‫متاسفم.
‫جمع کردن همه‌ی این اطلاعات قدیمی ‫حتماً سخت بوده.
‫آره، سخت بود. ولی تونستم همه‌ی ‫چیزی رو که توی هفت سال گذشته بود پیدا کنم.
‫فهرست رتبه‌بندی‌ها؟
‫آره، ولی نه برای کشتی‌گیرای سومو. ‫اینا آتش‌نشان‌ها هستن.
‫اگه می‌خوایم استخدام مؤثری داشته باشیم، ‫باید آتش‌نشان‌های فعلی رو بگیریم.
‫کارآموز نمی‌خوایم.
‫فقط آدمایی رو می‌خوایم ‫که سابقه‌ی خوبی دارن.
‫چه ایده‌ی خوبی.
‫اوتو کانکوروی
‫اُزِکی (Ozeki) شرق، ‫اوتو کانکوروی-سان هست.
‫و در غرب...
‫پایین‌تر رو نگاه کن.
‫هر کسی توی سه نفر اول ‫راحت حاضر نمی‌شه تیمش رو عوض کنه،
‫و ما پول کافی برای استخدامشون ‫نداریم.
‫مخصوصاً هر کسی ‫که از خانواده‌ی سامورایی باشه.
‫پس در واقع، ما دنبال آتش‌نشان‌های ‫غیر سامورایی هستیم.
‫می‌فهمم. خب، از قدیمی‌ترین‌ها شروع کنیم.
‫اُزِکی: ماتسوناگا گِنگو — آتش‌خواران
‫چی؟
‫نوشته: «اُزِکی شرق: ‫ماتسوناگا گِنگو».
‫اون تویی رئیس!
‫اونو فراموش کن و شروع کن به گشتن.
‫توریگوئه کورانوسوکه
‫این پدرتونه، شینوسوکه-سان؟
‫آره. خودشه، دقیقاً.
‫اون توی همه‌ی فهرست‌های رتبه‌بندی هست.
‫همین نشون می‌ده چقدر خوب بوده.
‫گِنگو، نظرت راجع به این مرد چیه؟
‫اون هفت سال پیش با ۱۰ ریو (ryo) شروع کرد ‫ و به تدریج توی فهرست بالا رفت.
‫اون الان نفر سوم ‫مِگاشیرا (Maegashira) در غرب هست.
‫جینسوکه از گروه ۲.
‫بهش میگن «گل‌بر» ‫ و پرچمدار هم هست.
‫ممکنه خوب باشه.
‫سلام به همگی.
‫فکر کردم شاید گرسنه باشید.
‫آه، عالیه! به‌موقع رسید. ‫من که مردم از گرسنگی.
‫وای، چقدر خوشمزه به نظر میاد.
‫شما ۴۵ مون (mon) بدهکار ما هستید ‫برای غذا و سه فنجان چای.
‫مـ... من باید پول بدم؟
‫هی، مسخره‌بازی در نیار!
‫ما هنوز ۳۰۰ کوکو (koku) حقوقمون رو ‫نگرفتیم.
‫اگه پولمون رو نگیریم، از گرسنگی می‌میریم.
‫خیلی ممنونم.
‫منم یه کم می‌خورم پس.
‫شما آقا، ۴۰ مون بدهکار من هستید.
‫منم باید پول بدم؟
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫آتش‌نشان‌های ادو ‫افسانه‌ی ققنوس
‫خب، حاضرید با ما کار کنید؟
‫ماتسوناگا گِنگوی معروف ‫هنوز آتش‌نشان هست، ها؟
‫خب، من حاضرم تیمم رو عوض کنم.
‫واقعاً؟
‫ولی با هزینه‌ی ۵۰ ریو.
‫مسخره‌بازی در نیار! ‫۲۰ ریو حقوق خوبیه.
‫چه جور آتش‌نشانی ‫اینقدر پول می‌گیره؟
‫برای همینه که من نفر اول می‌شم.
‫اونا برگشتن، ها؟
‫هی، جینسوکه! پول رو پس بده!
‫بی‌خیال شو، هیکویا. تو کسی هستی ‫ که بدهی‌های اوناتسو رو قبول کردی.
‫دیگه حرفی برای گفتن نمونده.
‫باشه. ولی اگه پول رو پس نمی‌دی، ‫حداقل از اون دور باش!
‫تو نمی‌تونی به من ‫بگی چی کار کنم. هر کاری بخوام می‌کنم.
‫پست‌فطرت!
‫هی! یکی بره پیش ‫وام‌دهنده، تان‌بایا رو صدا کنه.
‫بهش بگید هیکویا، مردی ‫که دنبالشه، همین‌جاست.
‫ببخشید. باید به این مسئله رسیدگی کنم.
‫یه وقت دیگه می‌تونیم صحبت کنیم.
‫چون دوستای قدیمی هستیم، صورتتو نمی‌زنم ‫که بتونی باهاش پول دربیاری.
‫بهتره ازم تشکر کنی.
‫به شکمم دست نزن.
‫قلقلکم می‌گیره.
‫هی، من نمی‌دونم اینجا چه خبره، ‫ولی نمی‌تونید خشن بشید—
‫ما رو تنها بذار. ‫به تو ربطی نداره.
‫مردای تان‌بایا به‌زودی اینجا هستن.
‫خودتو آماده کن. ‫وصول‌کننده‌های بدهی تان‌بایا مهربون نیستن.
‫وایسا، عوضی!
‫تونست اینقدر بلند بپره؟
‫هیکویا؟
‫هیکویا! نکنه...
‫می‌شناسیش؟
‫هیکویای گروه سیرک یاماشیرو.
‫یه آکروبات معروفه ‫که همه بهش می‌گن «اکو».
‫رئیس، چند روز دیگه ‫باید راه بریم؟
‫چرا هیکویا-سان براتون انقدر مهمه؟
‫تیممون بهش نیاز داره.
‫می‌خوامش، به هر قیمتی.
‫واقعاً؟ جین‌سوکه-سان نه؟
‫رسیدیم.
‫وای. منو نادیده گرفت.
‫ببخشید.
‫خوش اومدید.
‫بیاید داخل.
‫ممنون.
‫دنبال دختری به اسم اوناتسو می‌گردم.
‫کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
‫تو اوناتسو هستی؟
‫بله.
‫راستش می‌خواستم ‫راجع به هیکویا باهات صحبت کنم.
‫می‌دونی کجاست؟ حالش خوبه؟
‫اهم، اوناتسو-سان، آروم باش.
‫ما هم دنبالشیم.
‫به نظر میاد ‫وصول‌کننده‌های بدهی دنبالشن.
‫می‌خوایم کمکش کنیم.
‫اهم، حالتون خوبه؟
‫همه‌ش... همه‌ش تقصیر منه.
‫ما یتیم هستیم.
‫توی یه معبد بزرگ شدیم ‫تا اینکه یکی ما رو به سرپرستی گرفت.
‫اول منو این چایخونه به سرپرستی گرفت.
‫بعد، هیکویا-سان رو ‫گروه یاماشیرو به سرپرستی گرفت.
‫کسی جین‌سوکه-سان رو قبول نکرد، ‫پس اون آتش‌نشان شد.
‫همه‌تون دوستای دوران بچگی هستید؟
‫بله. بعد از اون همه‌مون با هم در ارتباط بودیم.
‫مخصوصاً هیکویا-سان، همیشه ‫می‌اومد چایخونه.
‫هیکویا-سان، سلام.
‫هی. خوب به نظر می‌رسی.
‫از دفعه قبل حتی ‫خوشگل‌تر شدی، اوناتسو.
‫چی می‌گی؟ می‌خوای ازدواج کنیم؟
‫دوباره اون مزخرفات؟
‫حتماً به همه‌ی دخترها همین رو می‌گی.
‫همیشه همین رو می‌گفت تا منو اذیت کنه.
‫ولی اون مثل برادر بزرگترم بود.
‫وقتی سال گذشته بهش گفتم ‫می‌خوام با جین‌سوکه ازدواج کنم...
‫راجع به چی می‌خواستی حرف بزنی ‫که اینقدر مهمه، اوناتسو؟
‫اهم، هیکویا...
‫اون احتمالاً تنها مردیه که یه ‫دختر دست‌وپا چلفتی مثل تو رو می‌خواد.
‫چه خبر خوبی.
‫خوشبخت باشید با هم، باشه؟
‫می‌فهمم.
‫ولی بعدش فهمیدیم کشیشی که ‫ما رو بزرگ کرده بود خیلی مریضه.
‫و اون پول نداشت که ‫هزینه‌ی دکتر رو بده.
‫جین‌سوکه قبلاً بدهکار بود ‫و گفت کسی بهش پول قرض نمی‌ده.
‫پس من ۵ ریویو از تان‌بایا قرض گرفتم.
‫وقتی کشیش مریض بود دیدیش؟
‫جین‌سوکه گفت واگیر داره و نباید ‫نزدیک می‌شدم. اون همیشه تنها می‌رفت.
‫هیکویا می‌دونست؟
‫جین‌سوکه بهم گفت که بهش نگم.
‫این مشکوکه.
‫فکر می‌کردی می‌تونی پسش بدی؟
‫اولش، بهره‌ش کم بود.
‫ولی قرارداد ‫یه جایی عوض شد.
‫و دفعه بعد که فهمیدم، ۳۰ ریویو شده بود.
‫۳۰ ریویو؟ این دیوانگیه!
‫اینجوری گیرت میندازن.
‫داشتم مجبور می‌شدم برای پرداخت ‫بدهی توی یوشیوارا کار کنم، ولی...
‫این رو بگیر.
‫الان آزادی.
‫هیکویا.
‫این ده روز پیش بود.
‫از اون موقع هیکویا رو ندیدم.
‫هر جا که فکرش رو ‫می‌کردم گشتم، ولی...
‫معبدی که توش بزرگ شدی چطور؟
‫اول اونجا رفتم،
‫ولی آدم‌های مغازه تان‌بایا ‫اونجا بودن و نتونستم نزدیک بشم.
‫مطمئنم برای هیکویا هم همینه.
‫چیزی یادت اومد؟
‫تا همین اواخر یه درخت ‫جینکگو توی محوطه معبد بود.
‫وقتی بچه بودم، هیکویا...
‫من عاشق جینکگو هستم.
‫این رنگ طلایی قشنگ نیست؟
‫برگ‌های جینکگو مال پاییزن.
‫ولی اسم «اوناتسو» یعنی ‫«تابستان»، تو عجیب غریبی.
‫درست می‌گی.
‫ولی اون درخت دیگه اونجا نیست، درسته؟
‫درسته. ولی وقتی داشتم در موردش حرف می‌زدم،
‫اون گفت که یه درخت جینکگوی ‫بزرگ توی ماتسوچیاما شودن هست،
‫و اینکه باید پاییز با ‫جین‌سوکه بریم ببینیمش.
‫ماتسوچیاما در آساکوسا، درسته؟
‫ارزش دیدن داره.
‫شینوسوکه، فعلاً برگرد خونه.
‫باشه.
‫ماتسونگا، منم با خودت ببر.
‫نه، هیکویا تو رو ‫نمی‌خواد درگیر بشه. من مطمئنم.
‫نگران نباش. من این کار رو انجام می‌دم.
‫فقط بسپرش به من.
‫باشه.
‫تو هیکویا هستی، درسته؟
‫جین‌سوکه تو رو فرستاد؟
‫نه.
‫من رهبر آتش‌نشان‌های استان ‫شینجو، ماتسونگا گِنگو هستم.
‫یه خواهشی ‫دارم. با من میای؟
‫قصد نداری منو ‫تحویل طلبکارا بدی، نه؟
‫من همون کاری رو کردم که تو قبلاً کردی.
‫می‌خوام کمک کنم.
‫همون کاری که من کردم؟
‫دختری بود که ‫جونم رو براش گذاشتم.
‫چرا اینقدر اصرار داشتی ازش محافظت کنی؟
‫دلیلی لازم داری که از ‫دختری که عاشقشی محافظت کنی؟
‫درسته. تو و من هر دو احمقیم.
‫خیلی خوشمزه بود.
‫مدت‌ها بود که غذای ‫خوبی نخورده بودم.
‫اون بعداً حسابت ‫رو حسابی می‌رسه.
‫راستش به کمکت نیاز دارم، هیکویا.
‫من پولی ندارم.
‫این تنها چیزیه که ‫الان ازت نمی‌خوام.
‫هیکویا، با ما میای؟
‫من؟ یه آتش‌نشان؟ نه، غیرممکنه.
‫نه، می‌تونی بهترین ‫آتش‌نشان ادو بشی.
‫۳۰ ریویو بدهکارم.
‫نمی‌تونم برای بقیه گروه ‫یاماشیرو دردسر درست کنم.
‫۳۰ ریویو از حقوق ‫آینده‌م قرض می‌گیرم.
‫ازش برای پرداخت بدهی استفاده کن.
‫نمی‌تونم اینقدر پول از ‫کسی که تازه دیدمش بگیرم!
‫هدیه نیست. بهت قرض می‌دم.
‫بدون بهره. و تو ‫یه آتش‌نشان می‌شی.
‫من کمکت می‌کنم.
‫پس تو به ما کمک می‌کنی.
‫آتش‌سوزی.
‫چیزی نمی‌شنوم.
‫نه، مطمئنم.
‫دوره.
‫رئیس! آتش‌سوزی!
‫کجا؟
‫شمال نیهونباشی شروع شده!
‫جدی؟
‫صبر کن، شمال نیهونباشی؟ اونجا جاییه که ‫ رباخوارای تان‌بایا هستن.
‫آره، دقیقاً. گفتن ‫ توی تان‌بایا اتفاق افتاده. و عمدیه.
‫یه دختر جوون انجامش داده.
‫لعنتی. نمی‌تونیم نزدیک‌تر بشیم.
‫همین‌جا کافیه. ‫از همه چیز ممنونم.
‫هیکویا!
‫دلیلی لازم نیست که از دختری که ‫دوستش داری محافظت کنی، درسته؟
‫صبر کن!
‫اسب‌ها رو هم همین‌جا می‌ذاریم.
‫برو کنار. حرکت کن!
‫تورا، می‌تونی منو بندازی رو سقف‌ها؟
‫دیوانگیه، رئیس!
‫اگه صدمه دیدی تقصیر من نیست.
‫آره، حالم خوب می‌شه.
‫دارم می‌رم.
‫آخ.
‫عجله کن، رئیس!
‫می‌دونم. بهم بسپر.
‫فکر کنم باید این کار رو بکنم.
‫امروز آخرین روز ماه نهمه.
‫ساعت سگه.
‫ماه هلالیه.
‫باد غربی می‌وزه.
‫باد مدتیه که ثابته، ‫و آتش به سمت شرقه.
‫منبع، تان‌بایا، ‫در آتشی عظیمه،
‫و آتش به چند ‫خونه سرایت کرده.
‫ساختمونای سمت شرق رو ‫خالی می‌کنیم.
‫این طرف! زود باشین!
‫اوناتسو؟ چرا؟
‫نه!
‫جین‌سوکه!
‫اوناتسو رو نجات می‌دم!
‫اوناتسو، منتظرم بمون!
‫دارم میام!
‫عقب بایستین!
‫کشیش دیروز مُرد.
‫تا آخر از من مراقبت کرد و ‫می‌خواستم هر طور شده نجاتش بدم.
‫ولی باعث شدم بدهکار بشی.
‫متاسفم.
‫من آتیش رو شروع نکردم.
‫درسته، سعی کردم قرارداد ‫هیکویا-سان رو بسوزونم...
‫دعوامون شد و آتیش ‫پخش شد.
‫ولی هیچ‌کس حرفمو ‫باور نمی‌کنه!
‫جین‌سوکه!
‫هیکویا؟
‫متاسفم.
‫مطمئن بودم اوناتسو توی تان‌بایا ‫هست، برای همین اونجا رو می‌گشتم.
‫اون برج همین الان ‫داره فرو می‌ریزه!
‫هیکویا، تو آماتوری! ‫برو بیرون!
‫خفه شو! من هیکویا هستم، ‫یه آتش‌نشان از استان شینجو!
‫هیکویا، اوناتسو رو نجات بده.
‫بذار به عهده من!
‫دیگه کافیه! هیکویا-سان، ‫بس کن!
‫نمی‌کنم!
‫باد شرقی؟
‫قرار نبود شب‌ها به سمت ‫غرب بوزه؟
‫جلوی بینیتون رو با ‫دستمال بگیرین!
‫بهتر از هیچیه!
‫بوی خوشمزه داره ‫گشنه‌م می‌کنه!
‫داره فرو می‌ریزه!
‫دیگه کافیه.
‫خودت می‌تونی بپری اونور، ‫مگه نه؟
‫احمق نباش.
‫اگه زودتر از من بمیری، می‌رم تو ‫رودخونه جهنم و می‌کِشَمِت بیرون.
‫متاسفم. ممنون.
‫خداحافظ!
‫اوناتسو!
‫هیکویا! بپر!
‫رئیس!
‫نذار بمیرن!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫رئیس.
‫دیگه مشکلی نیست.
‫آتش خاموش شده و دکترها می‌گن ‫هم اوناتسو و هم جین‌سوکه حالشون خوب می‌شه.
‫حالا سر اوناتسو چی میاد؟
‫کارشناسای آتش‌سوزی کارشون رو بلدن.
‫مشخص می‌شه که عمدی نبوده.
‫خیالم راحت شد.
‫ولی بازم تنبیه می‌شه.
‫ممکنه از ادو تبعید بشه.
‫فقط تبعید از ادو، ‫نه قتل، درسته؟
‫پس همه‌چی خوب پیش رفت.
‫قرارداد سوخت و خاکستر شد، ‫پس لازم نیست نگران بدهی باشی.
‫اگه تبعید بشه، تو هم ‫باهاش می‌ری؟
‫نه. از جین‌سوکه متنفرم، ‫ولی دروغ نمی‌گفت.
‫اگه قول بده اوناتسو رو ‫خوشبخت کنه، به خودش می‌سپرمش.
‫خوشحالم که تو هم ‫لازم نیست نگران پول باشی.
‫پس شغل آتش‌نشانی ‫از دست رفته، نه؟
‫نه، برات کار می‌کنم.
‫چی شده مگه؟
‫اگه به عنوان آتش‌نشان ‫سخت کار کنم، جون آدم‌های بیشتری رو نجات می‌دم.
‫و این یعنی زن‌های کمتری ‫که گریه می‌کنن.
‫اگه اون آدم بی‌عرضه، ‫جین‌سوکه، آتش‌نشان موفقی باشه،
‫پس دخترها حسابی ‫دور و برم می‌پلکن.
‫خیلی احمقانه است.
‫خب، مطمئنم یه دختر ‫عالی اون بیرون منتظر منه.
‫روکودو، یوتسویا
‫ممنون بابت همه چی.
‫خداحافظ. موفق باشی.
‫پس، درباره پرچممون ‫چی؟
‫درباره‌ش چی؟
‫چطور یه درخت ‫کهن‌دار عالی؟
‫درخت کهن‌دار؟ ‫ایده بدی نیست.
‫وقتی آتیش به درخت ‫کهن‌دار نزدیک می‌شه،
‫از تنه و شاخه‌هاش آب ‫بیرون می‌ده تا برگ‌هاش نسوزن.
‫واقعاً؟
‫چی؟ وقتی اینو گفتی ‫نمی‌دونستی؟
‫من بیشتر به این فکر ‫می‌کردم:
‫گل‌ها شکوفا می‌شن ‫و تابستون می‌گذره.
‫و کهن‌دار می‌مونه ‫تا از ادو محافظت کنه.
‫گل‌ها شکوفا می‌شن ‫و تابستون می‌گذره.
‫حامل پرچم: هیکویا