‫ولی پیدا کردن یه بادخوان انقدر راحت ‫ می‌شه رئیس؟
‫اگه بخوایم مثل همیشه عمل کنیم سخته.
‫گفتی یه سرنخ ازش داری، درسته؟
‫آره. یه نفری که از وقتی ‫ آتش‌نشان بودم تو اِیدا-ماچی.
‫اسمش یه کم ترسناکه، ‫ واسه همین بهش می‌گفتم «پیرمرد».
‫ترسناک؟
‫کاجی «آتش» ماگوایچی.
‫«آتش»؟
‫از سامون می‌پرسم که ‫ اطلاعاتی از پیرمرد پیدا کرده یا نه.
‫فوت کرد. خیلی زود بعد از اینکه ‫ شغل آتش‌نشانیش رو ترک کرد.
‫ببخشید. انگار هنوز یه آتش‌نشانم.
‫نرو! ماگوایچی! ماگوایچی!
‫یه نفری هست که بهش می‌گفت نابغه.
‫اسمش کاجی سیجوروئه.
‫پسر ماگوایچیه و یه نابغه واقعیه.
‫قبول نمی‌کنم.
‫قصد ندارم راه پدرم رو ‫ ادامه بدم.
‫حرف «سِی» توی اسمی که ‫ پدرم بهم داد یعنی «ستاره».
‫حتماً می‌خواسته من ‫ مثل اون منجم بشم.
‫و من کاری رو می‌کنم که اون نتونست انجام بده.
‫انسان فقط با بیرون رفتن می‌تونه ‫ واقعاً مثل ستاره‌ها بدرخشه.
‫خانم!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قاتل آتش ادُ ‫ افسانه ققنوس
‫آتش‌سوزی در اوئنو!
‫در کومورویا.
‫اون آقای کینگورو از گروه اوله.
‫و رنجی.
‫گن؟ تو هم امشب بیرون کاری؟
‫گروه اول اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اتفاقاً یه جلسه ‫ نزدیک اینجا داشتیم.
‫فقط ما از گروه اول اینجا هستیم.
‫خب، وضعیت چطوره؟
‫قبیله مائدا به سمت کانه جی رفتن.
‫کلاغ‌های سیاه کاگا؟
‫اونا بزرگترین آتش‌نشان‌های ‫ دایمیو (امیران ژاپن) ادو هستن. سریع عمل می‌کنن.
‫قبیله کورودا ‫ سمت شمال رو پوشش می‌ده.
‫ما هم داریم می‌ریم اونجا.
‫اونجا که آتش شروع شده چطور؟
‫یکی از انبارهای کومورویا ‫ یهو منفجر شد.
‫آتش به سمت شمال پخش شد، ‫ پس کلاغ‌های کاگا و کورودا رفتن اون سمت.
‫فهمیدم. پس غرب و شمال مشکلی ندارن.
‫بهتره خرابش نکنی، ‫ قاتل آتش.
‫لازم نیست بهم بگی.
‫ما هم می‌ریم کومورویا!
‫اینجا چه خبره؟
‫باید آتش‌نشان‌های بیشتری ‫ تا الان می‌رسیدن.
‫می‌رم چک کنم.
‫رئیس!
‫فهمیدم آتش‌نشان‌ها کجا هستن.
‫وقتی انبار کومورویا منفجر شد،
‫یه باد قوی شمال غربی می‌وزید.
‫پس آتیش داره به اون سمت می‌ره.
‫کلاغ‌های کاگا و کورودا ‫ دارن آتش‌های سمت غرب و شمال رو کنترل می‌کنن.
‫پس می‌دونم اینجا کاری ندارم.
‫ولی اگه جهت باد عوض بشه...
‫ساختمونای سمت شرق آتیش می‌گیرن.
‫اونجا خونه‌های بزرگ و انبار زیاده،
‫و تاجرها پول زیادی به ‫ آتش‌نشان‌ها و مقامات می‌دن.
‫اگه نگران سوختن اونا ‫ نباشن، نمی‌خوان که خراب بشن، نه؟
‫یه درخواست رسمی ‫ در همین مورد بود، آره.
‫ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم که سالمن.
‫مشکل اصلی کومورویاست.
‫یه زن مریض هنوز اون توئه.
‫ظاهراً یه جور بیماری قلبی داره.
‫اگه جابجاش کنن، ممکنه زنده نمونه.
‫میرم داخل رو چک کنم.
‫شروع کنید به خراب کردن ‫ ساختمونای اطراف برای محافظت از مغازه.
‫چشم قربان.
‫حالت خوبه؟
‫روزبه‌روز دیدمت.
‫حالم خوبه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من آتش‌نشانم.
‫دکتر، حال خانم چطوره؟
‫از اول قلب ضعیفی داشت.
‫انفجار انبار باعث ترسش شد ‫ و غش کرد.
‫بعد از انفجار، دیدم نوارهای کاغذی ‫ شعله‌ور به سمت باد رفتن.
‫کاغذ اونجا نگه می‌داشتید؟
‫نه. گندم سیاه.
‫نمی‌دونیم کی جهت باد ‫ عوض می‌شه.
‫می‌تونیم بیاریمش بیرون؟
‫غیرممکنه.
‫کمترین تکونی ‫ الان جونشو می‌گیره.
‫باید همینجا بذاریش.
‫خانم مثل مادرمه.
‫نمی‌تونم همینجوری ولش کنم.
‫باشه. من رسیدگی می‌کنم.
‫دکتر، مراقبش باش.
‫رئیس. چطور بود؟
‫تا وقتی حالش بهتر نشه، ‫ نمی‌تونیم بانوی خونه رو جابجا کنیم.
‫برای اینکه آتیش به مغازه نرسه،
‫می‌تونیم اون انبار رو نابود کنیم.
‫اول از همه، حداقل ‫ هرچیزی که قابل اشتعاله رو از داخلش برداریم.
‫فهمیدم!
‫صبر کن!
‫یه مشکلی هست.
‫داغه. داخلش آتیشه.
‫پس باید در رو باز کنیم ‫ و آتیش رو خاموش کنیم.
‫نه. این...
‫حتماً که نه؟ یه پس‌سوز دیگه؟
‫به محض باز کردن این در، ‫ شعله‌ها بیرون می‌زنن.
‫چه خبره؟
‫یه انبار منفجر می‌شه، ‫ و اون یکی داره پس‌سوز می‌گیره؟
‫باد...
‫جهت باد ممکنه عوض بشه.
‫رئیس، با این وضعیت...
‫هیکویا! زود برو چند تا اسب بیار!
‫داری میری دنبالش؟
‫آره. پس اسب! زود باش!
‫هی! آتیش گرفته!
‫آره، انگار.
‫وقت تلف کردن نداریم.
‫لطفاً با ما بیا.
‫قبول نمی‌کنم.
‫ای عوضی.
‫آتش‌سوزی تو یکی از انبارهای ‫ کومورویا شروع شد.
‫یه نفر مریض اون تو هست ‫ که قبل از جابجایی به استراحت نیاز داره.
‫مطمئنم باد از شمال غربی ‫ به جنوب شرقی عوض می‌شه.
‫ولی چقدر وقت داریم؟
‫طوفان اخیر باعث شده زمین ‫ زودتر از حد معمول خنک بشه.
‫حدود نیم توکی، فکر کنم.
‫۱/۲ توکی = حدود ۱ ساعت
‫فهمیدم.
‫هیکویا، وقتی برگشتیم باید سریع اون رو ‫ از اینجا بیرون ببریم.
‫ولی اوسوزو اجازه نمی‌ده.
‫هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم که اون ‫ بانوی مریض رو تنها بذاره.
‫اوسوزو اونجاست؟
‫تو که کمکی نمی‌کنی، ‫ دیگه چه فرقی می‌کنه؟!
‫تو یه هیولای بی‌رحمی ‫ که فقط به کتاب‌هات اهمیت می‌دی!
‫ترسیدی، نه؟
‫تو هیولا نیستی.
‫خیلی مهربون‌تر از اکثر آدمایی.
‫اگه احساساتت حتی یه بار هم برنده بشه،
‫می‌دونی که مانع رسیدن ‫به هدف زندگیت می‌شه.
‫و همین تو رو می‌ترسونه.
‫سیجورو، باید بریم.
‫اجازه بده یه چیز دیگه بگم.
‫هر چی بگی—
‫خفه شو و گوش کن!
‫«آدم فقط با بیرون رفتن می‌تونه ‫ واقعاً مثل ستاره‌ها بدرخشه.»
‫پیرمرد اینو گفت.
‫اسمت چیه؟
‫برای تو، یه روز ممکنه فقط ‫ یه علامت روی تقویم باشه.
‫ولی بقیه به اون روز چنگ می‌زنن ‫ و تمام تلاششون رو می‌کنن تا زنده بمونن!
‫یه روز، یه روزه.
‫مهم نیست آدم توش چیکار کنه،
‫فقط یه واحد زمان باقی می‌مونه که ‫ همیشه خواهد آمد.
‫می‌فهمم.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫صبر کن.
‫اجازه بده روز بعد رو به اوسوزو نشون بدم.
‫روزی که حتماً خواهد آمد.
‫برگشتیم.
‫وضعیت بانوی مریض چطوره؟
‫هنوز وضعیتش ناپایداره.
‫چی شده، سیجورو؟
‫این آتش‌سوزی عمدیه، همونطور که فکر می‌کردم.
‫یه فتیله.
‫از این برای هدایت آتش ‫ به سمت انبار استفاده شده.
‫ولی باروتش از کجا اومده؟
‫انفجار گرد و غبار.
‫اون دیگه چیه؟
‫روی آوارها آرد گندم سیاه هست.
‫آتش‌زن اول انبار رو ‫ با گرد و غبار آرد پر کرده، بعد فتیله رو آتیش زده.
‫بعد آتش با سرعت باورنکردنی به هر دونه ‫ آرد سرایت کرده،
‫و باعث انفجار شده.
‫گاهی می‌تونه حتی ‫ قوی‌تر از باروت باشه.
‫تکه‌های کاغذ هم داخلش گذاشته بود، ‫ به این امید که به مغازه سرایت کنه.
‫ولی طوفان باعث شد جهت ‫باد رو اشتباه بخونه.
‫۱/۴ توکی = حدود ۳۰ دقیقه
‫تا قبل از عوض شدن باد، ۱۵ دقیقه وقت داریم.
‫پس‌سوز اینجا چطور؟
‫تا وقتی بتونیم بانوی مریض رو بیرون بیاریم، ‫ روی جلوگیری از رسیدن آتش به مغازه تمرکز کنید.
‫اون در برای همیشه مقاومت نمی‌کنه،
‫و وقتی بشکنه، آتش به سمت مغازه ‫ بیرون می‌زنه.
‫باید همین الان کاری کنیم.
‫برای خلاص شدن از شر آتش ‫ حاصل از پس‌سوز...
‫پس اینطوری انجام می‌شه.
‫تورا!
‫فقط بگو چی کار کنم.
‫انجامش بده.
‫الان دیگه نباید ‫نگران پس‌سوز باشیم.
‫سریع انجامش بدیم.
‫چقدر وقت داریم؟
‫الان بیاریمش بیرون.
‫هنوز یه «توکی» هم تموم نشده.
‫جهت باد سریع‌تر از چیزی ‫که فکر می‌کردم عوض می‌شه.
‫داری چرت و پرت نمی‌گی که؟
‫نمی‌دونی حالش چطوره؟
‫می‌دونم.
‫بادخوانی اونقدر که ‫فکر می‌کنی آسون نیست.
‫فهمیدم.
‫اون رو بیرون می‌بریم و کل ‫ساختمون‌های این منطقه رو خراب می‌کنیم.
‫صبر کن.
‫من حرفی برای گفتن دارم.
‫تو کی هستی؟
‫اسمم سوگینوئه. اخیراً ‫اینجا مغازه‌ای باز کردم.
‫گفتی که می‌خوای کل ‫ساختمون‌های اینجا رو خراب کنی، درسته؟
‫آره.
‫اگه می‌خوای می‌تونی نجاتش بدی،
‫ولی این بهت حق نمی‌ده ‫مغازه‌ی من رو خراب کنی.
‫بالاخره پول کافی جمع کردم ‫تا یه مغازه تو ادُ باز کنم.
‫و مغازه‌م کاملاً نوئه.
‫می‌تونی یه مغازه رو دوباره ‫بسازی، ولی نمی‌تونی کسی رو زنده کنی.
‫خب، این قطعاً یه احساس نجیبانه‌ست.
‫ولی می‌تونی واقعاً بگی اون زندگی‌ها ‫ارزش بیشتری از ساختمون‌هایی که ساختی دارن؟
‫البته که دارن.
‫درسته، سیجورو؟
‫می‌تونم یه تخمین تقریبی ‫از ارزش یه ساختمون بهت بدم.
‫ولی معتقدم حق نداریم ‫ارزش یه زندگی رو تعیین کنیم.
‫لازم نیست اینقدر سختش ‫کنی. فقط بگو نظرت چیه.
‫منظورم اینه که...
‫خرابشون کنین!
‫شنیدین چی گفت. زندگی تو هم ‫ارزش داره، پس برو از اینجا بیرون.
‫شما آتش‌نشان‌های بی‌عرضه ‫فقط بلدید خرابکاری کنید!
‫سیجورو، جهت باد رو برامون بخون.
‫امروز آخرین روز ماه دهمه.
‫ساعت بچه است.
‫ماه هلالی در ‫حال رشده و ابریه.
‫باد به زودی از شمال غربی ‫به جنوب شرقی تغییر می‌کنه.
‫برای اینکه مطمئن بشیم کوچکترین ‫جرقه‌ای باعث یه شعله بزرگ نمی‌شه...
‫تمام ساختمون‌ها رو تو یه ‫منطقه ۱۰ «کِنی» خراب می‌کنیم.
‫باد در ساعت ‫گاو قوی خواهد شد.
‫خوب گوش کنید، همه.
‫این شعله‌ها رو شکست می‌دیم!
‫آفرین.
‫سیجورو! هیکویا! شینوسوکه!
‫ما بانوی خونه رو بیرون می‌بریم.
‫تورا، اینجا بمون و با ‫بقیه یه سد آتش درست کنید.
‫باشه!
‫نه! اگه اتفاقی براش بیفته چی؟
‫اینجا خطرناکه.
‫حداقل باید فرار کنی.
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم!
‫می‌فهمم، اوسوزو.
‫منم این تجربه رو داشتم.
‫نمی‌تونی تنها فرار کنی، نه؟
‫وقتی نوبت من بود، کسی که ‫برام مهم بود رو از دست دادم.
‫ولی این اتفاق برای تو نمی‌افته!
‫نجاتش می‌دیم!
‫به ما اعتماد کن!
‫حالش خیلی بهتره.
‫بیایید کار رو به اون‌ها بسپاریم.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫تورا-سان!
‫نمی‌ذارم هر کاری دلت می‌خواد بکنی.
‫زود باش!
‫برو! عجله کن!
‫خوبه. آروم باش.
‫رئیس!
‫طاقت بیار. الان وقتشه.
‫ببخشید، تورا. تو منو نجات دادی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫برو! پشت سرت رو نگاه نکن!
‫اوسوزو...
‫سنگینه، نه؟
‫این وزن جون یه انسانه.
‫به هیچ وجه ولش نکن.
‫ول نمی‌کنم.
‫ولش نمی‌کنم.
‫بانوی من!
‫اوسوزو.
‫پدر.
‫وای. شب طولانی بود، نه؟
‫داغونی.
‫تو هم همینطور.
‫ممنونم.
‫وضعیت بانوی من الان ثابته.
‫اگه اون موقع برش نمی‌داشتی ‫ همه ما...
‫به خاطر این آقاست.
‫خیلی ممنونم.
‫اوه، من کاری نکردم.
‫سرت رو بگیر بالا.
‫فقط خوشحالم که سالمه.
‫ما همیشه هوات رو داریم.
‫نمی‌تونیم صبر کنیم تا برگردیم ‫ و نودل سوبای خوشمزه‌تری بخوریم.
‫حتماً.
‫بابت تمام حرف‌های بی‌ادبانه‌ای که زدم متاسفم.
‫مهم نیست.
‫«فقط با بیرون رفتنه که آدم می‌تونه ‫ واقعاً مثل ستاره‌ها بدرخشه.»
‫فکر کنم دارم می‌فهمم ‫ منظور پدرم چی بود.
‫می‌فهمم.
‫پدرم زندگیش رو صرف کمک ‫به دیگران کرد، مگه نه؟
‫آره.
‫منم می‌تونم همین کار رو بکنم؟
‫حتماً که می‌تونی.
‫من به این اعتقاد دارم.
‫صبر کن، پس...
‫بله. با فروتنی پیشنهاد شما رو ‫ برای پیوستن به استان شینجو رو می‌پذیرم.
‫بادخوان سیجورو
‫به نظر میاد حسابی ‫دردسر درست کردی.
‫چند روز پیش، موقع آتش‌سوزی ‫ در کومورویا،
‫مغازه‌ها و انبارهایی رو که در خطر نبودن ‫ رو خراب کردی.
‫جون آدم‌ها در خطر بود.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫ولی نمی‌تونیم کاری کنیم که دایمیوهای دیگه ‫ یا تاجرها از دستمون عصبانی بشن.
‫به محبوبیت و مهارت نیاز داری، ‫ مثل کلاغ‌های سیاه کاگا.
‫اون مردهای شنل‌پوش سیاه چه ‫ چیز خاصی دارن؟
‫می‌دونی کلاغ‌های سیاه کاگا ‫ به ما چی می‌گن؟
‫شاید کایت‌های شینجو؟
‫کایت‌های درب‌وداغون!
‫چی خنده‌داره؟
‫اسمش انقدر تابلوئه ‫که واقعاً خنده‌داره.
‫آبروی قبیله‌مون در خطره.
‫خب، می‌خوای چیکار کنم؟ ‫خودکشی کنم؟
‫اگه می‌خوای این کار رو بکنی، ‫من جلوت رو نمی‌گیرم.
‫دنبال شهرت هستی، قربان؟
‫بله. درسته. ولی—
‫دیگه نمی‌تونید بیشتر از این پول بدید، درسته؟
‫این رو بارها شنیدم.
‫خب نظرت چیه؟ می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫الان یه بادخوان خوب داریم.
‫به زودی به اندازه کافی ‫شهرت پیدا می‌کنیم.
‫مشتاقانه منتظرم.
‫سخت کار کن.
‫فاکس