‫هر چقدر هم کار کنم، ‫ کارها همچنان روی هم تلنبار می‌شن.
‫از صبح تا شب مدام با رسیدها ‫ کلنجار می‌رم.
‫تا به خودم اومدم، نزدیک سی سال داشتم.
‫توانایی ریکاوری من ‫ به آرامی رو به زوال رفت.
‫همین‌طور که در راه برگشت از محل کار ‫ در روز تعطیلی به این چیزها فکر می‌کردم، اتفاق افتاد.
‫کسی، خواهش می‌کنم منو نجات بده!
‫صبر کن!
‫موفق شدیم! انجامش دادیم!
‫دوشیزه مقدس فرود آمده است!
‫منتظرت بودیم، دوشیزه مقدس.
‫چی؟
‫«دوشیزه مقدس»؟
‫من به اشتباه به ‫ دنیای دیگری احضار شدم.
‫طبق چیزی که بهم گفتن، ‫ این پادشاهی رومانی است.
‫اینجا جنگلی آلوده ‫ معروف به «جنگل شیاطین» قرار داره.
‫هر صد سال یک بار، میاسما ‫ از آن بیرون می‌زند و طاعون را منتشر می‌کند.
‫تنها کسی که می‌تواند آن را پاک کند، ‫ دوشیزه مقدس است.
‫آنها از تمام دانش پادشاهی استفاده کردند ‫ تا طلسم احضار جهان موازی را اجرا کنند.
‫حتی اگر این یک امر الهی بود،
‫واقعاً متاسفیم که یک شاهد بی‌گناه ‫ را درگیر کردیم.
‫پادشاهی باید مسئولیت کامل را بپذیرد.
‫اوه، فهمیدم.
‫این باید یک رویا باشه...
‫نخست‌وزیر دستور داده است ‫ که تمام نیازهای شما از نظر
‫غذا، لباس و سرپناه را تامین کنیم.
‫موجود از دنیای دیگر، ‫ چیز دیگری میل داری؟
‫میل؟
‫می‌تونم روزگارم رو بدون هیچ کاری بگذرونم؟
‫این واقعاً یک رویاست.
‫اما...
‫لطفاً اجازه بدید کار کنم.
‫بعد از هفت سال کار کردن ‫ در جامعه،
‫من کاملاً ذهنیت برده شرکتی ‫ را درونی کرده بودم.
‫نتوانستم جلوی خودم را بگیرم که اینطور جواب بدهم.
‫کارمند اداری ایسه‌کای: کتاب‌های دنیای دیگر ‫ به حسابدار بستگی دارد
‫قسمت ۱: کار پیدا کردم
‫ظاهراً این خوابگاه جایی است که بسیاری ‫ از کارمندان دولتی کاخ زندگی می‌کنند.
‫هر جا که می‌روم، آخرش کار می‌کنم.
‫می‌فهمم. پس تو در محاسبات ‫ و حسابداری مهارت داری.
‫در این صورت...
‫من هلموت سوماریا، رئیس ‫ اداره حسابداری سلطنتی هستم.
‫مشتاقانه منتظر همکاری با شما ‫ از فردا هستم.
‫کنجکاوم که آیا مهارت‌های من ‫ در این دنیا کافی خواهد بود...
‫خب، من مقداری منابع مرتبط با ریاضیات ‫ درخواست کرده‌ام.
‫همانطور که پیش می‌روم، به چیزها فکر خواهم کرد.
‫کنجکاوم که آیا حال آن دختر خوب است.
‫آیا وقتی اوضاع آرام شد، ‫ اجازه می‌دهند او را ببینم؟
‫هی! بیداری؟
‫چـ... چی شده؟
‫سلام! من نوربرت بلانک هستم!
‫هلموت-سان از من خواست ‫ که مقداری سند و لباس برات بیارم!
‫اوه...
‫خیلی ممنونم.
‫من هم در خوابگاه زندگی می‌کنم و ‫ بخشی از اداره حسابداری سلطنتی هستم!
‫از آشنایی باهات خوشبختم!
‫آه، همینطور. اسم من سئیچیرو کوندو است.
‫از همکاری با شما خوشحالم.
‫سئیچیرو؟ کن...دو؟
‫تلفظش خیلی سخته...
‫پس بیا سئی-سان صدات کنم!
‫خوشحالم که باهات همکاری می‌کنم! هی!
‫پس آدمای بی‌خیال مثل این ‫تو دنیاهای دیگه هم هستن...
‫دیروز چک کردم و دیدم که از ‫اعداد عربی استفاده می‌کنن.
‫و به نظر میاد کلمات خودکار ترجمه ‫می‌شن، برای همین راحت می‌تونم بخونم.
‫فکر کنم بتونم بدون مشکل کار کنم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اون یارو مال دیروزه...
‫اوه، منتظر کسی‌ام.
‫کی؟
‫هلموت-سان از ‫اداره حسابداری سلطنتی.
‫چرا؟
‫چون از امروز، من تو اداره ‫حسابداری سلطنتی کار می‌کنم.
‫برای چی؟
‫سئی-سان! چرا منو جا گذاشتی و رفتی؟!
‫صبر کن، چی؟!
‫فرمانده ایندولارک؟!
‫تا حالا فرمانده سومین لشکر ‫سلطنتی رو از نزدیک ندیده بودم.
‫داشتین درباره چی حرف می‌زدین؟
‫ازم پرسید اینجا چیکار می‌کنم.
‫چی؟ شاید نگران تو بود ‫چون از یه دنیای دیگه اومدی.
‫آه، می‌فهمم.
‫شنیدم که بی‌رحمه، ولی فکر ‫کنم یه جنبه خوب هم داره.
‫راستی...
‫آره، سومین لشکر سلطنتی پر از شوالیه‌های ‫نخبه‌ست که می‌تونن جادو و شمشیر رو به کار ببرن.
‫ها؟ جادو؟
‫آره! البته فرمانده ‫ایندولارک کاملاً تو یه سطح دیگه است.
‫خوش‌تیپه، قویه، و پسر یه ‫مارکیزه، پس خانوادگی خوبه!
‫اون یه نابغه نادره که در سن ‫خیلی جوونی فرمانده شوالیه شد!
‫وای، فوق‌العاده به نظر میاد.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر!
‫صبح بخیر.
‫خب، وقتشه که بریم سر کار.
‫اینجا اداره حسابداریه.
‫کم‌کم به کار عادت می‌کنی.
‫اول یه چای بخوریم.
‫ها؟
‫اوه، وقت ناهاره.
‫بریم غذاخوری.
‫ها؟
‫دیروز هم متوجه شدم، سئی-سان، ‫ولی تو زیاد غذا نمی‌خوری، نه؟
‫فکر... می‌کنی؟
‫کارت خوب بود امروز.
‫کارت خوب بود امروز!
‫من دارم میرم.
‫ها؟
‫همه سر وقت بعد از ‫پایان روز کاری میرن؟
‫کارت خوب بود امروز، کوندو.
‫فردا روز تعطیلیته، پس از اون وقت برای ‫خرید هر چیزی که لازم داری تو شهر استفاده کن.
‫اینم از کمک‌هزینه‌ت.
‫در این صورت، بذار من دور و بر رو بهت نشون بدم!
‫ایده خوبیه.
‫پس پیشنهادت رو قبول می‌کنم.
‫لازم نیست اینقدر رسمی باشی!
‫ارزی که اینجا استفاده ‫می‌کنن «رولا» نام داره.
‫بستگی به کمیابی جنس داره، ولی فرض کنیم ‫چهار رولا حدود ۱۰۰ ین ژاپن ارزش داره،
‫حدود ۷۵٬۰۰۰ ین ژاپن بهم داده شده.
‫مقدار نسبتاً خوبیه.
‫سئی-سان، فروشگاه ‫لوازم‌التحریر همین جلوتره.
‫آه، بله، حتماً.
‫بهت گفتم، پیش من می‌تونی راحت باشی!
‫چرتکه؟
‫ببخشید. می‌تونم اینو ببینم؟
‫فکر نکنم چیزی داشته باشیم که ‫ برای یه کارمند کاخ مثل شما ارزش دیدن داشته باشه.
‫تو اینو ساختی؟
‫ها؟
‫آره، درسته.
‫ببینم، یه درخواستی دارم...
‫کاخ کاغذ و قلم ‫فراهم می‌کنه، می‌دونی.
‫من شخصاً یکی برای خودم می‌خوام.
‫یه قلم جادویی با جوهری که ‫ نیازی به پر کردن مجدد نداره؟
‫من یکی می‌خرم.
‫ها؟ ولی خیلی گرونن!
‫هزینه‌های جاری مهم‌تره!
‫به لطف نوربرت، چیزهای زیادی ‫ درباره شهر و قیمتاش یاد گرفتم.
‫خوشحالم که تونستی ‫ وسایل خوبی بخری!
‫حالا یه جورایی یه دونه از اون قلم‌ها می‌خوام.
‫باید از فردا سخت کار کنم.
‫صبح بخیر...
‫صبح بخیر.
‫اِ... داری چیکار می‌کنی؟
‫دفتر یه کم به‌هم‌ریخته بود، ‫ واسه همین دارم مرتبش می‌کنم.
‫آ... آره، می‌فهمم...
‫سئی-سان، دیشب خوب خوابیدی؟
‫آره.
‫واقعاً؟ دور چشمات کبودی شدید داری، ‫ و هنوز خسته به نظر می‌رسی.
‫با بالا رفتن سن، سخت‌تر می‌شه ‫ خستگی رو از تن بیرون کرد، حتی با خواب.
‫آه، می‌دونم!
‫یکی از این تونیک‌های تقویتی رو بهت می‌دم.
‫بخور و امشب خوب بخواب.
‫ممنونم.
‫کوندو، ظاهراً ‫دوشیزه مقدس دنبالته.
‫دیر کردی!
‫خواهش می‌کنم، یوریوس-ساما.
‫من کسی بودم که بدون ‫ اطلاع قبلی خواستم ببینمش.
‫آه، این شاهزاده اول ‫ مملکته، یوریوس-ساما.
‫اون مراقب من بوده.
‫ببخشید، اِ...
‫اسم من سئیچیرو کوندو هست.
‫کوندو-سان، من یوا شیرایشی هستم.
‫بفرمایید بشینید.
‫شما هم همینطور، آریش-سان.
‫من خوبم.
‫درباره این دنیا چیزی شنیدی؟
‫آره. منظورتون اون قضیه مییاسم ‫ و دوشیزه مقدس هست، درسته؟
‫خب، از این به بعد چه قصدی داری، ‫ شیرایشی-سان؟
‫فکر می‌کنم وظیفه‌ام رو ‫ به عنوان دوشیزه مقدس انجام بدم.
‫منظورم اینه که مردم این ‫ مملکت خیلی در عذابن،
‫و من تنها کسی هستم که می‌تونه کمک کنه.
‫اینکه...
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫اعلی‌حضرت می‌خوان شما رو ببینن، شاهزاده یوریوس.
‫چی؟ الان سرم شلوغه.
‫خیلی متاسفم. فوریه.
‫آریش، بقیه‌اش رو به تو می‌سپارم.
‫چشم ازش برندار.
‫یوا، من یه لحظه می‌رم.
‫شیرایشی-سان، اشکالی نداره ‫ حس عدالت‌خواهی داشته باشی،
‫ولی لطفاً موقعیت و ‫ اطرافت رو هم در نظر بگیر.
‫منظورتون چیه؟
‫من جزئیات قدرت‌ها و وظایف ‫ دوشیزه مقدس رو نمی‌دونم،
‫ولی شما رو دزدیدن - احضار کردن ‫ تا برای مردم این پادشاهی کار کنید.
‫به این معنی خوب فکر کنید، و قبل از اقدام ‫ از شرایط مطمئن بشید.
‫منظورتون اینه که ردش کنم؟
‫من فقط می‌گم که وقت بذارید ‫ و همه چیز رو بفهمید.
‫اون هیچ ایده‌ای نداره که نقش ‫ این «دوشیزه مقدس» چقدر خطرناکه.
‫شاید براشون مهم نباشه که زنده بمونه یا بمیره، ‫ تا وقتی که از مییاسم مراقبت بشه.
‫ولی اگه مییاسم فوران کنه ‫ کلی آدم می‌میرن!
‫چطور می‌تونی اینقدر سرد حرف بزنی؟!
‫چون حتی نمی‌دونیم ‫ چیزهایی که بهمون گفتن راسته یا نه.
‫داری می‌گی همه ‫ توی این دنیا دروغ می‌گن؟!
‫منظورم این نیست. فقط...
‫دیگه کافیه! فهمیدم.
‫من و تو ‫ طرز فکرمون کاملاً فرق داره!
‫من تمام تلاشم رو برای ‫مردم این پادشاهی می‌کنم!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫وظیفه یه بزرگ‌تره که به ‫ افراد زیر سن راهنمایی بده،
‫ولی انتظار نداشتم به ‫ یه غریبه کامل مثل من گوش بده.
‫ولی با این حال...
‫خیلی خسته‌ام.
‫هی، صبح بخیر!
‫صبح شما هم بخیر، نوربرت-سان.
‫وای! ترسوندیم، سِی-سان.
‫اون معجون نیروبخش که دیروز ‫ دادی عالی بود!
‫امروز صبح با احساس سبکی ‫ و شادابی بیدار شدم!
‫پس خوردیش؟ خوب نیستن؟
‫از یه داروساز ماهر ‫ میان که برای شوالیه‌ها درست می‌کنه.
‫اوهوم، می‌تونم بخرمش؟
‫آره، از یه داروخونه توی شهر.
‫می‌خوای بعداً ببرمت اونجا؟
‫لطفاً امروز بعد از کار منو ببرید!
‫چی؟! امروز؟!
‫بیا. ده تا بطری به قیمت ۶۰۰ رولا.
‫چی؟! ده تا بطری؟!
‫حدود ۱۵ هزار ین می‌شه...
‫شما اهل قصر هستید، درسته؟
‫دنبال کارای قصر می‌دوید، هان؟ آفرین بهت.
‫چی؟ این کار برای...
‫وای، فرمانده ایندولارک ‫ و معاون فرمانده رودا!
‫خب، اینم از بخش قیف. ‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫اوه، خب، دارم به سِی-سان، ‫ همکار جدیدم، نشون می‌دم...
‫«بخش قیف»؟
‫آه، پس اینم همراه دوشیزه مقدسه.
‫اون از یه دنیای دیگه اومده،
‫ولی کاملاً یه آدم عادی ‫و معمولی به نظر میاد.
‫ببخشید.
‫آره، خب.
‫نخست‌وزیر حواسش به شماست.
‫می‌تونید سفارش همیشگی من رو آماده کنید؟
‫بله، فوراً.
‫نخست‌وزیر حواسش به منه؟
‫اگه بفهمه به شیرایشی-سان چی گفتم، ‫ احتمالاً منو یه مزاحم می‌دونه.
‫ولی خب... فعلاً کاری که از دستم برمیاد رو می‌کنم.
‫لطفاً دستور بعدی من رو بدید.
‫چی؟! تموم کردی؟!
‫سِی-سان، اون ابزار...
‫آره، از پسری که اون دکه ‫ خیابونی رو می‌گردوند خواستم برام بسازتش.
‫برای محاسبات خیلی کاربردیه.
‫می‌فهمم. ولی اگه خودت رو ‫ زیادی به زحمت بندازی، دوباره اذیت نمی‌شی؟
‫نیازی نیست نگران باشید.
‫اون معجون‌های نیروبخش ‫ تمام خستگی من رو از بین می‌برن.
‫تا وقتی این‌ها رو می‌خورم، خسته نمی‌شم، مهم نیست چقدر کار کنم.
‫چه دنیای قشنگی!
‫هلموت-سان.
‫یه چیزی تو این درخواست بودجه غیرعادی نیست؟
‫ها؟!
‫اعداد اینجا خیلی گرد هستن.
‫به علاوه، سومین لشکر سلطنتی سه درخواست مشابه برای «هزینه‌های آموزشی» ارسال کرده،
‫ولی مبلغ ذکر شده در هر کدوم متفاوته.
‫اوه، اونا همیشه همه چیز رو به عنوان هزینه‌های آموزشی ثبت می‌کنن،
‫پس اشکالی نداره اگه اعداد جور در نیان.
‫ها؟
‫لشکرهای سلطنتی خیلی مشغولن، برای همین نمی‌تونن مدارک رو با این جزئیات آماده کنن.
‫پس چرا بدون بررسی دقیق هر رسید، مهر تأیید می‌زنی؟
‫هی، همین‌جوریه، سِی-سان.
‫منظورت چیه؟!
‫منظورم اینه که ما فقط دپارتمان قیف هستیم که درخواست‌های بودجه رو می‌گیریم
‫و دسته‌بندیشون می‌کنیم.
‫پس منظورت از «قیف»...
‫اختلاس نیست، فقط مثل یه نوار نقاله عمل می‌کنیم؟!
‫به عبارت دیگه، این فقط از نظر اسمی یه اداره حسابداریه.
‫یه پوشش برای طبقه‌ی بالا تا هر کاری دلشون می‌خواد با مالیات‌های ملی بکنن.
‫ولی مگه می‌شه بدون تعادل بین درآمد و هزینه، همه چیز روان پیش بره؟
‫کسری پول رو چطور جبران می‌کنن؟
‫باید بررسی کنم.
‫و...
‫ام، سِی-سان؟
‫ک-کوندو؟
‫از این به بعد، هر فرم ناقصی رو با یه توضیح کتبی مبنی بر دلیلش برمی‌گردونیم.
‫اول از همه، باید بهشون بفهمونیم که هزینه‌های بی‌مورد رو تحمل نمی‌کنیم.
‫یه کم طول می‌کشه، ولی بیا دیپلماتیک پیش بریم.
‫همچنین، یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده، پس لطفاً اجازه بدید اون موضوع رو بررسی کنم.
‫باشه.
‫آرش!
‫اخیراً، درخواست‌های بودجه ما رد و برگشت داده می‌شن.
‫فکر کردم همه اون کارها رو به تو سپردم.
‫می‌دونم، ولی...
‫لعنت به اون دپارتمان قیف.
‫چی شده؟
‫آرش-سان!
‫چه تصادفی، اینجا دیدمتون!
‫اعلی‌حضرت.
‫نباید تو راهروها بدوی.
‫جناب عالی!
‫متاسفم، کامیله-سان.
‫هنوز به اینجا عادت نکردم. مراقب خواهم بود.
‫کلاس تاریخ بعدیته؟
‫بله. استاد خیلی ترسناکه.
‫اگه کسی به مهربونی و باحالی شما استاد من بود، می‌تونستم بیشتر درس بخونم.
‫مهربون؟! نخست‌وزیر بی‌رحم ما؟!
‫آره، قیافه‌ی خوبی داره، ولی دقیق‌تر نگاه کن، اعلی‌حضرت!
‫هیچ لبخندی تو اون چشم‌ها نیست!
‫این پادشاهی پر از آدم‌های زیباست.
‫آره، حالا که فکرشو می‌کنم...
‫اون مردی که همراه شما احضار شد رو روز دیگه دیدم.
‫مردایی مثل اون تو دنیای شما معمولین، اعلی‌حضرت؟
‫نمی‌دونم...
‫کوندو-سان یه مرد مسن نسبتاً معمولیه.
‫چون آخر هفته کت پوشیده بود،
‫حدس می‌زنم یه کارمند اداری بوده.
‫کارمند اداری؟
‫آره، ام...
‫شنیدم «کارمند اداری» به کسایی میگن که ‫بی‌وقفه برای یه شرکت کار می‌کنن — ام، یه کسب‌وکار.
‫اوه، با توجه به قیافه ‫خسته‌اش، می‌تونم اینو بفهمم.
‫اوه؟
‫یه کارمند اداری که بی‌وقفه کار می‌کنه، هان؟
‫چقدر جالب.
‫لرز؟ سرما خوردم؟
‫باید بعداً یه ‫نوشیدنی مقوی دیگه بخورم.
‫داشتم اوضاع رو بررسی می‌کردم،
‫و به نظر میاد تمام کسری‌ها از بودجه دفاعی،
‫صندوق مقابله با ‫جنگل شیاطین پرداخت شده.
‫بخار سمی جنگل شیاطین فقط هر ‫صد سال یک بار فوران می‌کنه.
‫به نظر میاد اونا از خرج کردن پولی که ‫برای اون کنار گذاشته شده، راحت شدن.
‫اما وقتی بخار سمی شروع به ‫آسیب‌رسانی کرد، چی میشه؟
‫گیاهان رو آلوده می‌کنه، بعد به ‫حیوانات و انسان‌ها سرایت می‌کنه.
‫این در نهایت منجر به ‫کاهش درآمد مالیاتی میشه.
‫و این «بودجه دوشیزه مقدس» دقیقاً چیه؟
‫باید اونو هم بررسی کنم.
‫با این حساب، خزانه ‫پادشاهی کاملاً خالی میشه.
‫هی!
‫چرا درخواست بودجه سومین ‫لشکر سلطنتی رو رد کردی؟!
‫جواب بده!
‫بازم یه شاکی دیگه اومد.
‫تو دوباره!
‫محدودیت‌ها رو کم کردیم، ‫ولی اون هنوز هر روز میاد.
‫صحبت کردن با یه پَست ‫فطرت مثل تو فایده‌ای نداره!
‫مدیر کجاست—
‫و-وحشتناکه!
‫چه خبره؟
‫بخار سمی... بخار سمی!
‫وقوع بخار سمی رو ‫رسماً تأیید کردیم!
‫گزارش‌هایی درباره ‫نابرابری بین درآمد ملی
‫و هزینه‌ها در دو دهه گذشته،
‫و همچنین مقدار مشخصی ‫که هر بخش خرج کرده...
‫علاوه بر این، جدول ‫محاسباتی برای کل خسارات احتمالی
‫ناشی از آسیب احتمالی بخار سمی در آینده.
‫همه‌شو تو انجام دادی؟
‫خ-خب، اون...
‫گفتم که، صحبت کردن با ‫امثال تو فایده‌ای نداره!
‫هلموت-سان واقعاً الان سر جلسه‌ست.
‫راهو از جلوی من باز کن، تو ویسکانتِ پست!
‫اگه بودجه بیشتری از اون می‌خوای،
‫از بودجه متفرقه ‫خوابگاهت تأمین میشه.
‫با من شوخی نکن!
‫چطور یه کارمند دولتی صرفاً جرأت ‫می‌کنه اینطوری با من حرف بزنه؟!
‫در این صورت، باید یه ‫سمت درست حسابی بهش بدیم.
‫ا-اعلی‌حضرت!
‫تا زمانی که اختیار لازم رو ‫داشته باشه، به حرفش گوش میدی، درسته؟
‫اوه، خب، اون...
‫نخست‌وزیر زیر نظرش داره.
‫پس این نخست‌وزیره...
‫احتمالاً معادل ‫همون سمت تو ژاپنه.
‫هممم. این اولین باره که تو رو از ‫نزدیک می‌بینم، ولی قیافه‌ت خیلی بد نیست.
‫من تو رو دستیار مدیر اداره ‫حسابداری سلطنتی منصوب می‌کنم.
‫این گزارش عالی بود.
‫هم غنای اطلاعات و ‫هم نوشتارت بی‌عیبه.
‫امیدوارم به همون وفاداری که ‫داشتی، به خدمت به پادشاهی ما ادامه بدی.
‫من فکر نمی‌کنم صلاحیت یه ‫سمت مدیریتی رو داشته باشم...
‫عمراً. از کار مدیریتی خسته شدم.
‫می‌خوام بدون هیچ ‫مسئولیت یا محدودیتی کار کنم!
‫اوه؟ پس تجربه ‫مدیریت داری، نه؟
‫واقعاً فرد شایسته‌ای هستی.
‫مشتاقانه منتظر دستاوردهات ‫در آینده هستم.
‫همینه دیگه!
‫باورم نمیشه الان ‫رئیس منی، سِی-سان.
‫توی یه چشم به هم زدن از من جلو زدی.
‫شاید از نظر کاغذی رئیس تو شدم، ‫ولی هنوز تازه‌کارم،
‫پس لازم نیست اینقدر مؤدب باشی.
‫برای امروز کافیه...
‫ده تا بطری دیگه از این تونیک تقویتی...
‫فکر کنم زیادی به خودم فشار آوردم.
‫دچار تنگی نفس شدم؟
‫این... اوضاع بدی به نظر میاد...
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کارمند اداری ایسه‌کای: کتاب‌های دنیای دیگر ‫به حسابدار بستگی دارد
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت ۲ ‫ارتقا پیدا کردم