
‫کجایی؟
‫شاهدخت! شاهدخت! شاهدخت!
‫اونان!
‫آتش‌کُش‌ها!
‫شاهدخت. شاهدخت!
‫شاهدخت هنوز داخل است!
‫شاهدخت!
‫یکی شاهدخت را نجات دهد!
‫شوخی می‌کنی؟ ‫با این آتیش، حتماً تا الان...
‫آدم در برابر شعله‌ها ناچیزه.
‫حتی بزرگترین استاد ‫شمشیر هم نمی‌تونه شعله رو قطع کنه.
‫ترسیدی؟
‫من...
‫ترست رو می‌بلعم.
‫برای اولین بار فهمیدم...
‫سامورایی‌هایی در ادو هستن ‫که می‌تونن خود شعله رو از پا دربیارن.
‫اونا هستن...
‫آتش‌کُش‌ها.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫آتش‌کُش ادو ‫افسانه‌ی ققنوس
‫۱۳ سال بعد
‫یه سامورایی اینجا ‫تو روستا چی می‌خواد؟
‫نـ-نه، من آدم مشکوکی نیستم.
‫اینجا چه خبره؟
‫نمی‌دونم.
‫آه، اسم من اُریشیمو سامون هست.
‫من به دستور ارباب ‫استان شینجو، توزاوآ کوجیرو، اینجام.
‫ماتسونگا گِنگو-دونو.
‫می‌خوایم شما رهبر ‫آتش‌نشانان استان شینجو بشید.
‫یه چای.
‫ممنونم.
‫اگه درست یادم باشه، توری‌گوئه کورانوسوکه ‫رئیس آتش‌نشانان شینجو بود.
‫خب، اون رئیس ‫فعلیه، درسته،
‫ولی دو ماهه از تخت ‫بیمارى تکون نخورده.
‫می‌فهمم. پس مریض بوده.
‫گفت دیگه هیچ‌وقت آتش‌نشان نمی‌شه ‫و می‌خواد شما جانشینش بشید.
‫متاسفم، ولی من از ‫آتش‌نشانی بازنشسته شدم.
‫پس رد می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم!
‫کمک نمی‌کنید تا گروه ‫آتش‌نشانی‌مون رو بازسازی کنیم؟
‫بازسازی؟
‫الان گروه کمبود نیرو داره ‫و ممکنه مجبور به انحلال بشیم.
‫با کمک شما، می‌خوام بازسازیش کنم.
‫توری‌گوئه-دونو می‌گه ‫فقط شما می‌تونید.
‫می‌فهمم.
‫با کنار گذاشتن جزئیات شغل، ‫حقوقش چقدره؟
‫۳۰۰ کوکو (واحد سنجش برنج) آماده کردیم.
‫۳۰۰ کوکو؟
‫به خمره‌های برنج، این یعنی—
‫۳۴۰ خمره.
‫واو، می‌تونید یه، ام، حسابدار بشید.
‫صبر کنید. اینقدر عجله نکنید.
‫ممنونم. لطفاً ‫از شوهرم خوب مراقبت کنید.
‫آخ.
‫اممم، خب... یه روز فکر کن.
‫اگه قراره بری ادو، ‫بیا عمارت ادویِ ولایت شینجو.
‫فهمیدم.
‫پدر! پدر!
‫پدر!
‫گِنگو، تو مثل من نیستی.
‫برو خیلی‌ها رو نجات بده.
‫فکر کنم باید برم، نه؟
‫زود باش! زود باش!
‫وایسا!
‫تازه امروز صبح صید شده!
‫پس نیومد؟
‫گِنگو؟
‫اممم، رِتِینِر ارشد، ‫اگه یه کم دیگه صبر کنید...
‫کافیه.
‫یه آتش‌نشان دیگه برام بیارید.
‫رِتِینِر ارشد!
‫ماتسونگا گِنگو اینجاست.
‫من ماتسونگا گِنگو هستم.
‫اومدم با ‫توری‌گوئه کورانوسوکه صحبت کنم.
‫ماتسونگا-دونو، از شما عذرخواهی می‌کنیم.
‫هیچ راهی نیست که الان بتونید ‫با توری‌گوئه کورانوسوکه ملاقات کنید.
‫اون دیگه تو این دنیا نیست.
‫این چیزی نبود که به من گفتید.
‫خیلی متاسفم.
‫دو ماه پیش، حین انجام وظیفه ‫توی آتیش‌سوزی جونش رو از دست داد.
‫از سامون کوچولو گله نکن. من بهش دستور دادم دروغ بگه.
‫اگه این کار رو نمی‌کردم، هیچوقت ‫نمی‌اومدی، مگه نه؟
‫علاوه بر این، راستش رو بخوای، خیلی ازت تعریف می‌کرد.
‫حتی پدرت رو ‫«آتش‌نشان ایده‌آل» صدا می‌زد.
‫مگه نه، اُریشیمو؟
‫درسته.
‫اُریشیمو هم همینطور بود.
‫می‌گفت فقط تو می‌تونی ‫این کار رو انجام بدی.
‫کل ادو رو گشت و حتی پیدات کرد ‫که اینجا تو روستا قایم شدی.
‫خیلی بهم لطف دارید.
‫پس، پیشنهاد رئیس ‫آتش‌نشانی شدن رو رد می‌کنی؟
‫اگه هنوز تصمیم نگرفتی، ‫بذار ادامه بدیم.
‫از وضعیت بد ولایت ما خبر داری، درسته؟
‫می‌دونم گروه آتش‌نشانی ‫در معرض انحلاله.
‫فقط گروه آتش‌نشانی نیست.
‫ما اونقدر وضعیت مالی بدی داریم ‫که خود ولایت در خطره.
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫مطمئن نیستم متوجه بشم.
‫یه حدی برای حقوقی که می‌تونیم ‫به آتش‌نشان‌ها بدیم وجود داره.
‫۲۰۰ ریو. بیشتر نه.
‫۲۰۰ ریو؟
‫کافی نیست؟
‫فکر می‌کنم سخت باشه.
‫فهمیدم.
‫پس می‌گی نمی‌تونی انجامش بدی؟
‫درسته.
‫باشه. پس ازت می‌خوام که بری.
‫صبر کن!
‫رِتِینِر ارشد، اون تنها کسیه ‫که می‌تونه گروه آتش‌نشانی رو بازسازی کنه.
‫هر تعداد آتش‌نشان دیگه‌ای هست.
‫نه. من آتش‌نشان بهتری نمی‌شناسم.
‫پس اگه شکست خورد، چه کسی ‫مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟
‫شکمم رو با شمشیر پاره می‌کنم.
‫ولی خودشم ‫می‌گه ۲۰۰ ریو کمه.
‫می‌تونه انجامش بده!
‫من نمی‌تونم.
‫می‌تونی!
‫غیرممکنه!
‫اینطور نیست!
‫شما دو تا خیلی دوست صمیمی به نظر می‌رسید.
‫خب، هرچی. یه روز دیگه بهت ‫وقت می‌دم. جوابت رو پیدا کن.
‫منتظرشم.
‫خیلی سرسخت‌تر از چیزی هستی که به نظر میای.
‫اوه، خب، ببخشید. هیجان‌زده شدم.
‫می‌خوام زمین تمرین آتش‌نشان‌ها ‫رو بهت نشون بدم. اشکالی نداره؟
‫حتماً.
‫راستی، چرا ‫آتش‌نشان‌ها اینقدر برات مهمن؟
‫به دیگران می‌گم چون ‫از اربابم دستور گرفتم.
‫ولی دلیل واقعیش اینه که در ادو، حس ‫می‌کنم آتش‌نشان‌ها سامورایی‌های واقعی هستن.
‫و این خواسته‌ی توری‌گوئه-دونو ‫بود که تیم کارش رو ادامه بده.
‫چند بار در آتش‌سوزی‌ها ‫دیدمش. دنبال شهرت نبود.
‫آتش‌نشان خوبی بود که فقط ‫می‌خواست کارش رو انجام بده.
‫آره. گفت چیزهای ‫زیادی از پدرت یاد گرفته.
‫اینجا زمین تمرینه.
‫به هر حال خیلی بزرگه.
‫چوب‌ها پوسیده.
‫وقتی توری‌گوئه-دونو مسئول بود،
‫خیلی از آتش‌نشان‌های خوب ‫وسایل شخصی‌شون رو اینجا می‌آوردن.
‫ولی الان، اینطوری شده.
‫اگه نتونی از ابزارت خوب ‫مراقبت کنی، نمی‌تونی آتش‌نشان باشی.
‫ببخشید.
‫اِهم، این ماتسونگا گِنگو هست، که ‫آتش‌نشان ارشد جُو (Jou) در ایدامّاچی بود.
‫اینا از پس کار برمیان؟
‫دیر کردی، شین‌نوسوکه.
‫چیکار می‌کردی؟
‫ببخشید. مادرم مریض شد.
‫امروز صبح دیدمش که داشت خونه ‫رو ترک می‌کرد و حالش خوب بود.
‫آه، درسته. مادرم ‫داشت می‌رفت نیهونباشی.
‫خاله‌ام مریضه. خاله‌ام.
‫دروغگو! خاله‌ات تو شینجوئه!
‫کافیه. صف بکشید.
‫من توری‌گوئه شین‌نوسوکه ‫هستم، جانشین آتش‌نشانان.
‫از آشنایی با شما خوشوقتم.
‫توری‌گوئه؟
‫خب، ادو آتش‌نشان‌های دایمیو، ‫جُو و چُو داره.
‫هر کدوم حوزه قضایی خودشون رو دارن.
‫آتش‌نشان‌های جُو ۱۰ ایستگاه آتش‌نشانی دارن ‫و مستقیماً زیر نظر شوگونات (Shogunate) هستن.
‫اونا بیشتر مناطق اطراف ادو رو محافظت می‌کنن.
‫اونا از سامورایی‌ها تشکیل شدن، ‫ولی آتش‌نشان‌های چُو مردم عادی هستن.
‫دایمیو | هوگاکو | جُو | چُو
‫۶۴ تا از اونا تو ادو هست، هر ‫کدوم از شهر خودشون محافظت می‌کنن.
‫و ما، آتش‌نشان‌های هوگاکو ‫(Hougaku) استان شینجو رو فراموش نکنید.
‫آتش‌نشان‌های هوگاکو طبق دستور ‫شوگونات به هر حوزه‌ی قضایی‌ای
‫که آتش‌سوزی رخ بده، می‌رن و خاموشش می‌کنن.
‫ما آتش‌نشانِ آتش‌نشان‌ها هستیم.
‫شین‌نوسوکه، ‫چرا آتش‌نشان شدی؟
‫چون جای پدرم رو گرفتم.
‫با چنین اراده‌ی ضعیفی ‫نمی‌تونی آتش‌نشان باشی.
‫آه، مـ... باید برم دستشویی.
‫باشه.
‫فقط دو ماه از ‫مرگ پدرش گذشته.
‫طوری رفتار می‌کنه که انگار براش ‫مهم نیست، ولی هنوز باهاش کنار نیومده.
‫دقیقاً برای توری‌گوئه-دونو چی اتفاقی افتاد؟
‫اون آتش‌سوزی عمدی بود تو آکابانه‌باشی.
‫آتش‌سوزی عمدی؟
‫آره. کار «فایرفاکس» بود، ‫یه خرابکار که کل ادو رو به هم ریخته.
‫تا الان خیلی‌ها مردن.
‫حادثه‌ی آکابانه‌باشی ‫اولین جرمش بود.
‫دو ماه پیش، یه آتیش‌سوزی کوچیک ‫یهو تو هینویـا شروع شد،
‫یه عمده‌فروش پارچه نزدیک آکابانه‌باشی.
‫زود پیداش کردن،
‫واسه همین توری‌گوئه-دونو و بقیه تونستن ‫قبل از پخش شدن آتیش خاموشش کنن.
‫بعد از اینکه آتیش‌های زیر خاکستر رو چک کرد، ‫رفت سمت انبار.
‫داشت در رو می‌شکوند که...
‫کارش رو درست انجام می‌ده؟
‫ولی نمی‌دونیم چرا انبار منفجر شد ‫وقتی آتیش خاموش شده بود.
‫یه شعله‌ی ناگهانی.
‫شعله‌ی ناگهانی؟
‫این اصطلاحیه که آتش‌نشان‌ها ‫برای توصیف نوع خاصی از آتیش استفاده می‌کنن.
‫وقتی یه فضای بسته رو باز می‌کنی ‫که آتیش زیر خاکستر داره،
‫هوا هجوم می‌بره داخل و منفجر می‌شه.
‫یکی از ترسناک‌ترین چیزاییه ‫که ممکنه موقع آتیش‌سوزی اتفاق بیفته.
‫اصلاً خبر نداشتم همچین چیزی وجود داره.
‫ولی یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه.
‫توری‌گوئه-دونو ۳۰ سال ‫تجربه‌ی آتش‌نشانی داشت.
‫ممکن نیست که از شعله‌ی ناگهانی ‫خبر نداشته باشه.
‫برگشتم!
‫چی شده؟
‫آتش‌سوزی. صدای زنگ آتش‌نشانی رو می‌شنوم.
‫من که اصلاً نمی‌شنوم.
‫نیهونباشی. احتمالا.
‫کدوم سمت؟
‫چی شده؟
‫غرب؟
‫هی! کجا داری می‌ری؟
‫آهان، درسته. مادرم ‫داشت می‌رفت نیهونباشی.
‫مادرش؟
‫بریم.
‫آکیو-ساما!
‫اوه، اُریشیمو-ساما.
‫شین‌نوسوکه رو دیدی؟
‫شین‌نوسوکه؟ نه.
‫دنبال تو می‌دوید سمت آتیش.
‫چی؟ اون پسر احمق.
‫تو مراقبش باش، اُریشیمو-دونو. ‫من پیداش می‌کنم.
‫باشه. ممنون.
‫لطفاً پیداش کن.
‫مامان! مامان!
‫ماتسونگا-ساما!
‫مادرت سالمه.
‫با سامون هست.
‫واقعاً؟ اوه.
‫گِنگو.
‫پیرمرد کینگورو.
‫گفتم که خودتی.
‫دوباره آتش‌نشان شدی؟
‫مـ... مراقب باش!
‫مراقب باش!
‫وـ... صبر کن!
‫چه نزدیک بود.
‫مـ... ممنون.
‫هی، شماها!
‫لعنت به همه‌چی.
‫گِنگو، تو...
‫رِنجی! یه مادر و بچه ‫هنوز اون تو توی خونه هستن!
‫دیدمشون!
‫اگه آتش‌نشان نیستی، ‫دخالت نکن.
‫حالش خوبه؟ برو جلو.
‫من اون مادر و بچه رو نجات می‌دم...
‫لعنتی. باید از داخل بریم ‫و از جلو بیرون بیایم.
‫رئیس و بقیه داخلن! ‫آتش رو خاموش کنید!
‫هی، شما دو تا! چیکار می‌کنید؟
‫ما نجاتشون دادیم! ‫ داریم بیرون می‌ریم!
‫درهای چوبی آتیش گرفتن! ‫فقط می‌تونیم از داخل به بیرون بریم!
‫داریم بیرون می‌ریم، مردونه!
‫اشکالی نداره! اونقدرام بد زخمی نیست!
‫طاقت بیار! آتیش خاموش شده!
‫ماتسونگا-ساما!
‫به لطف کینگورو-سان ‫و بقیه، آتیش خاموش شد.
‫تونستیم اون مادر و بچه رو نجات بدیم.
‫ماتسونگا-ساما؟
‫من تا حالا همچین آتشی ندیده بودم.
‫آتش‌ها هیچ فرقی نکردن. ‫ تو همیشه جونت رو به خطر میندازی.
‫وزن جون آدم‌ها هم همینه.
‫اگه فرق می‌کنن، ‫احتمالاً چون تو عوض شدی.
‫رفقا.
‫باید رفقا جمع کنم.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫فاکس