‫عمارت شینجو ادو — خانهٔ جدید گِنگو
‫نگهش داشتی؟
‫فکر کردم یه روزی ‫به درد بخوره.
‫دیگه نیازی بهش ندارم.
‫پوشیدنش حس درستی بهم نمیده.
‫می‌فهمم.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫آتش‌خوار ادو ‫افسانهٔ ققنوس
‫اول باید یه تخریب‌گر، ‫یه پرچمدار و یه بادخوان پیدا کنیم.
‫اممم، راستش نمی‌دونم ‫این سه تا نقش دقیقاً چیکار می‌کنن.
‫دنبال چه جور آدم‌هایی هستیم؟
‫حتی اینم نمی‌دونی؟
‫نقش «تخریب‌گر» احتمالاً ‫راحت‌ترین نقشیه که پر می‌شه.
‫کار تخریب‌گر اینه که ‫ساختمون‌ها رو با ابزار خراب کنه،
‫پس کسی رو می‌خوایم که قوی‌هیکل باشه.
‫درسته. قوی‌هیکل.
‫بعدش، پرچمداره.
‫کار پرچمدار اینه که روی پشت‌بوم‌ها ‫بدوئه و محل آتیش‌سوزی رو نشون بده.
‫به کسی نیاز داریم که ‫چابک و نترس از آتش باشه.
‫می‌فهمم.
‫و بادخوان هم لازمه.
‫بادهای ادو ‫مرتب تغییر جهت می‌دن.
‫بادخوان بهمون می‌گه ‫که دفعه بعد قراره چیکار کنن.
‫می‌شه گفت وقتی با آتیش می‌جنگیم، ‫اون‌ها استراتژیست‌های ما هستن.
‫کسی رو می‌شناسم که ‫مناسب این نقش باشه، پس فعلاً اون رو می‌ذاریم کنار.
‫پس با تخریب‌گر شروع می‌کنیم، درسته؟
‫آره.
‫جدا شیم و بگردیم.
‫باشه.
‫خب، فکر کنم هیچ‌وقت ‫قرار نبود کار آسونی باشه.
‫این داته گاسکیه!
‫داته گاسکی!
‫وای!
‫باورنکردنیه!
‫یه کشتی‌گیر سومو؟ ‫تا حالا ندیدمش.
‫نه؟ داته گاسکی موریه‌مون کشتی‌گیریه ‫که به کسب عنوان اوزِکی خیلی نزدیکه.
‫من این یارو رو یه جایی دیدم.
‫فردا مسابقه دارم توی شیبا جینگُو. ‫بیا منو ببین.
‫هی.
‫دیروز اولین مسابقه‌ات رو ‫با یکی از کشتی‌گیرای خودمون دیدم.
‫ببخشید. یه کم زیادی بهش فشار آوردم.
‫باشه که همیشه با یه ضربه ‫کف دست مثل احمق‌ها برنده می‌شی؟
‫چی؟
‫بس کن.
‫می‌تونی توی مسابقه فردا خودت رو نشون بدی.
‫کوجین یاما دوباره جانت رو نجات داد.
‫تو...
‫باشه، کافیه.
‫همه نگاه‌ها...
‫الان به توست.
‫این یارو...
‫خیلی جدیه.
‫برای مسابقه فردا ‫هیجان‌زده باشید، همه!
‫بهتره الان دیگه بس کنی.
‫یادم اومد.
‫کوجین یاما تورا جیرو.
‫یه کشتی‌گیر سومو ‫بهترین تخریب‌گر نمی‌شه، قربان؟
‫فکر کردم همین رو می‌گی.
‫هیچ کشتی‌گیری ‫آتش‌نشان نمی‌شه.
‫حقوقشون ‫خیلی فرق داره.
‫پس فردا رفتن به شیبا جینگُو ‫بی‌فایده‌ست، نه؟
‫نه، اگه بخوای می‌تونی بری.
‫ها؟ عجیبه.
‫آه، تو هم می‌خوای بری مسابقه ‫«داته گاسکی» رو ببینی، درسته؟
‫نه.
‫من بیشتر به «کوجین یاما» علاقه دارم.
‫«کوجین یاما»؟ همونی که مبارزه رو متوقف کرد؟
‫قبلاً مبارزه‌اش رو دیدم.
‫خیلی آدم متفاوتی ‫به نظر می‌رسید.
‫با این حال، هشت سال پیش بود.
‫فکر کنم خیلی چیزا می‌تونه تغییر کنه.
‫من آتش‌نشان بودم.
‫ام، چرا استعفا دادی؟
‫می‌گم دلیل استعفای من ‫کمتر از دلیل شروع تو مهمه.
‫فکر کنم همینطوره.
‫باشه. کاری دارم که باید ‫انجام بدم. من دیگه می‌رم.
‫می‌فهمم.
‫جای خطرناکی نرو.
‫عمراً!
‫بهتره نبینی.
‫پدر...
‫چطور ممکنه؟
‫به خاطر سرنوشت پدرم، ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم آتش‌نشان بشم.
‫پس چرا الان می‌خوام آتش‌نشان بشم؟
‫«کوجین یاما» اومد!
‫ها؟ حریفش خیلی کوچیکه.
‫زانو سمت چپش...
‫آسیب دیده؟
‫ولی «کوجین یاما» هنوز توی ‫این مبارزه برتری داره.
‫رتبه‌اش هم بالاتر از اونه.
‫آماده. شروع کنید!
‫بزن! بزن!
‫مسابقه تموم شد!
‫غیرممکنه!
‫چرا به یه کشتی‌گیر کوچکتر حمله کردی؟
‫وقتی بدشانسی میاری، ‫انگار همه چی بد پیش می‌ره.
‫«داته گاسکی» اونجاست!
‫اونا رقیب هم هستن، نه؟
‫«اینوتانی» قویه، ولی به ‫اندازه «داته گاسکی» قوی نیست.
‫اون به خاطر ضربات ‫قدرتمند کف دستش معروفه.
‫اون تخریب‌گر کاملی برای تیم ما می‌شه.
‫داری به جذب «داته گاسکی» فکر می‌کنی؟
‫دقیقا.
‫آماده.
‫شروع کنید!
‫بزن! بزن! بزن!
‫بزن! بزن!
‫ضربه‌ی راست یه فریب بود.
‫با دست چپش ضربه زد.
‫چه مبارزه‌ی خشنی بود.
‫طبیعت خشنشه که ‫اونو محبوب کرده.
‫اون از اون کشتی‌گیرای سومو هست که ‫برای آتش‌نشان شدن به دنیا اومده.
‫حالا، بریم!
‫کجا بریم؟
‫این دیگه چی بود؟
‫اگه «اینوتانی» آسیب دیده باشه چی؟
‫دیروز منو تحریک کرد.
‫واسه همین یه کم عصبانی شدم.
‫بهت نمی‌گم از اون ‫ضربات کف دست استفاده نکن.
‫ولی الان زمان حساسی برات.
‫به نفع تو و همه هست ‫که دشمن درست نکنی—
‫این حرفا برای تو هم صدق می‌کنه!
‫خطر تنزل رتبه داری. ‫باید بهتر عمل کنی!
‫حق با شماست.
‫من حق ندارم به شما درس اخلاق بدم.
‫شما کی هستید؟
‫دیروز دیدمتون.
‫من توریگوئه شین‌نوسوکه هستم، ‫نایب‌فرمانده آتش‌نشان‌های استان شینجو.
‫و من هم فرمانده‌اش، ماتسونِگا گِنگو هستم.
‫آتش‌نشان‌ها؟ چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫خب، می‌دونم سرتون شلوغه، ولی امیدوار بودم ‫بتونم اثر دست داته گاسکی رو بگیرم.
‫معمولاً این کار بعد از مسابقه‌ها انجام می‌شه.
‫البته، ولی خب ببینید—
‫اشکالی نداره. راهشون بدید.
‫خیلی ممنونم!
‫خب، داته گاسکی...
‫می‌خواستم یه لطفی ازتون بخوام.
‫و برای همین، امیدوار بودیم ‫که شما آتش‌نشان بشید.
‫قبول نمی‌کنم.
‫معلومه که قبول نمی‌کنی.
‫هیچ دلیلی نداره که یه کشتی‌گیر سومو ‫آتش‌نشان بشه.
‫چرا شما آتش‌نشان هستید؟
‫استفاده‌های دیگه‌ای هم هست ‫که می‌تونید از استعدادتون بکنید.
‫منظورتون قدرت سخنوری منه؟
‫نه.
‫بی‌خیال.
‫آهان، ممکنه کوجین یاما ‫کشتی‌گیر سومو رو کنار بذاره.
‫چون ضعیفه؟
‫می‌خوای اون اثر دست رو پس بدی؟
‫اون ضعیف نیست.
‫قبلاً مثل غول‌ها قوی بود. ‫خیلی قوی‌تر از من.
‫من هنوزم بهش به چشم یه ‫کشتی‌گیر واقعی سومو نگاه می‌کنم.
‫پس چرا؟
‫حدود دو سال پیش زانویش را شکست.
‫در مبارزه با یه آتش‌نشان.
‫یه آتش‌نشان؟
‫من با چند تا آتش‌نشان «جو» بحثم ‫شد و اون سعی کرد جلویشان را بگیرد.
‫ضربه به زانوی چپش خورد ‫و الان محدودش می‌کنه.
‫اگه مسابقه‌ی فردا رو ببازه، ‫به ماکوشیتا تنزل پیدا می‌کنه.
‫و اگه این اتفاق بیفته...
‫می‌گه که بازنشسته می‌شه.
‫حریفش...
‫منم.
‫می‌خواید من آتش‌نشان بشم؟
‫با این قدرت، ‫یه تخریب‌گر فوق‌العاده می‌شی!
‫مطمئنم داته گاسکی بهت گفته ‫کی زانوم رو شکست.
‫اوهوم، آره.
‫به هر حال، من قصد ندارم فعلاً بازنشسته بشم.
‫به مادرم قول دادم.
‫من در یه روستای فقیر در اومیی به دنیا اومدم.
‫پدرم رو در سن کم از دست دادم ‫و تنها با مادرم زندگی می‌کردم.
‫اما چون هیکل درشتی نسبت به ‫بچه‌های دیگه داشتم، اذیتم می‌کردن.
‫هیولا رو بکشین!
‫برو به کوه، بچه هیولا.
‫گمشو! گمشو!
‫و هر بار، مادرم ازم محافظت می‌کرد.
‫گوش کن، تورا.
‫خداوند به تو این بدن بزرگ رو داده ‫تا از ضعیفان محافظت کنی.
‫مادرت می‌دونه ‫که تو از همه مهربان‌تری.
‫پس باید قوی و باشکوه ‫بشی، مثل کوهوجین یاما.
‫باشه.
‫این حرف‌ها باعث شد که من ‫ کشتی‌گیر سومو بشم.
‫و قسم خوردم که اوزِکی بشم.
‫پس تا وقتی این قول رو عملی نکنم، ‫ بازنشسته نمی‌شم.
‫و اگه یه آتش‌نشان معمولی بودم، ‫ هیچ‌وقت احترام مادرم رو نداشتم.
‫تورا جیرو-سان، فکر نمی‌کنم ‫ منظورت مادر این بوده باشه.
‫چی؟
‫ق-قربان!
‫فکر می‌کنم تو همین الان هم ‫ مردی مهربان و قوی هستی، همون‌طور که مادرت می‌خواست.
‫اما چیزی که نمی‌تونم ببخشم
‫اینکه بگی هنوز به ‫خاطر مادرت کشتی‌گیری.
‫چرا نمی‌گی که نمی‌تونی ‫ از رویاهات دست بکشی؟
‫اگه مردی، با جسارت بگو!
‫آره، درسته.
‫من عاشق کشتی سومو هستم.
‫نمی‌تونم از رویایم ‫ برای اوزِکی شدن دست بکشم.
‫می‌خوام مادرم من رو در اون مقام ببینه.
‫اما چون آسیب دیدم، ‫ دیگه نمی‌تونم حریف بشم.
‫وقتی با کسی گلاویز می‌شم، ‫ قدرتم رو از دست می‌دم.
‫می‌دونی چقدر سخته که ‫ نتونی کاری رو که دوست داری انجام بدی؟
‫می‌دونم.
‫من یه بار آتش‌نشانی رو ترک کردم.
‫فرار کردم.
‫باور داشتم که می‌تونم ‫ با هر آتشی مبارزه کنم، هرچقدر هم بد باشه.
‫باور داشتم که این شغلیه ‫ که آسمان برای من می‌خواست.
‫اما اشتباه می‌کردم.
‫وقتی واقعاً مهم بود، باختم.
‫این مجازات من بود ‫ برای اینکه به حرف همه گوش دادم
‫وقتی می‌گفتن خاص هستم، مطمئنم.
‫از شعله‌های آتش می‌ترسم، ‫ هنوز کابوس می‌بینم.
‫اما هنوز عاشق آتش‌نشانی هستم.
‫و حالا که برگشتم، ‫ هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم.
‫من از آدم‌هایی که تسلیم نمی‌شن خوشم میاد.
‫مسابقه‌ات رو می‌بینم، پس نباز.
‫شروع مسابقه
‫به سمت شرق: کوجین یاما.
‫به سمت غرب: داته گاسکی.
‫تورا جیرو-سان می‌تونه ببره؟
‫نمی‌دونم.
‫یه آتیش‌سوزی.
‫زنگ خطر داره به صدا در میاد؟
‫آره. به سمت جنوب شرقی.
‫نزدیک هاماماماتسوچو.
‫گوش‌هات از چی ساخته شده؟
‫آتیش نزدیکه. باید ‫ اینجا رو تخلیه کنیم.
‫درسته!
‫همه گوش کنید!
‫من ماتسونگا گِنگو ‫ از آتش‌نشان‌های استان شینجو هستم.
‫به سمت جنوب آتیش‌سوزی داریم.
‫آتش نزدیکه—
‫آتش دوره.
‫فکر نکنم اینجا برسه، ‫ ولی برای احتیاط بهتره بریم.
‫از خروجی غربی با نظم ‫ خارج بشید و به سمت زُوجوجی برید.
‫بعد به سمت قلعه برید.
‫وقتی جایی رو تخلیه می‌کنید، ‫ همه رو آروم نگه دارید.
‫جمعیت وحشت‌زده از آتیش ترسناک‌تره.
‫ببخشید.
‫من اوتانی سوکِنوژو هستم، ‫ ملازم نیوا ساکیو دایو!
‫همه!
‫آتش به این مکان نزدیک می‌شه!
‫فوراً از خروجی غربی خارج بشید!
‫اون احمق.
‫عجله کنید! به سمت خروجی غربی!
‫آتش کجاست؟
‫لبه‌ی جنوبی هاماماتسوچو.
‫انبار یکی از تجار منفجر شد. ‫آتش داره به این سمت میاد.
‫یه انبار؟
‫کار آتش روباهه؟
‫نمی‌دونم، ولی انگار ‫یه شعله‌افکنی اتفاق افتاده.
‫شعله‌افکنی؟
‫شینوسوکه، آماده رفتنیم؟
‫می‌پرسم که می‌تونیم آتش‌نشان‌هامون رو بفرستیم یا نه.
‫بله! تمام وسایل رو داریم، ‫و فکر می‌کنم بتونیم حداقل کمی کمک کنیم.
‫خیلی خب. پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم.
‫به چه دلیلی ‫آتش‌نشان شدی؟
‫تجربه زیادی ندارم و ‫واقعاً دوست ندارم آتش‌نشان باشم.
‫ولی می‌خوام بدونم ‫زندگی به عنوان یه آتش‌نشان یعنی چی.
‫همین کافی نیست؟
‫باشه. آماده‌شون کن ‫و به سمت عمارت نیوا برید.
‫من بعد از تخلیه این جمعیت میرم.
‫باشه!
‫اوتانی-دونو!
‫لطفاً مراقب آتش‌نشان‌هامون باشید.
‫متوجه شدم.
‫همه آروم باشید.
‫آتش هنوز اینجا نیست.
‫یه بار ترجیح دادم آتش‌نشان نباشم.
‫فرار کردم.
‫مادرت می‌دونه که ‫تو از هر کسی مهربان‌تری.
‫باشه، جمعیت تخلیه شد.
‫شما دو نفر باید...
‫هی! داری چیکار می‌کنی؟
‫قوانین میگن وقتی یه مسابقه ‫به خاطر بلای طبیعی لغو می‌شه،
‫دیگه هیچ‌وقت برگزار نمی‌شه.
‫پس این تنها شانس ماست.
‫باحال به نظر میاد.
‫به یه داور نیاز دارید.
‫می‌تونید انجامش بدید؟
‫فقط کاری رو که دیدم ‫تکرار می‌کنم، ولی آره.
‫لطفاً این کار رو بکنید.
‫خیلی خب. شروع می‌کنیم.
‫آماده.
‫شروع!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫مسابقه به پایان رسید!
‫ممنون برای همه چیز.
‫خوشحالم که هر دوتون سالمین.
‫البته، از اینکه ‫مسابقه رو ندیدم ناامیدم.
‫آره، حیف بود که از دستش بدی.
‫ماتسونگا-ساما.
‫به لطف شما، تونستم ‫روز رو بدون حسرت تموم کنم.
‫این حرفا چیه؟ این تو نیستی.
‫همین الان، کوجین یاما ‫یه خواهشی ازت داره.
‫ماتسونگا-دونو، تصمیم گرفتم ‫کشتی‌گیر سومو نباشم.
‫و بنابراین، ماتسونگا-دونو...
‫نه، کاپیتان... ‫لطفاً بذارید پیش شما بمونم!
‫مطمئنی؟ اون مسابقه...
‫مسابقه به پایان رسید!
‫فقط تونستم اون کار رو بکنم ‫چون می‌دونستم آخرین مسابقه‌ام خواهد بود.
‫دیگه هیچ حسرتی ندارم.
‫و وقتی شما رو اونجا دیدم، ‫فهمیدم یه آتش‌نشان واقعی یعنی چی.
‫پس لطفاً بذارید به شما ملحق بشم.
‫باشه. خوشحالم که اینجایی.
‫خوبه برات، نه؟
‫آره.
‫تخریب‌گر تورا جیرو